沃蘭德的臥室裏還是舞會前的老樣子。他仍舊穿著襯衣坐在**。隻是格拉不再幫他揉腿了,而是在那張棋桌上安排晚餐。科羅維約夫和阿紮澤洛已脫掉燕尾服坐在餐桌邊。黑貓不用說跟他倆挨在一起,它的領結完全變成了一塊髒抹布,它就是舍不得摘下來。瑪格麗特搖搖晃晃走到桌邊,把身子靠在上麵。沃蘭德像先前那樣招手讓她過去坐到他身旁。
“怎麽樣,把您累壞了吧?”沃蘭德問道。
“噢不,老爺。”瑪格麗特答道,聲音輕極了。
“諾布列斯奧布利什[91]。”黑貓說著就用細高腳杯給瑪格麗特倒了一杯透明的**。
“這是伏特加嗎?”瑪格麗特有氣無力地問。
黑貓委屈得在椅子上躥了一下。
“瞧您說的,女王,”它嘶啞地說,“難道我會給女士斟伏特加嗎?這可是純酒精!”
瑪格麗特笑笑,想推開酒杯。
“太驚人了!大家都神魂顛倒,情意綿綿,五體投地!多麽恰如其分,多麽得心應手!太迷人,太有魅力了!”科羅維約夫炒爆豆子般說了一通。
沃蘭德默默地和瑪格麗特碰了一下杯。瑪格麗特遵命一飲而盡,心想這酒精會要了她的命。然而事情並不那樣糟糕。她覺得腹中湧起了一股暖流,有個軟東西敲了一下她的後腦,她就像大睡方起,神清氣爽,精力恢複,而且餓得跟一頭狼似的。想到昨天早晨起就沒吃過東西,她更是饑火中燒,便開始大嚼魚子。
別格莫特切下一片菠蘿,灑了點鹽和胡椒麵,吃下去後又耍威風般一口喝幹了第二杯酒精,大夥鼓起掌來。
瑪格麗特也喝了第二杯。她覺得枝形燭台上的蠟燭更亮,壁爐裏的火焰更旺了。她沒有一點醉意,用潔白的牙齒嚼著肉塊,咂著鮮美的肉汁,同時看到別格莫特怎樣往牡蠣上抹芥末。
“加上葡萄更好。”格拉小聲說,在黑貓的肋上捅了一下。
“請您別教訓我,”別格莫特道,“我吃過筵席,您放心,吃過!”
“啊,像這樣無拘無束的晚餐,坐在壁爐邊,跟自己人在一起,多麽愜意……”科羅維約夫用刺耳的顫音說。
“不,法戈特,”黑貓道,“舞會那才叫美,才叫氣派。”
“我看一點也不美,也不氣派,”沃蘭德說,“那些傻乎乎的狗熊,還有酒吧裏的老虎,吼叫起來簡直要讓我發作偏頭痛。”
“是,老爺,”黑貓說,“既然您認為不氣派,我這就改持您的觀點。”
“你仔細著!”沃蘭德說。“一句笑談,”黑貓忙恭順地說,“至於那些老虎,我叫人把它們烤了吧。”
“老虎肉不能吃。”格拉說。
“您這樣認為嗎?請聽我講—”黑貓得意地眯起眼睛,講起它有一次在沙漠上流浪了十九天,吃的全是他打死的老虎的肉。大夥津津有味地聽了這個動人故事,黑貓剛一講完,就異口同聲地嚷道:
“撒謊!”
“這謊言裏最有意思的就是,它從頭到尾都沒有一句真話。”沃蘭德說。
“啊,怎麽?我撒謊?”黑貓提高了嗓門,大夥以為它要反駁,不想它隻小聲說了一句,“曆史自有公論。”
“請告訴我,”伏特加讓瑪戈女王長了精神,她問阿紮澤洛道,“您開槍打死了那個過去的男爵嗎?”
“當然,”阿紮澤洛答道,“怎麽能不斃了他呢?他是一定該被槍斃的。”
“當時我嚇了一跳!”瑪格麗特大聲說,“事情發生得太突然了。”
“一點也不突然。”阿紮澤洛辯解道。科羅維約夫在一邊叫起苦來:
“豈能不嚇一跳?我兩條腿直打哆嗦呢!砰的一槍,男爵就倒下了!”
“我差一點就歇斯底裏大發作了。”黑貓附和道,一麵舔著勺子上的魚子。
“我還有一事不明,”瑪格麗特道,兩眼閃爍著金星,那是水晶杯上的反光,“這地方奏起音樂來,舞會的動靜又那樣大,難道外麵就聽不見嗎?”
“絕對聽不見,女王,”科羅維約夫向她解釋,“必須做到讓外麵聽不見,這種事得布置得很周密。”
“可不是嘛……那個人就待在樓梯上……我和阿紮澤洛來的時候……單元門口還有一個……我想,他在監視你們這所房子……”
“沒錯,沒錯!”科羅維約夫高聲道,“您說得不錯,親愛的瑪格麗特·尼古拉耶夫娜!您證實了我的懷疑。是的,他在監視這所住宅。起先我還當他是個心不在焉的編外副教授[92],或者是個在樓梯上苦苦等待的戀人。都不對,都不對!我心裏就在犯嘀咕!啊!原來他是在監視住宅!單元門口那個人也是!還有大門過道裏的家夥,都是幹這個的!”
“要是有人來逮捕你們,又會怎麽樣?”瑪格麗特問。
“一定會有人來,迷人的女王,一定會來的!”科羅維約夫說,“我心裏有預感,他們會來,當然,不是現在,到時候就肯定會來。不過我想,也搞不出什麽名堂的。”
“唉,那個男爵倒下去,可把我嚇壞了。”瑪格麗特平生第一次目睹殺人場麵,到現在還心有餘悸,“您的槍法一定很好吧?”
