斯蒂福和我在那一帶住了兩個多星期。當然,我們在一起的時間比較多,偶爾我們也會分開幾個小時。他不暈船,我可不行,所以,他和裴果提先生乘船出海時(他極喜歡的這種娛樂),我總留在岸上。我住在裴果提專門為我準備的房間裏,因此也有點受約束,而他就沒有這種約束了——因為我知道裴果提一天到晚都要辛苦地服侍巴吉斯先生,因此晚上就不願在外邊多逗留,而住在旅館裏的斯蒂福卻可以無拘無束,由著性子去玩了。這樣我聽說他在我上床後,還經常去裴果提先生常去的順興樓逛逛,還在那裏請那些漁人聚一聚。還聽說他披著漁人的衣服,趁著月光,整夜在海上遊玩,早潮後才回來。不過那時候,我已經知道他好動,而且喜歡把那些把自己那些勇敢的精神發泄在艱苦勞作和惡劣的天氣上,如果遇到其他他覺得新鮮的帶刺激的事情,他也會去表現一番的。所以我對他的所作所為,一點也不吃驚。

有時我們不在一起,還有另一個原因,就是我喜歡去布倫德斯通,重訪童年時代熟悉的老地方,而斯蒂福,跟著我去過一次之後,就沒有興趣再去了。因此,有那麽三四天(這是我立刻就能想起來的),我們提早吃了早飯後,就各奔東西,直到吃晚飯時才又在一起。這段時間裏,他是怎麽消磨時光的,我就不清楚了,隻是略有耳聞,他在當地很討人喜歡,他能想出二十種辦法讓自己去消遣,換了別人,一種辦法也想不出來。

至於我自己呢,隻好單身上路,順著往日走過的路,回憶舊事,往日到過的地方,也讓我歡喜不已。現在我重新回到這些地方徘徊,我對這些地方的眷戀,在我遠在他方的時候,我的心思就常在那兒徘徊,我那幼小的心靈也對此流連不已。樹下的那座墳墓,是我父母的長眠之地,當初墓地裏隻有我父親一人時,我常常從家裏的窗口看著它,心裏總是充滿憐憫之感,當重新開啟它,埋葬我漂亮的母親和她的嬰兒時,我站在一旁,心中是那麽悲傷淒涼——從那以後,由於裴果提的忠心看護,這座墓一直被收拾得幹幹淨淨,像一座花園一樣。我常常幾個小時地在墓旁流連。墓地處在一個僻靜的角落裏,離教堂墓地的小路很近,我在小路上來回徘徊時,能清楚地看到墓碑上的名字。教堂的鍾聲一響,讓我心驚肉跳,因為我覺得,那好像是死亡的聲音。這些時候,我的思緒總是跟我一生要成為一個什麽樣的人物,要做什麽樣的偉大事業關聯在一起。就連我腳步的回聲也跟這種思緒呼應著,就像我已經回到家中,在親愛的母親身旁,夢想著建造我的宏偉業績。

我的老家變化很大。那些被烏鴉拋棄的破鴉巢已經找不到了,那些樹也被修剪過了,已經不再是我記憶中的模樣了。花園裏荒草叢生,房子裏一半的窗子都關著。有人已經住進了那幢房子,好像是一個可憐的瘋男人和照顧他的人。他一直坐在我的小窗前,看著那個墓地,我想知道,他那紛雜混亂的思緒會不會和我平常的那些幻念一樣——那些幻念都是在玫瑰色的早晨產生的,當時我穿著睡衣站在同一個窗口往外看,看到旭日照耀下的羊兒在靜靜的吃草。

我們的老鄰居葛雷波夫婦去了南美洲,雨水已穿透了他們舊宅的屋頂,浸透了外麵的圍牆。祁力普先生又娶了一個又高又瘦的太太,這位夫人鼻子很高,他們還生了一個很瘦的孩子,這孩子身體很弱,腦袋重得好像他自己都頂不起來了,兩眼無神,好像不明白自己為什麽來到這世上。

我總是懷著又悲又喜的心情在老家流連忘返,直到紅紅的冬日提醒我歸去的時刻,我才依依不舍地離開。可是,離開之後,當我和斯蒂福一起坐在燒得旺旺的火爐邊快活地用餐時,回想到自己去過的那些地方,心裏非常愉快。晚上,我回到我那整潔的房間,一遍遍地翻動著那本鱷魚書(那書永遠放在那裏的一張小桌上),心懷感激地想著自己有多幸福我有斯蒂福這樣的好朋友,我有裴果提這樣的一位好保姆,雖然我失去雙親,卻還有姨奶奶這樣一位仁慈的親人照顧我。

