我跟迪克先生很快便成了最要好的朋友,他每天的工作做完後,就和我一起去放那隻大風箏。他每天的工作就是寫那份呈文,盡管他每天都花很長的時間,也為這個一直埋頭苦幹,可呈文毫無進展。因為查理一世國王總能擠進裏麵,弄得他隻好把它扔掉,從頭再寫。雖然他一次次失望,但耐心不減,總抱著希望重新開始,他隱約覺得查理一世國王有些不對頭,但又無力把他撇在一邊,而這個查理一世國王,總會找機會鑽進這份呈文中來,把呈文攪得一團糟。這一切都給我留下了深刻的印象。至於這呈文一旦寫成了,那迪克先生能得到什麽結果,還有呈文應該往哪兒送,這呈文會起什麽作用等等這些問題,我相信,迪克先生不見得比別人知道得多。其實,他也完全用不著勞心費神地去考慮這些問題,因為,如果說這世上還有一件事是肯定無疑的話,那就是這個呈文永遠也不會有完成的那一天。

我當時經常感到,看到他把風箏放到高高的天空時,那場景真的是非常感人。他曾在房間裏告訴我說,他相信風箏能把他糊在上麵的那些事實(其實那些隻是他沒有寫完的呈文)傳播出去。我覺得他的這些想法,興許隻是他一時心血**的幻想。可是當我們來到屋外,望著飛在空中的風箏,覺得的那風箏被他又拉又扯的時候,那可真不是幻想了。他的神態也顯得非常安詳。黃昏時分,我們經常坐在長滿青草的斜坡上,我就坐在他的身旁,看他注視著高飛在寧靜的空中的風箏,我心中想,風箏把他的那顆心,從煩惱混亂的境地中帶上了萬裏晴空(這隻是我當時心中幼稚的想法而已)。可是等他一點點地收起線,那風箏在美麗的晚霞中愈來愈低,直到飄落落在地,像死了一樣的躺在那兒不動時,他仿佛才從睡夢中慢慢醒來。我還記得,當時我看到他拿起風箏,站在那裏,茫然四顧,好像他自己也跟風箏一起跌落在地一樣,我對他充滿憐憫之情。

我和迪克先生的關係越來越好,他忠實的朋友,也是我的姨奶奶對我的喜愛也與日俱增。不到幾個星期,她就特別喜歡我了,還把我的名字特洛烏德縮減為特洛。我心中常暗自希望:如果一直這麽下去,說不定我就和我的姐姐貝西·特洛烏德一樣得到她的寵愛呢。

“特洛,”一天夜晚,當我為她和迪克先生像平常那樣在桌子上放上十五子棋後,姨奶奶說道,“我們不應該把你的教育問題給忘了。”

我聽到她提這事,心裏很開心,因為這是唯一讓我不安的事了。

“你願意去坎特伯雷的學校嗎?”姨奶奶說道。

我回答說我非常願意,因為離她也很近。

“好的,”姨奶奶便說道,“珍妮,去租下那輛小灰馬拉的雙輪車,明早十點讓他們過來接人,今晚把特洛烏德少爺的衣物都收拾好。”

我聽了姨奶奶的這番吩咐,心裏非常高興。但是,迪克先生聽到這個很受打擊,讓我感到我這樣隻顧自己,心裏很是過意不去。因為迪克先生看到我們即將分離,情緒很低落,連十五子棋也下的非常糟糕。我姨奶奶好幾次用骰子筒敲敲他的指關節警告他,但都毫無用處,氣得她幹脆把棋盤合攏起來,不跟他下了。不過,當他聽我姨奶奶說,每逢星期六我還可以回來,遇上星期三他也可以去看我的時候,他又立即振奮起來,還發誓要再做一隻比現在還大的風箏,到時候我們再一起去。第二天早上,他的情緒又低落了,他堅持要把身上所有的錢,不管事是金幣還是銀幣[ 金的是金鎊,銀的是先令。],全都給我,否則他心裏更難受。後來還是我姨奶奶出來調停,規定最多送我五先令,可他再三懇求,最後增加到十先令。我們在花園門口依依不舍地告別,迪克先生一直站在那兒,直到我姨奶奶載著我把馬車趕得看不見了,他才走進屋去。

姨奶奶完全不在乎別人的眼光,以嫻熟的技術,趕著小灰馬在多佛招搖過市。她腰板筆挺,高居在車座上,像個貴賓車的車夫一樣。不管馬走到哪兒,始終把目光盯在馬身上,而且絕對不允許馬由著自己的性兒亂走。不過,等我們走上鄉間的大路時,她對馬就沒有那麽嚴厲了。我坐在她旁邊的一個墊子上,她低下頭來問我高興不高興。

