“你知道吧,”瑪格麗特說,“昨晚你睡著了的時候,我讀到地中海上湧來的黑暗那一段……還有那些神像,唉,那些金色神像。不知道為什麽,它們老是讓我不得安寧。我看馬上就要下雨了。你感到涼爽了嗎?”
“這些都很好,很可親,”大師答道,抽著煙,一邊揮手驅散煙霧,“還有那些神像,隨它們去吧。往後會是什麽局麵,真叫人無法猜測!”
兩人談話是在日落時分,也就是馬太到露台上麵見沃蘭德的時候。地下室的小窗打開著。如果有人從外麵窺視,一定會駭異這兩個說話人的古怪模樣。瑪格麗特光著身子披了件黑鬥篷,大師還穿著病號的內衣。瑪格麗特沒有衣服可穿,她的所有什物都留在了那幢獨院小樓裏,雖說距此不遠,她也絕不可能上那兒去拿回自己的東西。大師的衣服仍在衣櫃裏一件不少,仿佛他根本未曾外出過,但他不願更衣,他對瑪格麗特說了自己的想法:他覺得馬上就會發生荒唐絕倫的事情。當然,他刮過臉了—自打那個秋夜在醫院裏用推子剪掉胡須以來這是第一次。
室內的情形也很奇怪,一片混亂,毫無頭緒。地毯上和沙發上堆滿了手稿。圈椅裏拱著一本什麽書。午飯已在圓桌上擺好,有好幾樣菜和幾瓶酒水。這些好吃好喝的從何而來,瑪格麗特和大師都不知道。他們醒來時就放在桌上了。
大師和他的女友直睡到星期六日暮方才醒來,他們睡足了精神,恢複了體力。隻有左邊太陽穴的一點餘痛使他倆回憶起昨天的奇特經曆。但兩人心理上發生了很大的變化,隻要聽見他們在地下室裏的談話,誰都會確信這一點。好在這個小院落平時人跡罕至,不會有人聽見他們的談話。日益蔥翠的椴樹和白柳在窗外散發出春天的氣息,初起的微風向地下室裏送來陣陣清香。
“呸,見鬼!”大師突然大聲說。“你想想,竟會有這種事,”他在煙缸裏摁滅了煙頭,雙手抱住腦袋,“聽我說,你是聰明人,沒有發瘋,你當真相信我倆昨天到過撒旦那兒嗎?”
“完全當真。”瑪格麗特回答。
“當然,當然,”大師嘲弄道,“這就是說,現在這裏不止有一個瘋子,而是有兩個,一對瘋夫妻!”他高舉雙手,叫喊道:“不,鬼知道這是怎麽回事,鬼知道,鬼知道!”
瑪格麗特沒有回答,一屁股坐到沙發上,搖著兩隻腳哈哈大笑,一麵叫著:
“哎喲,受不了!哎喲,受不了!你瞧瞧,你都像什麽樣子了!”
大師難為情地提了提襯褲。瑪格麗特笑罷斂容道:
“讓你說對了,鬼知道是怎麽回事。相信我,鬼會把一切都安排好的!”她突然兩眼放光,一躍而起,原地跳起舞來,嘴裏嚷道,“我多麽幸福,多麽幸福,我跟鬼打上了交道!魔鬼啊,魔鬼!親愛的,你隻好跟我這個女巫一起生活了。”說罷就撲過去抱住大師的脖子,開始吻他的嘴唇、鼻子和臉頰。蓬亂的黑發旋風似的在大師身上翻飛,他的臉和唇在她的狂吻下燃燒。
“你倒真像個女巫了。”
“我不否認,我是女巫,我為此心滿意足!”瑪格麗特道。
“那好吧,”大師道,“女巫就女巫吧。太好了,美極了!這麽說,我是被人家從醫院裏劫了出來!這也很好。就算讓我們回了家……甚至就算沒有人會發現我們跑了,可是,看在上帝的分上,你告訴我,往後我們靠什麽生活?怎麽生活?相信我,這可是為你著想啊。”
這時,小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和一截條紋褲子,那褲子從膝蓋處彎了下來,一個人的肥臀擋住了日光。
“阿洛伊濟,你在家嗎?”褲子上方有個聲音向窗戶裏問道。
“瞧吧,麻煩來了。”大師說。
“找阿洛伊濟嗎?”瑪格麗特走到窗下答道,“他昨天被捕了。您是誰?您貴姓?”