我每次這樣遠途散步,要回到亞茅斯,總要搭一個渡船。渡船把我載到鎮子與海之間的一片沙灘上,然後我就從那兒一直走過去,不用圍著大路繞大彎了。裴果提先生的住所就在那個偏僻的地方,離我所經之地不過一百碼,我時常過去看看。斯蒂福也通常在那裏等我,然後我們一起迎著料峭的寒氣,穿過濃濃的霧氣向鎮上閃爍的燈火走去。

一天夜裏,天氣很黑,我回來的也有點遲,因為我們已經打算要離開這裏回家了,我那天是去向布倫德斯通告別的。我發現斯蒂福一個人在裴果提先生家裏,坐在火爐前沉思,連我靠近他身邊也沒有發現(當然,就算他沒有那麽專心,也很難發現我,因為腳步落在外麵的沙地上不會發出什麽聲響。可是等我進了屋走向他時,他竟然也沒覺察)。我站在他旁邊,看見他皺著眉頭在沉思。

我把手放在他肩上,他嚇了一跳,連我也嚇了一跳。

“你像個魔鬼一樣降臨了!”他有點生氣地說道。

“我總得讓你知道呀,”我答道,“我是不是把你從天上叫下來了?”

“不,”他答道,“不。”

“那麽,我是把你從地底下喚上來了?”我在他身旁坐下說道。

“我在看火中幻景呢。”他馬上說道。

“可你不讓我看,”我說道,因為他馬上就用了一塊燃燒著的木頭把火爐撥了撥,飛起一串灼熱的火星,然後那火星飛入小煙囪了,呼嘯著飛入空中去了。

“我不動,你也看不見的,”他說道,“我討厭這種黃昏,它既不是白晝,又不是黑夜。你怎麽回來的這麽晚!你去什麽地方了?”

“我去老家那裏告別呢。”我說道。

“我就一直坐在這裏,”斯蒂福環顧著房間說道,“我想著我們來的那天晚上,看見那麽快樂的一群人,現在看看眼前這淒涼的氣氛,大家都離開,散了,也許是死了,也許是遇到什麽我不知道的傷害。大衛,我真希望在過去的二十年裏有一個嚴厲的父親好好管教我!”

“我親愛的斯蒂福,你怎麽了?”

“我真希望我受過很好的指導!”他叫道,“我真希望我過去能好好地指導自己!”

他的言談舉止中竟然有些沮喪,讓我非常詫異。我沒有看到過他這種樣子。

“我請願當裴果提這樣的窮苦人,或者做他那愚蠢的侄子,”他站起來,倚著爐架,對著火爐悶悶地說,“都比做我自己好,盡管我比他們要闊氣二十倍、聰明二十倍,卻在過去的這半個小時裏,在那該死的船裏,給自己找麻煩!”

他心情不好,我非常困惑,隻好一聲不吭地站在那裏看著他。他站在那裏,手支著頭,鬱鬱地看著火爐。終於,我誠摯地請求他,請他告訴我,他有什麽樣的苦惱,如果我不能給你消除煩惱,那就讓我來聽聽他的煩惱吧。可我還沒說完,他就大笑起來——開始還有點懊惱,很快又興衝衝的了。

“得了,沒事了,雛菊!沒事了!”他回答道,“我在倫敦的旅館裏對你說過,我有時候,就喜歡和自己過不去。剛才,我做了個噩夢——我一定做過了。無聊的時候,我想起了一些童話,我也不知道那是些什麽了——我想我把自己和那個‘不小心’被獅子吃掉的壞孩子看成一個人了——我覺得,這可比被狗吃掉要體麵得多呢。老太太們叫做‘可怕’的東西,我從頭到腳地都感覺到了。我怕的是我自己。”

“我想別的你是什麽都不怕呢。”我說道。

“也許是這樣,不過還有讓我害怕的呢,”他答道,“好了!過去吧,這事就算過去了!我不再苦惱了,大衛,我的好人,不過,我再一次告訴你,如果我有一個嚴格的父親,那麽對我肯定有好處呢,對別人也有吧!”