“還行。”阿紮澤洛答道。
“多少步開外?”瑪格麗特的問題不很明確。
“那要看情況,”阿紮澤洛在行地回答,“用錘子砸批評家拉通斯基的玻璃窗是一回事,打中他的心髒可完全是另一回事。”
“打中心髒!”瑪格麗特驚叫起來,不知為什麽捂住了自己的胸口。“打中心髒!”她啞聲又說了一次。
“這個批評家拉通斯基是什麽人?”沃蘭德眯眼望著瑪格麗特問道。
阿紮澤洛、科羅維約夫和別格莫特都不好意思地低下了頭。瑪格麗特紅著臉答道:
“他是個批評家。今晚我把他家裏全砸了。”
“竟然如此!為什麽?”
“老爺,他毀了一位大師。”瑪格麗特解釋道。
“您何必親自動手呢?”
“老爺,請讓我去吧。”黑貓跳起來高興地嚷道。
“坐著吧你,”阿紮澤洛嘟噥道,也站了起來,“我自己馬上去一趟……”
“不!”瑪格麗特叫了起來,“不,求您了,老爺,不要這樣。”
“隨您的便吧。”沃蘭德說。阿紮澤洛又坐了回去。
“剛才我們講到哪兒了,尊貴的瑪戈女王?”科羅維約夫道,“對了,是心髒。他能打中心髒,”科羅維約夫伸出長長的手指頭指向阿紮澤洛,“而且能選擇打哪個心房、哪個心室。”
瑪格麗特一下子沒有聽懂,後來才明白是怎麽回事,驚奇道:
“心房和心室都包在裏麵呀!”
“親愛的,”科羅維約夫用刺耳的顫音說,“包在裏麵才見真功夫!這就是奧妙所在!露在外麵的目標誰打不中呢!”
科羅維約夫從桌屜裏拿出一張黑桃七紙牌,把它遞給瑪格麗特,請她在任一個牌點上用指甲劃出記號。瑪格麗特劃了右上方的一個點。格拉把牌塞到枕頭底下,叫了聲:
“好了!”
阿紮澤洛背朝枕頭坐著,從燕尾服褲袋裏掏出一支烏黑的自動手槍,把槍筒擱在肩上,不用轉身就開了一槍。瑪格麗特嚇了一跳,但覺得好玩。他們從打穿了的枕頭下抽出那張牌,在劃過記號的牌點上發現了彈孔。
“您手裏拿槍的時候我可不想遇見您。”瑪格麗特賣弄風情地瞟瞟阿紮澤洛,對他說。她向來愛慕施展絕技的人。
“尊敬的女王,”科羅維約夫尖嘶道,“他手裏不拿槍的時候,我也不勸別人去遇見他!我以前合唱指揮和領唱人的名譽擔保,誰都不會恭喜那個遇見他的人。”
射擊試驗時愁眉苦臉坐在一旁的黑貓突然宣布:
“我要打破黑桃七的紀錄。”
阿紮澤洛對此吼了一句什麽話。黑貓執意要用兩支而不是一支手槍。阿紮澤洛從另一邊後褲兜裏又拔出一支手槍,輕蔑地撇著嘴巴,連同第一支一並遞給了牛皮大王。然後有人在黑桃七上劃了兩處記號。黑貓轉身背對枕頭,準備了很長時間。瑪格麗特望著壁爐架上那隻打盹的貓頭鷹,捂上耳朵坐待槍響。黑貓雙槍齊發,格拉立刻尖叫起來,貓頭鷹中彈斃命,栽下壁爐,座鍾被打壞了,不走了。格拉手上流著血,大吼一聲揪住了黑貓的脊毛。黑貓則抓住她的頭發,互相扭作一團滾倒在地。桌上一隻高腳杯掉下來砸碎了。
“這女鬼瘋了,快拉開她!”黑貓號叫著在格拉**掙紮。鬥毆者被拉開了。科羅維約夫在格拉被打穿的手指頭上吹了口氣,傷口馬上愈合了。
“隻要有人在旁邊說話,我就無法射擊!”別格莫特嚷著,將一大把揪下來的脊毛安回原處。
“我敢打賭,”沃蘭德笑著對瑪格麗特說,“它是故意這麽幹的。它的槍法本來不錯。”
格拉和黑貓言歸於好。為了表示和解,兩人接了吻。枕下的紙牌被拿出來檢視。除了阿紮澤洛留下的彈孔,所有的牌點都好好的。
“這不可能。”黑貓還不嘴軟,把牌迎著燭台的光看了半天。
快樂的晚餐繼續進行。蠟燭在燭台上流著燭淚。輕浪般的暖氣從壁爐中湧出,驅散潮濕,帶著芳香充滿了整個房間。瑪格麗特酒足飯飽,怡然自得,望著阿紮澤洛雪茄上的青煙嫋嫋飄進壁爐,黑貓在用劍尖挑那些煙圈玩。她現在哪兒也不想去,雖然算算時間已經很晚,看樣子快到早晨六點鍾了。瑪格麗特利用一個間隙,怯生生地對沃蘭德說:
“也許,我該走了……不早了。”
“您忙著上哪兒去?”沃蘭德客氣地問道,語氣有些冷淡。其餘的人一聲不吭,裝作隻顧看煙圈的樣子。
“是的,該走了。”感到場麵尷尬的瑪格麗特又說了一遍,轉身像要找件鬥篷或披肩。她突然感到赤身**很不自在。她從桌邊站了起來。沃蘭德默默從**拿起他那件破舊油汙的長袍,科羅維約夫忙把它披到瑪格麗特的肩上。
“感謝您,老爺。”瑪格麗特聲音極輕,用詢問的眼光看了看沃蘭德。後者僅回以禮貌的淡淡一笑。苦惱的陰雲頓時襲上瑪格麗特的心頭。她覺得受騙上當了。看來誰也不打算提議對她在舞會上的辛苦給予什麽獎賞,誰也無意留客。她很清楚,她現在已無處可去。再回到那幢小樓的一閃念使她絕望得五內如焚。要自己開口嗎?按照阿紮澤洛在亞曆山大花園出的那個誘人主意?“不,我絕不!”她在心裏對自己說。
“再見吧,老爺。”她說出聲來,可心裏在想:“從這裏一出去,我就到河邊投水自盡。”
“您且坐下。”沃蘭德突然用命令的口氣說。瑪格麗特臉色一變,坐了下來。“臨別您有什麽話要說嗎?”