膝蓋和肥臀立刻消失了。隻聽見柵欄門響了一聲,隨後小院裏又恢複了安靜。瑪格麗特撲到沙發上哈哈大笑,笑得眼淚直流。她笑完後,臉上神情陡變,語氣嚴肅起來,她邊說邊從沙發上挪下來,爬到大師的膝旁,望著他的眼睛,撫摩著他的頭。
“我可憐的人,你受苦了,你受苦了!這隻有我知道。瞧,你頭上已經有了銀絲,唇邊永遠刻上了皺紋。我唯一親愛的人,你什麽也不要想了,你想得太多了,現在讓我來替你想吧!我向你保證,保證一切會大吉大利。”
“我無所畏懼,瑪戈。”大師突然說,並抬起了頭。她覺得他又像從前那個樣子了,像他要把那未曾目睹但確信其有的事情寫下來時的那個樣子了。“我不再害怕,因為我全都經曆過了。他們把我嚇過了頭,再也嚇不倒我了。我隻是可憐你,瑪戈,這是問題的關鍵,所以一再對你說那樣的話。你要清醒!為什麽要為一個病人加窮光蛋毀掉自己的生活呢?你回家去吧!我為你惋惜,才這麽說啊。”
“唉,你呀,你呀,”瑪格麗特搖著蓬亂的腦袋悄聲說,“你是缺乏信心的不幸的人。昨兒整整一夜我赤身露體,為你擔驚受怕。我已經失去本性,脫胎換骨了。我曾一連幾個月坐在小黑屋裏,一心想著耶路撒冷上空的大雷雨,哭幹了雙眼。現在幸福降臨到頭上,你倒要趕我走了?好吧,我走,我走,知道嗎,你是個鐵石心腸的人!他們把你的心靈掏空了!”
一股苦澀柔情湧上大師的心頭,不知為什麽,他把臉埋在她的頭發裏哭了。瑪格麗特一邊哭泣,一邊喁喁軟語,她的手指頭不斷輕輕叩著他的鬢角。
“是啊,銀絲,銀絲,眼看你變成霜雪滿頭,唉,你這顆頭顱經受了多少磨難。再看你的眼睛,裏麵是一片空虛……你的肩膀已經不堪重負……你被摧殘了,摧殘了。”瑪格麗特漸漸語無倫次,哭得渾身直打哆嗦。
大師擦掉眼淚,扶起瑪格麗特,自己也站起來,堅定地說:
“夠了!你讓我感到羞愧。我再也不會意誌消沉,再也不提這個問題了,你放心吧。我知道,我倆害的都是心病,或許是我傳染給你的……好吧,就讓我們同舟共濟吧。”
瑪格麗特把嘴唇湊在大師的耳朵上悄悄說:
“我憑你的性命,憑你料定的那個占星家之子[105]向你發誓,一切都會好的。”
“好了,好了,”大師笑道,“當然,像你我這樣被剝奪一空的人,隻好求救於彼岸世界之力!行啊,我同意到彼岸去求救。”
“看,看,你又像從前的樣子了,你在笑,”瑪格麗特說,“去你的那些文縐縐的字眼吧。什麽彼岸此岸呀,不都一樣嗎?我肚子餓了。”
她拉著大師的手來到桌邊。
“我可不敢相信,這一桌吃的不會馬上鑽進地裏,或者從窗戶裏飛走。”大師道,他已完全平靜下來。
“不會飛走的!”
這時窗外傳來一個齉鼻兒的說話聲:
“闔家平安啊!”