他臉上的表情總是相當豐富,可是當他看著火,說出這些話時,我從他臉上看見了我從沒見到過的真誠,那是我也說不清的真誠。

“打住吧!”他說道,做了一個向空中拋東西的手勢。

“嘿,它一走,我又是個男子漢了!’[引自莎士比亞的《麥克白》一劇,此處的它係驚擾了麥克白的鬼魂。]像麥克白一樣。現在該吃飯了!如果我還沒有想麥克白那樣用可怕的騷亂中斷宴會的話,讓我們吃飯吧[麥克白的宴會由於鬼魂出現受驚擾,而結束。],雛菊。”

“可他們家的人都上哪了!”我說道。

“誰知道呢,”斯蒂福答道,“我閑逛到擺渡口,看你不在那裏,就逛到這裏,沒看見一個人。看到這情景我就開始瞎想,然後你就發現了我。”

正說著呢,手裏挽著一隻籃子的古米治太太出現了,這才說明為什麽家裏沒有人了。等到漲潮的時候,裴果提先生就回來了,所以她忙著去買些必需品,又擔心哈姆和小艾米麗會回來,因為他們今天可能回來的早點,所以就沒有鎖門。斯蒂福熱情地問候著她,還裝模作樣地擁抱了古米治太太,把她的情緒一下子提了上來,隨後就挽上我胳膊,把我拉走了。

他把自己的精神也提高到古米治太太的水平了,他又有平日的精神了。我們走在路上時,又開始談笑風生了。

“這麽說來,”他快樂地說,“明天我們就結束這種海盜生活了,是嗎?”

“這可是咱們說好的,”我答道,“你知道,馬車上的座位都訂好了,”

“唉!看來是無法挽回了,”斯蒂福說道,“在海上晃來晃去的,我都忘了世界上還有別的事了。我真希望沒別的什麽事了。”

“隻要還有新鮮感。”我笑著說道。

“可能吧,”他緊接著說道,“雖說我的老實的小朋友話語裏麵帶著譏諷,不過很正確。得!我也認為我是個沒有定性的家夥,大衛。我了解我自己。可是打鐵得趁熱啊。所以,我覺得當一個航海的舵手的苛刻考核我肯定能通過。”

“裴果提先生也誇你是個奇才呢。”我接著說道。

“一個航海奇才,是吧?”斯蒂福說著笑了起來。

“他就是這麽說的,你知道他的話很實在的,因為他知道你追求一樣事物時有多熱情,精通那件事又不費力。我最吃驚的是——你的才能才用了這麽一點,你怎麽就滿足了呢?”

“滿足?”他笑嘻嘻地答道,“我永不滿足,除了看到你的稚嫩除外,我溫柔的雛菊。至於用了一點點呢,我還從沒學到一種本事能讓自己和伊克西翁[據希臘神話,伊克西翁熱戀宙斯之妻赫拉並以此炫耀而被綁在冥府的轉輪上。]們一樣,被綁在輪子上轉來轉去呢。不知怎麽搞的,我當時沒有學好,沒有學會,現在也不想學了。你知道嗎,我在這裏買了一條船?”

“你這個人可奇特啊,斯蒂福!”我停下步子叫了起來——我第一次聽說這事呢,“你也清楚,你也許一輩子都不會再來這兒了呢!”

“很難說,”他答道,“不管怎樣,我很喜歡這地方,”他拉著我快步往前走,“我買了一條正在出售的船——裴果提先生也說那是一條快船,確實是的——我不在時,裴果提先生就是這條船的主人。”

“現在我明白你的意思了,斯蒂福!”我高興地叫道,“你假裝給自己買,實際上是想為他做件好事。我應該一開始就明白這個的,因為我了解你呀。我親愛的、好心的斯蒂福,對你的慷慨贈予,我怎麽才能表達出我的感謝之情呢?”

“那就別說了!”他紅著臉說道,“越少說就越好。”

“難道我不知道嗎?”我叫道,“我不是說過,這些誠實的人心中不論是快樂、還是悲哀或者任何情感,你都不會漠視的嗎?”

“是呀,是呀,”他答道,“這些你都對我說過的。打住吧。我們已經說的夠多了。”

我想,既然他沒有把這當回事,再說下去我怕他不高興。我們加快腳步往前走了。

“這條船還得重新裝配,”斯蒂福說道,“我讓黎提摩留下來監工,這樣我才能確信這船已經裝備好了。我告訴過你,黎提摩已到這裏了嗎?”