“不,我沒有,老爺,”瑪格麗特驕傲地回答,“除非您還需要我做什麽,我樂於奉行您的一切指示。我一點也不累,我在舞會上很快樂。如果舞會繼續開下去,我願意讓幾千個絞刑犯和殺人凶手再來吻我的膝蓋。”瑪格麗特淚眼模糊地望著沃蘭德,說出這番話來。
“對!您說得完全對!”沃蘭德聲若洪鍾,駭人地吼道,“就該這樣!”
“就該這樣!”沃蘭德的隨從們回聲似的跟著說。
“我們是在考驗您,”沃蘭德繼續說,“您永遠不要乞求任何東西!永遠不要,特別是向那些比您強大的人乞求。他們會自己向您提出來,並能給予您一切!請坐吧,高傲的女人!”沃蘭德扯下瑪格麗特身上那件很沉的長袍,她重又坐到了他身邊的床頭。“好吧,瑪戈,”沃蘭德的聲音緩和下來,“今晚您幫我當了女主人,為此您想得到什麽?您赤身**開完整場舞會,您要求怎樣的酬勞?怎樣估價您的膝蓋?您所謂絞刑犯的那些客人給您造成了哪些損失?您說吧!現在可以暢所欲言,因為是我請您這樣做的。”
瑪格麗特的心怦怦直跳,她深深歎了口氣,開始有所考慮。
“大膽說吧!”沃蘭德鼓勵道,“發揮您的想象力,努力想象吧!有人目睹了不可救藥的惡棍男爵當場被殺,憑這個也該得到獎賞,何況此人還是個女人。說吧!”
瑪格麗特激動得喘不過氣來。她正要說出那久藏心底早已想好了的話,突然臉色發白,瞪大眼睛,張口不能言。“弗麗達!弗麗達!弗麗達!”有個喋喋不休、苦苦哀求的聲音在她耳邊喊叫起來,“我叫弗麗達!”瑪格麗特終於結結巴巴地說:
“那麽,我……是不是……可以請求您一件事?”
“可以要求,要求,夫人,”沃蘭德會意地微笑道,“可以要求一件事!”
啊,沃蘭德多麽巧妙而明確地點出了瑪格麗特的“一件事”!瑪格麗特又歎了口氣,說:
“我要讓弗麗達不再看到那塊她用來悶死親生孩子的手帕。”
黑貓兩眼往上一翻,大聲歎了口氣,但是沒敢插話,它顯然還記得舞會上被擰耳朵的事。沃蘭德冷笑道:
“您絕不可能接受那個蠢女人弗麗達的賄賂,那會有損女王的尊嚴。既然如此,我真不知道該怎麽辦。看來隻好多弄些破布條,把我這間臥室的大小縫隙全都堵上!”
“老爺,您指的是什麽?”瑪格麗特驚奇道,她實在聽不懂這話的意思。
“老爺,我完全讚成您的意見,”黑貓終於插話了,“就是該用破布條。”說罷憤憤地用爪子敲了一下桌麵。
“我指的是慈善心。”沃蘭德解釋道,兩眼依舊火辣辣地盯著瑪格麗特,“有時候它會突然偷偷地鑽進最小的縫隙。所以我說要用破布條。”
“我也是這個意思!”黑貓高聲說。為防萬一,它側身避開瑪格麗特,並用塗成粉紅色的爪子護住兩隻耳朵。
“滾開。”沃蘭德對它說。
“我還沒喝咖啡呢,”黑貓答道,“幹嗎叫我走?老爺,難道在過節的晚上還要把吃飯的客人分成兩等嗎?就像那個愁眉苦臉的守財奴小吃部主任所說的,一些人是頭等新鮮的,而另一些人是二等新鮮的嗎?”
“住嘴。”沃蘭德命令道。又問瑪格麗特:“看樣子,您是個大善人?道德高尚的人?”
“不,”瑪格麗特使勁否認道,“我知道,跟您談話必須開誠布公。坦率告訴您:我隻是個輕率的人。我代弗麗達向您求情,隻是因為我一時失言讓她產生了堅定的希望。她在等待,老爺,她相信我有能力。倘若她的希望落空,我就會陷入可怕的處境,從此一生不得安寧。事已至此,有什麽法子!”
“噢,明白了。”沃蘭德說。
“您可以做這件事嗎?”瑪格麗特低聲問道。
“絕對不行,”沃蘭德回答,“親愛的女王,這裏麵弄得有點混亂了。每個部門都應該各司其職。我不否認,我們的能力相當巨大,比某些不太聰明的人所認為的要大得多……”
“是啊,要大得多。”黑貓忍不住又插嘴,顯然為他們的能力感到自豪。
“住嘴,見你鬼去!”沃蘭德喝住它,接著對瑪格麗特說:“像我剛才所說,本來是別的部門的事,由我去做又有什麽意思?所以我不做,還是您自己做吧。”
“我的話能靈驗嗎?”
阿紮澤洛譏誚地向瑪格麗特乜斜著那隻瞎眼,悄悄搖了搖紅發的腦袋,嗤了一聲鼻子。
“您自己做吧,真是煩人。”沃蘭德嘟噥道,一麵轉動地球儀,開始察看球上的某個細部,像是跟瑪格麗特談話的同時他還在忙別的事情。
“快叫弗麗達。”科羅維約夫悄聲提示她。
“弗麗達!”瑪格麗特尖叫了一聲。
房門大開,一個披頭散發的**人跑了進來。她毫無醉態,瞪著兩隻瘋狂的眼睛,向瑪格麗特伸出雙手。瑪格麗特莊嚴地說:
“你被寬恕了。以後不會送手帕了。”
弗麗達號叫一聲,攤開手腳撲倒在瑪格麗特麵前。沃蘭德一揮手,弗麗達便從眼前消失了。
“感謝您,我告辭了。”瑪格麗特說著站起來。
“我說,別格莫特,”沃蘭德開口道,“一個不切實際的人行為不慎,這大過節的夜晚,我們也不能就此占人家的便宜。”又回頭對瑪格麗特說:“剛才這件事不算數,因為我沒有插手。您為自己要求什麽呢?”