大師哆嗦了一下。瑪格麗特早已習慣了不尋常之事,嚷道:
“這是阿紮澤洛!啊,這太妙了,太好了!”又悄聲對大師說:“你看,他們沒有丟下我們不管!”她奔去開門。
“你把衣服掩上!”大師在後麵喊道。
“我才不管它呢。”瑪格麗特回答,已經跑出了過道。
不一會兒,阿紮澤洛進屋向大師鞠躬問好,他那隻盲眼珠閃閃有光。瑪格麗特大聲說:
“啊,我真高興!一輩子沒這麽高興過!不過,阿紮澤洛,請原諒,我光著身子!”
阿紮澤洛請對方不必介意,說他不但見過光身子的女人,甚至還見過剝光了皮的女人。他把一個黑緞子包裹放在火爐旁的角落裏,高高興興坐到桌邊來。
瑪格麗特斟上一杯白蘭地,阿紮澤洛欣然一口喝幹。大師目不轉睛地望著他,同時偷偷在桌子底下掐自己的左手。此法並不奏效,阿紮澤洛沒有在空氣中化去。其實這樣做毫無必要。這個紅頭發矮人一點也不可怕,除了一隻眼睛裏有白翳,而這也是尋常之事,跟魔法沒有關係。此外就是他的穿著不大一般,像是僧袍又像是鬥篷,但仔細想想,偶爾也能碰到這種打扮的人。他喝白蘭地也跟好好的人一樣在行,不用下酒菜。倒是大師自己被酒弄得腦袋裏嗡嗡直響。他思忖道:
“還是瑪格麗特說得對!坐在我麵前的人必定是魔鬼的使者。昨夜我自己就向伊萬證明過,他在牧首塘遇到的正是撒旦。為何我又害怕這種想法,胡扯什麽催眠家和幻覺呢!這跟催眠家有什麽關係!”
他開始端詳阿紮澤洛,確信對方的眼神不大自然,肚子裏定有什麽主意,隻是沒到火候不揭鍋。“此人絕非平常拜訪,而是負有使命來的。”大師在想。
他的觀察力沒有欺騙他。
阿紮澤洛喝完第三杯白蘭地,毫無醉意,又開口道:
“嘿,見鬼,地下室倒挺舒服的!不過有一個問題:待在這地下室裏能幹什麽呢?”
“我也這麽說嘛。”大師笑起來答道。
“阿紮澤洛,您幹嗎要惹我心煩?”瑪格麗特說,“湊合著過吧!”
“瞧您說的,”阿紮澤洛大聲道,“我壓根兒就沒想惹您。我也說湊合著能過。噢!差點忘了,老爺命我向你們問好,並邀請二位去小遊一次,當然,如果二位願意的話。怎麽樣?”
瑪格麗特在桌子下麵輕輕踢了大師一下。
“非常樂意。”大師回答,仍在端詳著對方。阿紮澤洛又說:
“我們希望,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜也不會拒絕吧?”
“我是一定奉陪的。”瑪格麗特答道,又碰碰大師的腳。
“太妙了!”阿紮澤洛高聲說,“我就喜歡這樣!快速解決問題!可不像上回在亞曆山大花園那樣。”
“咳,別跟我提那回了,阿紮澤洛!當時是我糊塗。不過也不能過於責備我。誰能天天碰上鬼怪呀!”
“可不是嘛,”阿紮澤洛附和道,“要能天天碰上,那該多高興呀!”