“沒有。”

“哦,對了!今天早上到的,還帶來了母親的一封信。”

我們目光相遇,我看出,他雖然沒有移開目光,但嘴唇卻有點發白了。我想是他和他母親間有什麽爭執了,才讓他剛才在火爐邊陷入了沉思。我的話語中暗示了這一點。

“哦,不!”他搖頭微笑著說,“不是這回事!不過,他確實來了,我雇的那個人。”

“老樣子嗎?”我說道。

“老樣子,”斯蒂福說道,“像北極那樣,既疏遠又安靜。他負責給那船重新起個名字。那船現在叫海燕。裴果提先生對海燕有好感!我想給它重新起個名。”

“叫什麽呢?”我問道。

“小艾米麗。”

他目不轉睛地看著我,我以為他這是提醒我,他討厭因他的好心而讓我打架讚揚。我的臉上已經顯露出我對這名字有多麽喜歡,但我什麽也沒有說,於是他又像往常那樣微笑,顯然是鬆了一口氣。

“看,”他看著我們前方說道,“那個真的小艾米麗來了!那家夥和她一起,是不是?老實說,他還真像個騎士呢,他從不離開她。”

現在,哈姆已經是個船匠了,他本來就有這方麵的天分,經過學習,現在已經是個熟練的工人了。他穿著工裝,看上去很粗魯,但卻是一個真正的漢子了,守護著他身邊這個如花似玉的小人兒,真是再合適不過了。他臉上流露出一片坦率和真誠,還夾雜著一種為她驕傲的神色和對她的一片鍾愛之情。在我看來,這是最好看的畫麵了。當他們朝我們走來時,我覺得,不論在哪個方麵,他們都是非常相配的一對。

我們停下來跟他們打招呼。這時,艾米麗羞答答地把自己的手從哈姆的胳膊彎裏抽出來,紅著臉跟斯蒂福和我握了握手。我們交談了幾句後,他們繼續往家走去,這時她不願再挽住哈姆的胳膊,而是流露出羞怯、拘束的樣子,獨自一人走著。我們望著他們,直到他們的背影漸漸消失在朦朧的月色中,我覺得,這一切都非常美麗動人,斯蒂福似乎也有同感。

突然,從我們身邊過去一個年輕女人——顯然是在追哈姆他們——她路過我們的時候,我們沒有看見,不過從我們麵前走過時,我看到了她的臉,而且覺得好像在哪裏見過她。她的衣著單薄,樣子看上去既放肆、強悍又招搖,但看上去也是個窮人。不過當時,她好像把所有這一切,全都給了正在肆虐的寒風,一心一意地想追上他們。當時,遠處昏暗的地平線已經吞沒了他們兩人的身影,隻留下荒灘顯現在我們跟海和雲之間。那個女人的身影不一會也同樣消失了,離他們兩人距離仍跟以前一樣遠。

“那黑影好像在追那個女孩呢,”斯蒂福停住腳步說,“這是怎麽回事?”

他說這話時聲音很低,我聽起來覺得有點怪。

“她是想向他們乞討吧。”我說。

“是個乞丐的話,就沒什麽新奇了,”斯蒂福說,“不過這乞丐的樣子,倒是挺奇怪的。”

“為什麽呢?”我問他道。

“老實說,也沒有什麽,”他停了一下接著說,“隻是這黑影從我們身邊經過時,我正想到跟這類似的東西。我真不明白,這鬼東西是從哪兒出來的!”

“我想肯定是從這堵牆的影子裏跑出來的吧!”我說道,這時我們走過的路旁正好有堵牆。

“黑影不見了!”他回頭看了看說,“但願所有的邪惡都跟著它一起消失了。我們去吃飯吧!”

可是,他還是不斷地回頭看那遠處閃光的海麵。我們剩下的路並不長,可他幾次表示,他不明白這是怎麽回事。一直到我們坐下來吃飯,爐火和燭光照在我們身上,既暖和又歡快時,他好像才恢複過來。

黎提摩已經在那兒了,他對我的影響跟從前一樣。我對他說,希望斯蒂福太太跟達特爾小姐都好。他恭恭敬敬地(當然體麵地)回答說,她們都還好,對我道了謝,還代她們向我問了好。他的話就這麽多,可是我總覺得,他好像在心底裏不客氣地對我說,“你還年輕呢,先生。你還非常年輕呢!”