“高興極了,謝謝你,姨奶奶。”我回答說。

她聽了這話,感到非常滿意,由於兩隻手都沒有空,就用鞭子輕輕敲了敲我的頭。

“姨奶奶,那個學校大嗎?”我問道。

“喲,我也說不上來,”我姨奶奶說,“我們得先去威克菲爾先生家。”

“他是辦學校的嗎?”我問道。

“不,特洛,”我姨奶奶說,“他開了個事務所。”

有關威克菲爾先生的情況,我姨奶奶好像不想多說,我就沒有繼續問下去,我們就一直談著別的事。來到坎特伯雷市的時候,正碰上趕集日,這可給了我姨奶奶一個大顯身手的好機會。她趕著那匹小灰馬,熟練地穿行在大車、籃筐、蔬菜、小販的貨物堆中間。我們的馬車東拐西拐,都是差一點就碰到別人身上,惹得周圍的人對我們議論紛紛,這些話可不都是恭維話,但是我姨奶奶毫不理會,照舊趕著車走自己的路。我敢說,哪怕我們現在是在對立國的國土上,她也會安之若素地走自己的路的。

終於,我們在路旁一座很古老的房子前停了下來。這座房子臨街的一邊上麵突出,它那又長又低的方格窗戶,也顯得更突出了,椽子上刻著雕像也跟著突了出來。我當時就想,這房子好像整個都向前彎著,估計是想看看下麵狹窄的人行道上經過的都是些什麽人吧。房子幹幹淨淨,一塵不染。低矮的拱門上有個老式的銅門環,上麵刻著花果交纏的圖案,像星星似的閃閃發亮。兩級潔白的像蒙著細紗布的石頭台階下麵就是大門。所有的凸角、凹角、雕鏤、塑像、稀奇的小塊玻璃,以及別致的小窗,雖然它們都像群山一樣古老,但都像山上的積雪一樣潔白。

馬車停在門口的時候,我一直聚精會神地打量著這座房子,突然看到一樓的一個小窗口(在房子一側的小圓塔上)那裏出現了一張慘白的臉龐,閃了一下,很快就不見了。接著那低矮的拱門開了,那個人走了出來。他的臉仍像剛才看到的一樣慘白,不過皮膚上卻也透出點細小的紅點,就像一般紅頭發的人的皮膚上見到的一樣。他果然長著一頭紅發——我現在推測,這個年輕人當時隻有十五歲,不過他看上去要比實際年齡大得多——頭發剪得短短的,隻留著緊貼頭皮的頭發茬。他的眉毛很淡,睫毛根本就看不到,一雙紅褐色的眼睛,就這樣無遮無擋地看著你。當時我特別納悶,他這樣怎麽能睡得著呢。他雙肩高聳,瘦骨嶙峋,穿著一件素淨的黑衣服,係一條白圍巾,衣服上的一排紐扣一直扣到下巴底下。他的手又長又瘦,皮包骨頭。他站在小灰馬的前麵,用手摸著下巴,抬頭看著坐在馬車上的我們,他的那隻手讓我特別關注。

“威克菲爾先生在家嗎,尤利亞·希普?”我姨奶奶問道。

“威克菲爾先生在家,小姐。”尤利亞·希普說,“請進吧。”他用那瘦長的手指指著他所說的屋子。

我們下了馬車,把馬留給他去照料,就走進了一間的客廳。這個客廳很長,但是顯得有點矮小,是個臨街的房子。當我走進客廳時,從客廳的窗口看到尤利亞·希普正往馬鼻孔裏吹氣,吹完馬上又用手把馬鼻孔捂住,好像在對馬施什麽巫術。這個客廳的老式壁爐架高高地懸在對麵,上麵掛有兩幅畫像:一幅畫的是一個頭發花白、眉毛很黑的男子(不過絕不是一個老人),正看著一些用紅絲帶紮在一起的文件;另一幅畫的是位女士,臉上的表情非常恬靜、溫柔,她正看著我呢。

當我正往四周搜尋尤利亞的畫像時,客廳另一頭的門開了,進來一位先生。一見到他,我立刻就回過頭去看第一幅畫像,想證實一下,他並不是從畫框中走出來的,確實,畫框裏的畫像一動也沒動。當進來的那位先生走到亮一點的地方時,我覺得他現在比以前別人給他畫像時,又老了幾歲。

“貝西·特洛烏德小姐,”進來的那位先生說,“請進,請進。剛才我正好有點事,脫不了身,實在是太忙了,我想你會體諒我的。因為你知道我的動機,我生平隻有一個動機。”

我姨奶奶向他表示了謝意,然後我們走進了他的房間。這裏被布置成事務所的樣子,擺放著書籍、文件、白鐵皮的箱子,等等。外麵就是一座花園。房間裏還有一個被砌進牆裏的鐵保險箱,就在壁爐架的上麵。我坐下來時,心裏一直琢磨,掃煙囪的清理煙囪時,怎樣繞得過去呢。

“哦,特洛烏德小姐,”威克菲爾先生說——沒過多久,我就發現這位就是威克菲爾先生,還發現他是一位律師,替我們郡裏一位有錢的先生管理產業——“是什麽風把你給吹到這兒來的?我可不希望是什麽妖風啊?”