“我也喜歡快速,”瑪格麗特興奮地說,“高速度,**裸,就像打駁殼槍,一槍完事!哎呀,他的槍法可真好。”瑪格麗特對大師說:“把黑桃七的牌放在枕頭下,任選一個點子……”她兩眼炯炯發光,有些醉了。
“咳,我又忘了,”阿紮澤洛一拍腦門叫起來,“真是累昏了頭。老爺叫我帶給您一件禮物。”他對大師說:“一瓶葡萄酒。請注意,這可是猶太總督喝的那種法隆葡萄酒。”
不待說,如此稀罕之物令大師和瑪格麗特很感興趣。阿紮澤洛從那塊蓋死人的黑緞子裏拿出一個滿是黴斑的瓦罐。他們聞了聞酒味,把它倒進玻璃杯裏,舉杯迎著窗外雷雨前逐漸昏暗的日光,透過酒液,眼中的一切都染成了血紅色。
“為沃蘭德的健康!”瑪格麗特舉杯高聲祝道。
三人同時把嘴湊到杯沿,呷了一大口。突然,雷雨前的天光在大師眼中熄滅了,他喘不過氣來,感到就要死了。同時他瞥見瑪格麗特麵如死灰,無助地朝他伸出雙手,腦袋垂向桌麵,接著身體慢慢癱到地板上。
“你下了毒!”大師最後喊了一聲。他想抓起桌上的刀子刺向阿紮澤洛,但他的手無力地從桌布上滑落,地下室裏的所有東西變成了黑色,隨即完全消失了。他仰麵倒下時,碰到寫字台的一角,劃破了太陽穴。
兩人被毒殺後,阿紮澤洛便開始行動。他首先飛出窗口,轉眼就到了瑪格麗特原先居住的那幢獨院小樓裏。素來一絲不苟的阿紮澤洛還要親自檢查一下,該做的事情是否切實做好了。結果他看到一切都已安排就緒。這時,那個等待丈夫回家的女人神情憂鬱地走出臥室,突然臉色發白,揪住自己的胸口,有氣無力地喊道:“娜塔莎!來人……來啊!”沒走到書房她就倒在了客廳的地上。
“都妥了。”阿紮澤洛自語道,轉眼間又回到了中毒的情侶身邊。瑪格麗特伏在地上,臉埋在地毯裏。阿紮澤洛輕舒鐵臂,提洋娃娃似的將她翻轉過來,麵對麵地凝視著她的臉。眼看中毒者的麵容發生了變化。盡管風雨欲來,天色晦冥,也能清楚看見那女巫的斜視眼和凶殘好鬥的模樣都在逐漸消失。死者又有了容光,臉色終於變得柔和了,她那齜牙咧嘴的樣子不再猙獰可畏,而隻是女性的一種痛苦神態。阿紮澤洛掰開她的潔白牙齒,仍將那毒酒滴進她的嘴裏。瑪格麗特長出一口氣,不用阿紮澤洛幫扶,自己慢慢坐了起來,用細弱的聲音問道:
“為什麽,阿紮澤洛,這是為什麽?您把我怎麽了?”
她看見躺在地上的大師,渾身一顫,小聲說:
“真沒想到……你這殺人犯!”
“不是,不是,”阿紮澤洛道,“他馬上就會起來的。唉,您幹嗎這麽急躁!”
紅頭發魔鬼的聲音那樣充滿說服力,瑪格麗特立即相信了他。她霍地站起來,感到渾身輕快有力,便幫助阿紮澤洛往大師口中倒酒。大師睜開眼,愀然不樂地望了望,仍舊恨恨地說:
“你下了毒……”
“唉!恩將仇報,通常如此,”阿紮澤洛道,“難道您瞎了不成?快些醒悟吧!”
大師站了起來,用明亮有神的目光環顧左右,問道:
“您搞這新花樣,意味著什麽?”
“意味著你們該動身了。”阿紮澤洛回答,“大雷雨在轟鳴,你們聽見嗎?天在黑下來,馬兒在刨蹄子,小院子在顫抖。跟地下室告別吧,快點告別吧!”
“噢,我明白了,”大師四下看看說,“您殺了我們,我們是死人了。啊,幹得多麽聰明!多麽及時!現在我明白了。”
“咳,得了吧,”阿紮澤洛說,“您怎麽說出這種話來?您的女友不是把您稱作大師嗎?您能夠思考,怎麽會是死人呢?難道非得穿上襯衫和病房的**坐在地下室裏才算是活人嗎?這太可笑了!”
“您的話我明白了,”大師高聲道,“不必再說了!您的話千真萬確!”
“偉大的沃蘭德,”瑪格麗特也跟著說,“偉大的沃蘭德!他的主意比我的強多了。不過還有那部小說,小說,”她對大師喊道,“不管飛到哪兒,你要帶上小說!”