眾人沉默。還是科羅維約夫附耳對瑪格麗特說:
“最尊貴的夫人,我勸您這一次可要明智些!別讓幸運之神擦肩而過!”
“我要求把我的情人,大師,現在立刻就還給我。”瑪格麗特說完,臉都抽搐得變了樣。
房間裏驀地刮進一陣風來,刮低了枝形燭台上的燭焰。沉重的窗簾拉開了。窗戶隨之敞開,露出了遙遠高天上一輪午夜的、而非早晨的圓月。月光鋪在窗台與地板之間,就像一塊幽綠的方巾,這光巾中出現了一個人,他就是伊萬的深夜訪客、自稱大師的那個人。他依然一身醫院打扮,長袍,便鞋,始終戴著那頂黑色小帽,不曾刮洗的麵孔難看地**著。他瘋態地、驚恐地瞟著燭火。月光如注,在他的周圍閃爍著浪花似的銀輝。
瑪格麗特一眼就認出了他。她呻吟起來,兩手一拍,向他奔過去。她吻他的額和唇,偎在他那滿是胡茬的臉上,抑製已久的淚水順著兩頰泉湧而下,嘴裏隻是毫無意義地反複說著一個字:
“你……你……你……”
大師推開了她,喑啞地說:
“不要哭,瑪戈,不要折磨我。我病得很重。”他抓住窗台,像要跳窗逃走,一麵齜出牙齒注視著坐在房裏的人,喊道:“別害怕,瑪戈!我又產生幻覺了。”
瑪格麗特哭得喘不過氣來,抽抽搭搭地小聲說:
“不,不,不,什麽也不要怕!我和你在一起!我和你在一起!”
科羅維約夫機靈地悄悄塞過一把椅子,大師坐下了,瑪格麗特撲過去跪在病人身邊,緊緊依偎在他的腰上不再出聲。她在激動時未曾發覺,她**的身體突然穿上了一件黑緞子披風。這時病人垂下了腦袋,開始用病態陰鬱的眼睛注視地板。
“是啊,”沃蘭德沉默了一會兒說,“他們把他弄成了這樣。”隨即吩咐科羅維約夫:“騎士,給這個人喝一點東西。”
瑪格麗特嗓音發顫地懇求大師:
“喝吧,喝吧。你害怕?不怕,不怕,相信我,他們會幫助你的。”
病人拿過杯子一口喝下,他的手發抖,把空杯子掉在腳邊打碎了。
“好了!好了!”科羅維約夫小聲對瑪格麗特說,“您瞧,他已經恢複知覺了。”
病人的眼神確實不再那樣古怪和驚慌不安了。
“瑪戈,是你嗎?”月光客人問道。
“是我,你別懷疑。”瑪格麗特回答。
“再給他一杯!”沃蘭德命令道。
喝下第二杯後,大師的眼睛變得有生氣和理性了。
“瞧,這就完全不一樣了,”沃蘭德眯起眼睛說,“現在我們來談談吧。您是什麽人?”
“我現在什麽人也不是。”大師咧嘴苦笑道。
“剛才您從哪兒來?”
“從醫院,我是精神病人。”來客回答。
瑪格麗特聽見這句話忍不住又哭了。後來她擦掉眼淚,喊道:
“這話多麽可怕!這話多麽可怕!老爺,我可以預先告訴您,他是一位大師。請治好他的病吧,他值得您這樣做。”
沃蘭德問來客:
“您知道您在跟誰談話嗎?知道您待在誰的地方嗎?”
“知道,”大師說,“在瘋人院我隔壁病房裏有個男孩子,名叫流浪者伊萬,他對我講了您的事。”
“是啊,是啊,”沃蘭德道,“我有幸在牧首塘公園見過這位年輕人。他非要證明我不存在,差點沒把我也弄瘋了!您是否相信,這真的是我?”
“隻好相信,”來客道,“當然,要是把您當成某種幻覺的產物,心裏會踏實得多。噢,對不起。”大師自覺失言,忙說。
“好吧,既然踏實得多,那就這樣認為吧。”沃蘭德倒很客氣。
“不,不,”瑪格麗特嚇壞了,搖搖大師的肩膀,“清醒些!在你麵前的就是他!”
黑貓也插進來說:
“我才真像是幻覺的產物。您在月光下看看我的側麵像吧。”黑貓走進月亮的光柱中,正想說什麽,聽見旁邊的人叫它住嘴,隻好答應道:“好,好,我住嘴。我是沉默的幻覺產物。”就不吱聲了。
“請告訴我,為什麽瑪格麗特叫您大師?”沃蘭德問。
來人冷笑道:
“情有可原的弱點。她對我寫的小說評價過高。”
“什麽樣的小說?”
“關於本丟·彼拉多的小說。”
沃蘭德縱聲大笑,有如雷鳴。燭焰又開始跳動,桌上的餐具叮當亂響。但沒有人對這笑聲感到恐懼和驚訝。別格莫特不知為什麽鼓起掌來。
“關於什麽,什麽?關於誰?”沃蘭德止住笑,又問,“當今現在?這太驚人了!您就找不到別的題材嗎?拿出來讓我看看。”說罷手掌朝上伸出一隻手。
“很遺憾,我拿不出來,”大師道,“我把它扔進火爐燒掉了。”
“對不起,我不相信,”沃蘭德道,“這不可能。手稿是燒不掉的。”他轉身命令別格莫特:“喂,別格莫特,把小說拿過來吧。”
黑貓從椅子上一躍而起。大家看見,它是坐在厚厚的一疊文稿上。黑貓拿起最上麵的一本,躬身呈給沃蘭德。瑪格麗特渾身哆嗦,激動得眼淚汪汪,叫喊道:“是手稿!是手稿!”
她撲向沃蘭德,欣喜欲狂地說:
“您是萬能的!您是萬能的!”