“不是,”我姨奶奶回答說,“我這次來不打什麽官司。”

“這就好了,小姐,”威克菲爾先生說,“不管是什麽事情,隻要不是這個就行。”

他的頭發已經全部白了,不過他的眉毛依然很黑。他和藹可親,我覺得他長的也很好看。他的麵色紅潤,我聽裴果提說起過,這跟喝產於葡萄牙的波爾圖葡萄酒有關。他的嗓音也是受此影響[ 指聲音混濁。],還有他的體型發胖,也是同樣的原因。他的衣著整潔,上身穿著一件藍色上衣、條紋背心,下身穿著棉布長褲,他那莊重的皺邊襯衫和細紗的圍巾,看上去格外柔軟和幹淨,當時我竟然(現在想起來了)把這些跟天鵝胸部的羽毛聯係起來了。

“這是我外甥的孩子。”我姨奶奶說。

“我怎麽從來沒聽說你還有個外甥,特洛烏德小姐。”威克菲爾先生說。

“嚴格地說,這是我的外甥的孫子。”我姨奶奶解釋說。

“真的,我從沒聽說你還有個外甥的孫子。”威克菲爾先生說。

“他是我收養的,”我姨奶奶揮了揮手說,那意思好像是你知道也罷,不知道也罷,對她來說反正都沒有什麽,“我把他帶到這兒來,就是想給他找一所學校,好讓他受到真正好的教育,也能得到很好的照顧。現在請你告訴我,哪裏有這樣的學校,是什麽學校,以及有關這所學校的所有情況。”

“在我好好給你出主意前,”威克菲爾先生說,“還是那個老問題,這你知道。你這樣做的動機是什麽?”

“這人真見鬼了!”我姨奶奶喊了起來,“動機不明擺著嘛,怎麽老是要往深處挖!嘿,我就是想讓這孩子過上好日子,成為一個有用的人唄!”

“我認為,這個動機很複雜。”威克菲爾先生搖了搖頭,有點不可思議地微笑著說。

“扯到那裏去了,”我姨奶奶回答說,“你老說你自己不管做什麽,隻有一個淳樸的動機。希望你不會認為,全世界隻有你一個的動機是淳樸的吧!”

“對,特洛烏德小姐,我生平就隻有這麽一個動機,”他笑著回答說,“別人有成打、幾十甚至幾百個動機,可我隻有一個,這就是區別。不過這是題外的話了。你剛才說要找一所最好的學校?不管你的動機是什麽,反正就是要找一所好學校,是不是?”

我姨奶奶把頭點了點,表示同意他的話。

“我們這兒最好的學校,”威克菲爾先生考慮了一下後說,“你的外孫眼下還不能寄宿在裏麵。”

“沒有關係,我想他可以在校外找個寄宿的地方。”我姨奶奶提議說。

威克菲爾先生認為也可以這樣做。他們有討論了一會兒後,他建議先帶我姨奶奶去那所學校看一看,然後她再做決定。然後再帶她到兩三家他認為可以安排我寄宿的人家看一看,也順便決定一下。我姨奶奶欣然同意這一建議。我們三人正要一塊兒往外走,他卻停下來說:

“我們的這位小朋友也許有其他的動機,不讚成我們這樣的安排。我覺得我們最好還是把他留在這兒。”

我姨奶奶看上去想跟他爭論一下,我擔心事情會出意外,就說,隻要他們認為合適,我很願意留下來。於是我又回到威克菲爾先生的房間,在剛才坐過的那張椅子上重新坐了下來,等他們回來。