“不必了,”大師答道,“我把它背熟了。”
“小說裏的每個字……每一個字你都不會忘記嗎?”瑪格麗特偎到情人身上問道,替他揩去鬢角上的血痕。
“你別擔心!如今我永遠不會忘記任何東西了。”大師說。
“那就點火吧!”阿紮澤洛喊道,“點火吧,一切從火開始,我們用火結束一切。”
“點火!”瑪格麗特駭人地大叫。這時地下室的小窗乒乓作響,陣風把窗簾吹到了一邊。天空傳來了短促歡快的雷聲。阿紮澤洛將魔爪伸進火爐,抽出一截冒著煙火的木柴,用它點燃了桌布,又點著了沙發上的一遝舊報紙,還有手稿和窗簾。大師已陶醉於縱馬馳騁的想象中。他從書架上拿了一本什麽書扔到桌上,將書頁弄亂放在著火的桌布裏,那書呼地燃起了歡樂的火苗。
“燒吧,燒吧,過去的生活!”
“燒吧,過去的苦難!”瑪格麗特喊道。
房間已在一股股紫紅煙火中搖晃。三人冒煙穿出房門,衝上石階,奔到院子裏。他們一眼看見房東家的廚娘坐在地上,身邊亂扔著些土豆和幾把蔥。廚娘此狀,不言自明。板棚邊有三匹黑馬在打著響鼻,渾身抖動,馬蹄刨起泥土四濺飛揚。瑪格麗特第一個縱身上馬,接著是阿紮澤洛,大師最後。廚娘哼了一聲,舉起手想畫十字。阿紮澤洛從馬上厲聲喝道:
“看我剁掉你的手!”他打了個呼哨,三匹烏駒衝斷椴樹枝條,騰空而起,鑽進一團低垂的黑雲裏去了。地下室的窗口隨即冒出了濃煙。聽見下麵廚娘微弱的哀叫聲:
“我們家著火啦!……”
三匹馬飛馳在莫斯科街屋的上空。
“我想跟城市告別!”大師對跑在最前麵的阿紮澤洛喊叫,餘音淹沒在隆隆的雷聲裏。阿紮澤洛點點頭,一麵縱馬大奔。撲麵而來的烏雲還沒有濺出雨點。
他們飛過一條林蔭道,看見底下小小的人影在四散躲避。雨點已開始灑落。他們又飛過一團濃煙—那便是格裏鮑耶陀夫之家所餘的全部。他們越出黑暗籠罩的市區時,頭頂上掣起了閃電,隨後街屋被一片茵綠所取代。暴雨傾盆而下。飛馳的三騎人馬在雨水中變成了三顆巨大的水泡。
瑪格麗特熟悉飛行的感覺,大師卻不然。如此迅速地到達目的地令他驚訝不已。他要跟那個人告別,他沒有別人可以告別了。透過雨幕他一眼就認出了斯特拉文斯基的醫院,還有那條河和他仔細琢磨過的對岸鬆林。他們降落在空地邊的小樹林裏,離醫院不遠。
“我在這兒等你們,”阿紮澤洛雙手抱胸,大聲說,閃電光下他的身影在灰蒙蒙的雨幕中時隱時現,“去告別吧,要快些。”
大師和瑪格麗特滾鞍下馬,似兩條水怪的黑影閃過了醫院的花園。不一會兒,大師已用他的習慣動作推開了一百十七號病房的陽台柵欄。瑪格麗特跟在他後麵。兩人在雷雨轟鳴中神不知鬼不覺地走進了伊萬的房間。大師來到床前。伊萬僵臥在**,還像他第一次從這休養之家眺望雷雨時的那副樣子,不過他沒有像上次那樣哭泣。他定睛看了看從陽台上闖進來的黑影,不禁坐了起來,伸出雙手高興地說:
“啊,是您!我一直在等,在等您來。您可來了,我的鄰居!”