沃蘭德接過手稿,看了看正反麵,把它放在一邊,臉上沒有笑容,也不說話,隻是凝視著大師。不知為什麽,這時大師又陷入了苦惱和不安,他從椅子上站起來,雙臂使勁彎向背後,渾身戰栗著,向那遠遠的月亮嘟噥道:
“即使在深夜的月光下我也不得安寧,為什麽要來驚擾我呢?諸神啊,諸神……”
瑪格麗特一把抓住他的病號服,緊緊貼著他,自己也苦惱地哭訴起來:
“上帝啊,為什麽你吃藥也無效啊?”
“沒關係,沒關係,沒關係,”科羅維約夫在大師周圍轉來轉去,悄悄對他說,“沒關係,沒關係……再喝一小杯,我陪您一塊兒喝。”
小杯子在月光下眨眼似的閃了一下。這一杯真見效。大師被按回到椅子上,他的表情又恢複了平靜。
“現在全明白了。”沃蘭德用長手指敲敲那本手稿說。
“完全明白了,”黑貓附和道,忘記了它是沉默的幻覺產物,“現在我對這部作品的主線已經了如指掌。你在說什麽,阿紮澤洛?”它問默不作聲的阿紮澤洛。
“我在說,”阿紮澤洛齉聲道,“最好把你丟進河裏淹死。”
“阿紮澤洛,你發發慈悲吧,”黑貓說,“別讓主公起這樣的念頭。否則我會每天夜裏像這可憐的大師一樣穿著月光服來找你,向你點頭招手叫你跟我走,你信不信?到那時候你又會怎麽樣,啊?”
“哎,瑪格麗特,”沃蘭德又加入談話,“全都說出來吧,您需要什麽?”
瑪格麗特兩眼閃光,向沃蘭德懇求道:
“能讓我和他私下商量一下嗎?”
沃蘭德首肯。瑪格麗特湊到大師耳邊,向他說了一會兒悄悄話。聽見大師答道:
“不,為時已晚。除了想見到你,今生我已一無所求。再勸你一句,離開我吧。跟著我你會毀了的。”
“不,我不離開你。”瑪格麗特回答,然後轉身對沃蘭德說:“請您讓我們重回阿爾巴特街那條小巷的地下室,讓燈光再亮起來,讓一切都回到原來的樣子。”
大師不禁笑起來,摟住她那一頭早已披散的鬈發,對沃蘭德道:
“唉,閣下,您別聽這可憐女人的話。地下室裏早已住著別人,何況,根本不可能讓一切回到原來的樣子。”他把臉貼住女友的頭,擁抱著她,喃喃地說:“可憐的人兒,可憐的人兒……”
“您說不可能嗎?”沃蘭德道,“言之有理。不過我們可以試試。阿紮澤洛!”
話音剛落,從天花板上嗵地掉下來一個人。此人隻穿一身內衣褲,卻頭戴鴨舌帽,提著小皮箱。他兩腿打彎,渾身亂顫,驚惶萬狀,跡近瘋癲。
“是莫加雷奇嗎?”阿紮澤洛問那個從天而降的人。
“我是阿洛伊濟·莫加雷奇。”那人戰兢兢答道。
“是您看了拉通斯基評論這個人的小說的文章,就打報告揭發這個人私藏非法文學作品,是不是?”阿紮澤洛問道。
新來乍到的男公民立刻臉色發青,流下了悔過的眼淚。
“是您想搬到他的房子裏去住,對不對?”阿紮澤洛齉聲齉氣地問,態度盡量顯得親切。
房間裏聽見貓的噝噝發怒聲。瑪格麗特號叫著用指甲去摳莫加雷奇的臉:
“叫你嚐嚐女巫的厲害!”
房間裏頓時亂作一團。
“你在做什麽呀,瑪戈,”大師痛苦地叫起來,“別丟人!”
“我反對,這不是丟人!”黑貓叫道。
科羅維約夫把瑪格麗特拉開了。
“我安裝了浴缸,”莫加雷奇喊道,他滿臉是血,牙齒打戰,嚇得胡言亂語起來,“我粉刷過……用了白礬……”
“安裝了浴缸很好,”阿紮澤洛稱讚道,“他回去要洗澡的。”隨即又斷喝一聲:“滾!”
莫加雷奇翻了個跟頭,兩腳朝天地飛出了沃蘭德臥室的窗口。
大師瞠目以視,自言自語道:
“看樣子,這比伊萬所講的還要厲害!”他驚駭萬狀地東張西望,最後對黑貓說:
“對不起……你……您……”他心慌意亂,不知道對貓該稱“你”還是“您”,“您就是乘坐電車的那位貓嗎?”
“在下正是,”黑貓得意地承認道,“很高興聽到您如此客氣地稱呼一隻貓。不知道為什麽,一般人對貓都稱‘你’,雖說從來沒有哪隻貓跟哪個人喝過交誼酒[93]。”
“我覺得,您不太像貓。”大師有些猶豫地說,又怯生生地對沃蘭德道:“醫院裏總會發現我不在的。”
“他們什麽也不會發現!”科羅維約夫安慰大師道,他手裏突然出現了一個本子和一些紙,“這是您的病曆嗎?”
“是。”
科羅維約夫隨手把病曆扔進了壁爐。
“證明文件沒有了,人也就不存在了,”科羅維約夫滿意地說,“再看這個,是不是房東的戶口登記簿?”
“是……的。”
“登記的是誰?阿洛伊濟·莫加雷奇?”科羅維約夫朝戶口簿裏吹了口氣。“您瞧,名字沒有了,從來就沒有過這個人。房東問起來,您就告訴他,阿洛伊濟這個人是他在夢裏見到的。莫加雷奇?哪個莫加雷奇?壓根兒就沒有什麽莫加雷奇。”說話間那本用帶子拴好的戶口簿從科羅維約夫手中不翼而飛,他說,“這會兒戶口簿已經放在房東的桌屜裏了。”
“您說得對,沒有證件就沒有人,”大師道,科羅維約夫辦事如此周到令他驚訝萬分,“現在我沒有了證件,也就沒有我這個人了。”
“對不起,”科羅維約夫說,“這是您的幻覺在作怪,瞧,您的證件在這兒。”他把一本證件遞給了大師,又閉上眼睛討好地對瑪格麗特小聲說:“瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,這些東西是您的財產。”說著便將一個頁邊燒焦的練習本、一枝幹枯的玫瑰花、一張照片,尤其鄭重其事地將那個存折,一並交給了瑪格麗特。“這是您的一萬盧布存款,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜。我們可不要別人的東西。”
“我寧願爪子幹癟了,也不會碰一碰別人的東西。”黑貓傲然地說,它正在踩一隻皮箱,要把那部招災惹禍的小說手稿全都塞進箱子裏。
“還有您的證件。”科羅維約夫也遞給瑪格麗特一本證件,然後恭恭敬敬地稟告沃蘭德:“老爺,全都辦好了!”