這張椅子剛好跟一條狹長的過道相對,過道的一頭是一個圓形的小房間,先前尤利亞·希普那張蒼白的臉,就出現在這個房間的窗口。尤利亞把我們的馬牽到鄰近的馬棚後,就回到這個房間,趴在桌子上開始工作。桌子上擺著一個掛文件的銅架子,他正在抄錄的掛在上麵的文件。他的臉正對著我,但那份文件正好擋在我們之間,我想,他並沒有看到我。可是當我更仔細地朝他那邊看去時,我卻發現,他那雙無法入睡的眼睛,像兩輪紅日一般,不時從文件下麵偷偷地看著我,我敢說,他每次都能看整整一分鍾之久。同時他的筆照舊抄著東西,或者說假裝寫個不停。這一發現,讓我覺得很不舒服。我試圖設法避開他的眼睛,試了好幾個法子——比如站在椅子上看房間裏另一麵牆上掛的一幅地圖,或者專心致誌地讀一份肯特郡當地的報紙——可是那雙紅眼睛總能把我吸引過去。不論我什麽時候往那邊看,總能看到兩輪紅日,不是正在升起,就是正在降落。

過了很久,我姨奶奶和威克菲爾先生終於回來了,這讓我如釋重負。不過他們的行動,好像沒有我希望的那樣成功。雖然學校的條件無可厚非,可是我要寄宿的那幾處公寓,我姨奶奶都不滿意。

“很不幸,”我姨奶奶說,“我也不知道該怎麽辦了,特洛。”

“確實很不幸,”威克菲爾先生說,“不過我有一個辦法,你可以先考慮一下,特洛烏德小姐。”

“什麽辦法?”我姨奶奶問。

“讓你的外孫暫時住在我這裏吧。我覺得這孩子挺文靜的,決不會打擾到我。這裏清靜得像座修道院,是個讀書的好地方,而且幾乎跟修道院一樣寬敞。你讓他在這兒住下吧!”

我姨奶奶對這個提議顯然非常高興,不過她覺得不好意思接受。我也是這樣。

“好啦,特洛烏德小姐,”威克菲爾先生說,“這個困難的問題就這麽解決吧。你知道,這隻是個權宜之計。如果不滿意,或者我們雙方都感到不方便,他可以馬上就搬走嘛。先讓他住在這裏吧,這樣也有時間給他找個更好的地方。眼下,你還是決定吧,就讓他先留在這兒吧。”

“我很感激你的好意,”姨奶奶說,“我想,他也是這樣,不過——”

“行啦,我知道你的意思!”威克菲爾先生叫了起來,“你不用因為受到照顧就過意不去,特洛烏德小姐。你要是同意,就為他付一部分膳宿費吧。我們也用不著浪費時間談什麽價格了,你隨意給就行啦。”

“這樣的話,”我姨奶奶說,“那我就同意讓他先住下了,不過我對你的這番真情厚意還是十分感謝。”

“那你們就來見一見我的小管家吧!”威克菲爾先生說。

於是,我們沿著一段別致的古老樓梯上去,那樓梯的欄杆很寬,我們簡直可以從容地從那上麵走上去。然後我們來到一間幽暗而古老的起居室,屋子裏有三或四個古色古香的窗子,透出點亮光,這些我剛才在街上的時候就看到過。屋裏還有很老的木椅子,光亮的木地板和天花板上的橫梁好像都是用橡樹製成的。這房間陳設很漂亮,有架鋼琴,還有些鮮豔的紅綠家具,還養著一些花。那房間裏似乎盡是些凹進去的邊角,每一個邊角裏總會擺著一個特別的小桌或小櫥,或書架,或坐具,或其他什麽東西,有時候我以為這個就是這間房裏最好的邊角了,可是看到下一個時,又發現就算沒有前一個更好,也差不多可以相提並論了。每件東西都散發著和這幢屋子外觀上一樣具有的那種適意和潔淨的氣息。

威克菲爾先生敲了敲牆壁一個角落上的門,裏麵走出一個和我年齡相仿的女孩,這女孩吻了吻他。我從這女孩臉上,立刻看到剛才在樓下那幅畫中的女人一樣平靜而又甜美的表情。我想著,那畫像好像已經長成大人了,而她本人還是個孩子。她的臉明亮而快樂,但她的臉上乃至全身都有一種寧靜的氣氛,一種善良祥和的神態,這是我從未忘記過的,也永遠不會忘記的。

威克菲爾先生說,這就是他的小管家,他的女兒艾妮斯。聽他說話的聲音,看他握住她手的神態時,我就猜到他一生都遵循的那個動機是什麽了。

她的腰裏別著一隻雜物的小籃子,裏麵放著鑰匙。她看上去那麽穩重那麽謹慎,正像是這麽一幢古老住宅所需要的那種管家。她露出愉快的神色,聽她的父親說明我的情況。等威克菲爾先生說完後,她就向姨奶奶建議說我們應該一起去樓上,看看我的房間。她在前麵帶路,我們就跟在後麵。我們還是順著那寬寬的樓梯上去,來到一間舊式的屋子裏,古老的房間美輪美奐,屋子裏還有著更多的橡木地板,更多的菱形玻璃窗。