大師回答說:
“我來了!可惜我再也不能和您做鄰居了。我要永遠飛走了。這次來就是向您辭行。”
“我知道,我猜著了。”伊萬輕聲說,又問,“您見到他了?”
“是的,”大師道,“我來和您告別,因為您是最近唯一和我談過話的人。”
伊萬開顏道:
“您飛過來看我,這很好。我絕不食言,我再也不寫詩了。現在我另有所好,”伊萬一笑,兩隻瘋子似的眼睛越過大師望著前麵什麽地方,“我想寫點別的。知道嗎,住院以來我明白了許許多多道理。”
大師聽了激動起來,坐到伊萬的床沿上對他說:
“這很好,這很好。您就寫一部關於他的續篇吧!”
伊萬目光灼灼。
“難道您自己不寫了嗎?”伊萬問,又低頭沉吟道:“哦,對了……我幹嗎要問這個。”他瞟瞟床下,驚恐地望了望地板。
“是的。”大師答道,伊萬覺得他的嗓音變得嘶啞而陌生,“我不再寫他了。我有別的事要做。”
這時,透過雷雨的喧鳴,遠遠傳來了一聲呼哨。
“您聽見了嗎?”大師問。
“是雷雨聲……”
“不,這是在叫我了,我該走了。”大師說罷從床邊站了起來。
“等一等!我還有一句話,”伊萬請求道,“您找到她了嗎?她仍然忠實於您嗎?”
“她就在這兒。”大師說著指了指牆邊。瑪格麗特的黑影離開白牆來到了床前。她看看臥床的年輕人,眼中流露出悲傷。
“可憐的人,可憐的人。”她喃喃地說,向他俯下身去。
“她多美啊!”伊萬歎道,他沒有妒意,隻有憂傷和一種隱隱的感動。“瞧,你們的結局多麽美滿。我就不是這樣的。”他又若有所思地說,“不過,或許也會是這樣的……”
“會這樣的,會這樣的,”瑪格麗特小聲說,向他湊得更近些,“讓我吻一下您的額頭,您就會一切美滿……這一點請您相信我,因為我全都看到了,全都知道了。”
**的年輕人雙手摟住她的脖子,讓她吻了一下。
“別了,弟子!”大師隱約可聞地說了一句,漸漸在空中化去。他不見了,瑪格麗特也隨之消失。陽台的柵欄重又關上了。
伊萬感到不安,坐起來驚慌四顧,甚至呻吟了幾聲,自言自語地下了床。大雷雨越來越猛烈,它顯然擾得伊萬心亂如麻。並且他那習慣了安靜的耳朵又聽見門外有雜遝的腳步聲和低沉的說話聲。他煩躁起來,渾身顫抖,喊道:
“普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜!”
普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜立刻走進來,驚疑地望著伊萬。
“怎麽了?怎麽回事?”她問道,“雷雨鬧得您不得安寧吧?沒關係,沒關係……我們馬上幫您想辦法。我這就叫大夫來。”
“不,普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜,不要叫大夫。”伊萬說,眼睛不看她,而是不安地望著牆壁。“我沒有什麽特別情況。我頭腦清楚,您別害怕。您最好告訴我,”伊萬由衷地請求道,“隔壁一百十八號病房剛才出了什麽事?”
“一百十八號嗎?”普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜反問道,轉了轉眼珠子,“那兒沒出什麽事呀。”但她的聲音裏透出虛假,伊萬馬上覺察到了,便說:
“唉,普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜!您是很誠實的人……您以為我會狂躁嗎?不會的,普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜,決不會那樣的。您幹脆對我說了吧。一牆之隔,我什麽都能感覺到。”
“您的鄰居剛才過世了。”普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜畢竟誠實善良,忍不住悄悄說出了實情。她驚恐地望著伊萬。閃電照亮了她全身。然而伊萬未作任何駭人之舉,隻是意味深長地舉起一根手指頭說:
“果不出我所料!普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜,請您相信我的話,剛才在城裏還有一個人死去了。我知道這個人是誰,”伊萬神秘地一笑說,“是個女人。”
[105]即本丟·彼拉多。