“不,還沒有,”沃蘭德把眼睛離開地球儀,說,“親愛的夫人,如何安置您的隨從呢?我個人並不需要她。”
這時娜塔莎從敞開的門跑了進來。她仍然**著身體,兩手一拍,向瑪格麗特喊道:
“祝你們幸福,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜!”她向大師點點頭,又對瑪格麗特說:“您上他那兒去,我都知道。”
“家庭女工無所不知,”黑貓意味深長地揚起爪子道,“當她們都是瞎子,那可錯了。”
“你想怎麽樣,娜塔莎?”瑪格麗特問,“你還是回到小樓去吧。”
“親愛的瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,”娜塔莎懇求道,並雙膝跪下,“您求求他們,”她瞟了一眼沃蘭德,“把我留下來當一名女巫吧。我再也不回那幢小樓了!我不嫁什麽工程師也不嫁技術員!昨晚在舞會上紮克先生向我求婚了。”娜塔莎鬆開拳頭,讓她看了看手裏的幾枚金幣。
瑪格麗特向沃蘭德投去詢問的目光。後者點了點頭。娜塔莎撲過去摟住瑪格麗特的脖子,給她一個響吻,發出得意的尖叫,從窗口飛走了。
娜塔莎剛走又來了尼古拉·伊萬諾維奇。他已恢複了人形,但神情異常憂鬱,甚至是一副憤憤不平的樣子。
“這個人我非常樂意放行,”沃蘭德厭惡地望著尼古拉·伊萬諾維奇道,“非常樂意,他在這裏是多餘的。”
“懇請您為我出具一份證明,”尼古拉·伊萬諾維奇怯生生地四麵張望,但語氣很是固執,“證明我在什麽地方過的夜。”
“要證明做什麽用?”黑貓厲聲問道。
“提交給警方和我的夫人。”尼古拉·伊萬諾維奇毫不含糊地回答。
“我們一般不出具證明,”黑貓皺眉道,“好吧,這一次就為您破個例。”
沒等尼古拉·伊萬諾維奇明白過來,**的格拉就坐到了打字機旁。黑貓口授道:
“茲證明:尼古拉·伊萬諾維奇昨夜係在撒旦的舞會上度過;該持證人作為運輸工具前來。格拉,在‘運輸工具’後麵加括號!裏麵注明‘騸豬’。署名:別格莫特。”
“日期呢?”尼古拉·伊萬諾維奇用尖溜溜的嗓音問。
“我們不寫日期,帶日期的文件會失效的。”黑貓答道,一揮那張紙,不知從哪兒抓到一枚印章,煞有介事地往上麵哈了哈氣,在紙上蓋了“付訖”二字,將證明交給尼古拉·伊萬諾維奇。後者接過後立即消失了。在他站的地方又出現了一位新的不速之客。
“還有誰?”沃蘭德一隻手擋住燭光,厭煩地問道。
瓦列努哈垂著頭,歎了口氣,低聲說:
“放我回去吧。我不能當吸血鬼。那一次我跟格拉差點兒沒把裏姆斯基弄死!我沒有嗜血成性。放了我吧。”
“他在胡說些什麽?”沃蘭德皺起眉頭問,“哪個裏姆斯基?又是什麽亂七八糟的事?”
“老爺,不用您操心了。”阿紮澤洛應道,又對瓦列努哈說:“不要在電話裏講粗話。不要在電話裏扯謊。明白嗎?以後您不再犯了吧?”
瓦列努哈簡直樂暈了頭,頓時容光煥發,不知所雲地嘟囔起來:
“我真誠地……我是說,您老……現在馬上,午飯後就……”瓦列努哈雙手捂胸,哀哀地望著阿紮澤洛。
“好了,回家去吧。”阿紮澤洛說罷,瓦列努哈的身影立即融化了。
“現在讓我單獨和他倆待一會兒。”沃蘭德指著大師和瑪格麗特吩咐左右道。
沃蘭德的命令立即執行了。沉默了一會兒,他問大師:
“這麽說,要回阿爾巴特街的地下室?誰來寫作呢?還有幻想和靈感嗎?”
“我不會有任何幻想,也沒有靈感了,”大師答道,“除了她,我對周圍的一切都不再關心,”他又把手放在瑪格麗特的頭上,“他們把我毀了。我感到寂寞,我想回地下室去。”
“那麽您的小說,彼拉多呢?”
“我憎恨那部小說,”大師道,“它讓我吃盡了苦頭。”
“我求你了,”瑪格麗特哀哀地說,“別這樣說。你幹嗎要折磨我?你知道我把整個性命都投進了你的這項工作。”她又對沃蘭德道:“老爺,您別聽他的,他受的苦太多了。”
“總得寫點什麽吧?”沃蘭德說,“要是總督大人沒有什麽可寫了,就寫那個阿洛伊濟也行。”
大師一笑。
“拉普雄尼科娃不會答應出版的,何況那種東西也沒有意思。”
“你們何以為生呢?隻好受窮了。”
“我情願,我情願。”大師答道,把瑪格麗特拉到身邊,摟住她的肩膀,說:“她會醒悟過來,離開我的……”
“我看未必,”沃蘭德嘟噥道,又說,“如此說來,一個寫完了本丟·彼拉多故事的人,現在要回到地下室去,在那兒長伴孤燈,安貧樂道了?”