我不記得什麽時候在什麽地方了,反正是我小的時候去過的一個教堂裏,看到過彩繪玻璃窗。那圖案上畫的是什麽,我也想不起來了。可我記得,當她站在那古老的樓梯上轉過身來等我們上樓時,就著那幽幽的光線,我一下想到了那個窗子。從此以後,我就把那個窗子上麵寧靜明快的色調與艾妮斯·威克菲爾聯係在一起。

姨奶奶和我都為這樣的安排感到高興。我們高高興興地回到樓下的起居室。姨奶奶擔心那匹小灰馬天黑前趕不到家,怎麽也不肯留下來吃飯,而威克菲爾先生也十分了解她,知道拗不過她,就讓人給她擺上一些點心。然後,艾妮斯回到家庭教師那裏去了,威克菲爾先生也回到他的事務所了。這一來,我們可以不受拘束地道別了。

她對我說,一切都由威克菲爾先生來為我安排,我不用擔心什麽不方便,她還對我說了好多極為慈祥的叮嚀,囑咐了又囑咐。

“特洛,”姨奶奶歸納道,“要對得起你自己,也要對得起我,還要對得起迪克先生,願上天保佑你!”

我非常,一次次地感謝她,並托她向迪克先生轉達我的致意。

“永遠不要吝嗇,”姨奶奶說,“永遠不要弄虛作假,永遠不要殘忍狠毒。你要遠離這三種罪惡,特洛,我會永遠對你抱有希望的。”

我誠心誠意的允諾,我決不辜負她的善良的心,也不會忘記她的教誨。

“馬車到門口了,”姨奶奶說道,“我要走了!你就留在這裏吧。”

說著,她匆匆忙忙擁抱了我,就走出了房間,並順手把門也帶上了。一開始,我還以為自己又有什麽地方惹她不高興了,所以她這麽突然的就離開了。可當我朝街上看過去的時候,發現她無精打采地上了馬車,頭也不抬,也沒有回頭看一眼,就驅車離開了,這時,我才對她有了更深的了解,不再誤會她了。

威克菲爾先生的晚餐時間是五點鍾。這時我的心緒才慢慢好了起來,準備去吃飯。餐桌已經為我們準備妥當了,但是艾妮斯在開飯之前就在起居室裏等她父親了,陪他一起下樓,然後坐在他對麵的桌旁。我當時就納悶,如果沒有她,他是不是就吃不下飯。

吃完晚飯後,我們沒坐一會,就回到了客廳裏[ 按慣例,飯後婦女先回客廳,男人繼續留在飯廳飲酒、吸煙。]。在一個舒服的角落裏,艾妮斯為她父親擺上一個酒杯和一瓶紅葡萄酒。我想,如果那酒是別人擺的,他肯定喝不出那種滋味來了。

他坐在那裏,就開始喝酒,喝了差不多有兩個小時呢。艾妮斯就彈彈鋼琴,做做針線活,或者和她父親或者我說說話。威克菲爾先生大部分時間裏,都很快活,興致也很高。但有時當他的目光落在他女兒身上的時候,就陷入沉思,默不作聲了。我猜艾妮斯很快就發現了這點,就問個問題或者撫摸一下他來提高他的性子。於是,他又不再沉思了,喝下更多的酒。

艾妮斯準備差點,還給大家都斟上。喝過茶後,我們又像吃飯以後那樣消磨著時間,直到她去睡覺。她走時,她的父親擁抱她、吻她,等她離開後,他才吩咐在他的辦公室裏點上蠟燭。接著我也去睡了。

那天夜裏,我還走下樓梯,沿街轉悠了一下,想再看看那些古老的住宅和灰色的教堂,並想了想我當年是如何經過這個古城的,沒有料到我竟然會住進這裏。我回來時,看到尤利亞·希普正打算關辦事處的門。由於我當時對人們總是充滿友好之心,我就走進去和他交談,分別時還和他握了握手。哦,他的手又粘又濕!不論是碰到它還是看到它都一樣讓人害怕!隨後,我趕緊搓了搓我的手,想讓我的手暖和起來,也想擦掉他的手留給我的那種恐怖的感覺!

那一隻手著實讓人不舒服,我走進房間時,仍感覺到它又冷又潮地呆在我記憶裏。我向窗外探出身子,看到橫梁末端上那些木雕中,有一張臉正看著我呢,我模模糊糊感覺那是尤利亞·希普不知怎麽跑到那上麵了,於是趕快把他關到了窗外。