瑪格麗特脫開大師的摟抱,非常熱切地說:
“我盡了最大的努力。我把最吸引人的事情悄悄告訴了他,可是他拒絕了。”
“我知道您對他說了什麽,”沃蘭德道,“那不是最吸引人的。我來告訴您。”他笑著對大師說:“您的小說還會給您帶來意外的禮物。”
“那就太糟了。”大師道。
“不,不,不會那樣,”沃蘭德道,“再也不會發生可怕的事了。瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,一切都辦妥了。您對我有什麽不滿意的嗎?”
“瞧您說的,啊,哪兒的話,老爺!”
“這東西給您做個紀念,收下吧。”沃蘭德說著,從枕頭下拿出一塊不大的馬掌形金器,上麵鑲滿了鑽石。
“不,不,這是從何說起!”
“您想跟我吵架嗎?”沃蘭德笑道。
披風上沒有口袋,瑪格麗特隻好把馬掌金包紮在一塊餐巾裏。這時她覺得周圍有些奇怪,回頭望望窗外,依然一輪皓月當空,便問:
“我弄不明白……怎麽老是在半夜裏,按說天早該亮了?”
“節日的午夜延長一點好。”沃蘭德道,“好了,祝你們幸福。”
瑪格麗特像祈禱那樣朝沃蘭德伸出雙手,但沒敢走近他,隻是輕聲呼喊道:
“告別了!告別了!”
“再見。”沃蘭德說。
瑪格麗特披著黑披風,大師身穿醫院長袍,兩人離開臥室,來到珠寶商遺孀住宅的過道裏。這裏有燭光照明,沃蘭德的隨從人員在等候他們。走出過道時,格拉提著那隻裝有小說手稿和瑪格麗特的小小家私的皮箱,黑貓在旁相助。到了門口,科羅維約夫鞠躬告辭,隨即不見了。其餘人員繼續送客下樓。樓梯上空無一人,經過三樓樓梯口時聽見有物墜地之聲,不甚響亮,大家沒有在意。及至六單元出口處,阿紮澤洛朝天上吹了口氣。一行人剛走進沒有月光的院子,就發現台階上睡著一個人,即穿皮靴戴鴨舌帽的那個人,看樣子睡得很熟。大門邊停著一輛熄掉前燈的黑色大汽車,駕駛室的玻璃上模糊顯出白嘴鴉司機的側影。
剛要上車,瑪格麗特忽然小聲驚叫起來:
“天哪,我把馬掌金丟了!”
“您先上車等我,”阿紮澤洛說,“我去看看是怎麽回事就來。”說罷又進了單元樓道。
事有湊巧:瑪格麗特一行人出門前不久,從四十八號宅,即珠寶商遺孀家樓下的那一家走出來一個拿著手提包和白鐵蓋桶的瘦女人。她就是星期三在公園旋轉門口灑了葵花子油而致柏遼茲死命的那個安努什卡。
誰也不知道,也許永遠也不會知道,這個女人在莫斯科究竟幹些什麽和靠什麽生活。隻有一點是清楚的:人們每天都看到她拿著白鐵蓋桶或者手提包,或者兩樣都拿,出沒於煤油鋪、菜市場、大樓的門口或樓梯上,當然,最常見到她的地方還是四十八號宅的廚房間,因為她就住在那所房子裏。此外,人們尤其清楚的是:隻要安努什卡在哪兒或一到哪兒,那地方頓時就要出亂子,所以她的綽號叫作“瘟神”。
不知為什麽,瘟神安努什卡平時起得特別早。今天她鬼使神差的,天不亮地不亮,不過十二點鍾就起了床。她拿鑰匙開了門,先把鼻子伸出去,然後才探出整個身體。她帶上門正打算上哪兒去,忽聽得五樓樓梯邊一聲門響,有人從樓梯上滾落下來,那人直滾到她身上,她被撞到一旁,後腦勺咚地碰在牆上。
“活見鬼,你穿著**往哪兒亂竄?”安努什卡捂住後腦勺尖叫起來。那個穿**戴便帽提皮箱的人閉著眼睛,陰陽怪氣、沒睡醒似的對她說:
“熱水器!白礬!刷一次白得多少錢啊!”又哭喊了一聲,“滾蛋!”自己拔腿就跑,不是向樓下,反而向樓上,跑到上次被經濟學家踢掉了玻璃的那個窗口,兩腳朝天向院子裏倒栽下去。安努什卡忘記了後腦勺痛,驚呼一聲直奔窗口,趴在平台上伸出腦袋,想在路燈下的瀝青鋪的院子裏看到那個摔死了的拿皮箱的人。然而瀝青地麵上什麽也沒有。
安努什卡隻好設想那個睡眼惺忪的怪人像鳥兒一樣飛出大樓不見了。她畫了個十字,心想:“五十號果然如此!怪不得別人都在議論它!這一戶可真行啊!”
剛想到這兒,樓上的房門又一響,又有人跑了下來。安努什卡忙把身子貼在牆上。她看見一個相當體麵的大胡子男人,隻是臉長得有點像小豬,從她身邊竄過去,也跟第一個人那樣腦袋朝下飛出了大樓的窗口,他也不怕摔死在瀝青地上。安努什卡忘記了該出門辦事的茬兒,隻顧站在樓梯上畫十字,唉聲歎氣,自言自語。
過了不大工夫,第三個人跑下來了。這是個圓臉漢子,沒留大胡子,臉刮得挺幹淨,身穿托翁衫,也從那窗口飄了出去。
安努什卡這個人不簡單,她好奇心重,決定再等等看,也許還會發生什麽奇異之事。上麵的房門又打開了。這次是一幫人下樓,他們沒有奔跑,而是像平常人那樣走下來。安努什卡忙離開窗戶,跑回樓下自家的門口,很快打開門躲了進去,隻留下一條窄窄的門縫和門縫裏一隻被好奇心煎熬得熱辣辣閃光的眼睛。
一個臉色蒼白、胡子拉碴的男人,穿著件長袍,頭戴小黑帽,怪裏怪氣像個病人,又不很像,在一位年輕太太的小心攙扶下蹣跚著走下樓來。昏暗中安努什卡覺得那女的身披黑色教袍,腳上像是沒穿鞋子,又像穿著一雙透明的碎瓣兒鞋,顯然是進口貨。呸!什麽碎瓣兒鞋!那女人壓根兒就沒穿衣服!教袍就披在光身子上。“這一戶可真行啊!”安努什卡想到明天要把這些怪事告訴左鄰右舍,心裏不禁樂開了花。
跟在奇裝太太身後的也是個一絲不掛的年輕女人,手提一隻小皮箱,一頭肥大的黑貓在皮箱前後躥來躥去。安努什卡揉揉眼睛,差點尖叫起來。
走在最後麵的是個矮個子獨眼跛腿外國人,他沒穿上裝,隻穿著白色燕尾服坎肩,打著領結。一行人經過安努什卡的門口下樓去了。這時聽見樓梯口有什麽東西咚地掉在地上。安努什卡等腳步聲遠了,像條蛇似的從門後爬出來。她把蓋桶靠牆放好,趴到樓梯口伸手去摸。她抓到了一個餐巾包裹的重物件,打開一看,驚得目瞪口呆。安努什卡把寶物湊到眼前細瞧,兩眼像狼那樣閃出火花,腦袋裏頓時翻騰起來:“我可什麽也不知道!什麽也沒看見!……找我侄兒去?要不就把它鋸成小塊……鑽石可以摳出來……論顆賣:到彼得羅夫卡賣一顆,斯摩棱斯克市場賣一顆……我可什麽也不知道,什麽也沒看見!”
安努什卡把撿到的東西揣進懷裏,拿起蓋桶準備溜回家而不去逛街了。這時她麵前突然出現了那個沒穿上裝隻穿白坎肩的人,鬼知道他從哪兒冒出來的。那人悄聲說:
“把馬掌金和餐巾給我。”
“什麽餐巾馬掌金的?”安努什卡問道,裝得像極了,“我不知道什麽餐巾。您怎麽了,公民,喝醉了嗎?”
穿白坎肩的人不再多說,伸出像公共汽車把手那樣硬而冷的手指,一把掐住安努什卡的喉嚨,完全斷絕了她胸腔的氣路。蓋桶脫手鏘地掉在地上。沒穿上裝的外國人讓安努什卡憋了一會兒,才鬆開她的脖子。安努什卡大吸了一口氣,忙賠笑臉道:
“咳,您說那個馬掌啊,這就給您!這東西原來是您的?我看它用餐巾包著……就特意撿起來,免得被人家拿走了,否則就再也找不回來了!”
外國人拿到了馬掌金和餐巾,便向安努什卡一次次並足鞠躬,和她緊緊握手,帶著濃重的外國腔向她表示熱烈的感謝:
“夫人,我向您深致謝意。這個馬掌是我的珍貴紀念品。多虧您保存了它,為此請允許我送給您二百盧布。”他馬上從坎肩兜裏掏出錢來給了她。
安努什卡拚命做出笑臉,連聲喊道:
“哎呀呀,太謝謝您啦!梅爾西!梅爾西!”
慷慨的外國人一步就滑下了一層樓梯,在離開大樓前,他從底下完全不帶外國腔地向樓上喊道:
“你這老刁婆!下次撿到別人東西要交給民警局,別往自己懷裏揣!”
安努什卡被樓梯上發生的事弄得滿腦子亂糟糟和嗡嗡叫,她還在下意識地可勁兒喊著:“梅爾西!梅爾西!梅爾西!”而外國人早已無影無蹤了。
院子裏也看不到那輛汽車。阿紮澤洛把沃蘭德的禮物交還給瑪格麗特,問她坐得是否舒服,並跟她道別。格拉和瑪格麗特接了響吻。黑貓親了她的手。送行的人向呆坐在角落裏的大師揮手致意,也向白嘴鴉揮了揮手。他們回去嫌爬樓梯麻煩,轉眼便在空氣中融化了。鴉司機開亮前燈,從昏睡在門洞裏的那個人身邊駛出了大門。花園街上仍是不眠之夜,黑色大汽車的燈光消失在鬧市的燈火中。
一小時後,他們回到了阿爾巴特街旁的小巷內那座樓房的地下室裏。外間的一切如故,還是去年那可怕的秋夜的樣子。桌上仍舊鋪著天鵝絨台布,罩燈旁的小花瓶裏插著一束鈴蘭。瑪格麗特坐在燈下低聲哭泣,她的內心受到了震撼也充滿了幸福。她麵前桌上放著那本燒壞的練習簿,旁邊是高高一摞完好無缺的手稿本。整座房子悄然無聲。大師躺在裏間的小沙發上,蓋著醫院的長袍酣然睡去。他的呼吸很平穩,聽不到一點聲音。
瑪格麗特哭罷,開始翻閱那些完好如初的稿本,找到了她在克裏姆林宮牆下跟阿紮澤洛見麵前反複閱讀的那一節。她沒有睡意,深情地摩挲著手稿,仿佛在愛撫一隻貓,將那稿本反複把玩,瞧瞧扉頁又翻翻末頁。她驀地生出一個可怕的念頭:這一切都是魔法,文稿會從眼前消失,她將重回那獨幢小樓的臥室,一覺醒來後隻有去投河自盡。然而這不過是最後的可怕一念,不過是她長期以來所受苦難的餘音回響罷了。什麽也不會消失。萬能的沃蘭德是真正萬能的。瑪格麗特窸窸窣窣地翻著那些紙頁,不住地察看它,親吻它,一遍又一遍地閱讀它。她沒完沒了地這樣做,哪怕直到天亮。她又重溫起那一段文字來:
“地中海上湧來的黑暗籠罩了總督憎惡的這座城市……是啊,黑暗……”
[91]法國諺語“Noblesse oblige”的俄語音譯,意為:是貴族就得行為高尚。
[92]俄國及某些西歐國家高等學校的編外教師的職稱。
[93]喝交誼酒指彼此飲酒接吻,從此以“你”相稱,不再稱“您”。