黎提摩在角落裏一直看著我們,或者說隻是看著我。我們差不多要吃完飯時,他朝我們的餐桌走了一兩步,對他的主人說:

“打擾您了,請原諒,少爺。毛奇爾小姐來這兒了。”

“誰?”斯蒂福頗為吃驚地叫了起來。

“毛奇爾小姐,少爺。”

“嘿,她來這兒幹什麽?”斯蒂福說。

“這兒好像是她的老家,少爺。她告訴我說,由於工作的關係,她每年都會來一趟,少爺。今天下午我在街上遇見她。她說,等你吃過晚飯後,她能不能有幸來伺候您呢。”

“我們說的這位女巨人,你認識嗎,雛菊?”斯蒂福問我說。

我不得不承認,我跟毛奇爾小姐完全不認識——即使在黎提摩麵前承認這一點,也讓我覺得害羞。

“那你一定得認識認識她,”斯蒂福說,“因為她是世界七大奇跡之一。毛奇爾小姐來時,帶她進來吧。”

我對這位女士起了好奇心,也很感興趣,特別是我一提起她,斯蒂福就會大笑起來,就是不肯回答我提的有關她的問題,因此我特別渴望見到她。撤去桌布後,大約半個小時左右,我們坐在爐邊喝葡萄酒時,門開了,黎提摩像平時那樣,泰然自若地報告說:

“毛奇爾小姐到!”

我朝門口看去,什麽也沒有看到。我還以為這位毛奇爾小姐要過一會兒才能到,一直朝門口張望著。就在這時,我吃驚地發現,從我和門之間的沙發後麵,搖搖擺擺地走出來一個氣喘籲籲的矮胖子,年紀大概在四十到四十五歲之間,長著一顆碩大的腦袋,一張大臉,一對狡詐的灰眼睛,她的兩隻胳膊卻如此短小,當她向斯蒂福拋媚眼兒時,為了要把她的手指調皮地按在她的塌鼻子上時,她不得不用鼻子中途去迎接那個指頭,以便能放上去。她的下巴就是所謂的雙下巴,因為長的肉太多了,把帽帶連同帶結,整個兒都埋在裏麵了。她沒有脖子,也沒有腰,至於腿呢?根本不值得一提,因為,她雖然在腰部(如果她有腰的話)以上,看上去都很正常。雖然她也跟常人一樣,全身齊全,但她太矮了,站在一張普通高度的椅子旁,就跟平常人站在一張桌子旁一樣,因此她把隨身帶來的一個袋子,放在椅座上。這位女子——衣服穿戴非常隨便,上麵說過,她好不容易把鼻子和食指湊到一起,站在那兒,腦袋不得不歪在一邊,發出犀利目光的眼睛閉著一隻,裝出一副異常機靈的嘴臉——對斯蒂福飛了一通媚眼後,就開始滔滔不絕地說起話來。

“喲,我的花朵兒!”她衝著他搖著她的大腦袋,討人喜歡地說,“沒有想到你也在這兒呢,好嘛!嗨,你這淘氣的孩子,真不怕害臊,大老遠地跑到這種地方來,想幹什麽呀?我敢肯定,一定又是為了什麽新奇的鬼把戲來的。嘿,你這個聰明的家夥,斯蒂福,你就是這種人,我也是的。難道不是嗎?哈!哈!你一定會打那種一百鎊對五鎊的賭注,說你決不會在這兒見到我,是不是?哎呀,我的天哪!我可是哪兒都去的人。這裏,那裏,沒有我不去的地方,我就像變戲法的人包在太太們手帕裏的那半個克朗一樣。說起手帕——還有太太——我得說你那位有福氣的媽媽,有你這樣一個好兒子,該有多開心啊。我親愛的孩子,不過我這話可正相反,至於到底是正是反,我不想多說了!”

毛奇爾小姐說話的時候,解開了帽帶,把它們拋到脖子後麵,然後氣喘籲籲坐地在爐子前的一張腳凳上——這一來,擋在她頭頂的那個紅木餐桌,就變成了她的涼亭了。

“哎呀,我的天哪!”她接著說,兩隻手分別拍著她的兩個小膝蓋,眼睛機警地看著我,“我長得太豐滿了,這不假,斯蒂福。我爬了一層樓梯後,吸口氣就像吸一桶水那樣困難。要是我站在樓上的窗口那兒朝外看,你看到了我,肯定認為我是個漂亮女人呢,是不是?”

“不管在哪兒看到你,我都覺得你是個漂亮女人。”斯蒂福回答說。

“去你的,你這隻小哈巴狗。去!”小矮人叫了起來,還把她正在擦臉的手帕,向斯蒂福揮舞了一下,“別這麽沒大沒小的。不過說真的,上星期我到米賽爾太太家去了——那才叫漂亮女人呢!她可一點都不顯老!——我正在等米賽爾太太時,米賽爾也進來了——他也稱得上是個美男子!他也一點不顯老!他的假發也是,都戴了十年了——他一直對我獻殷勤,弄得我想按鈴叫人了。哈哈哈!他可真是個討人喜歡的家夥,不過他得正經點才好。”

“你都給米賽爾太太搞了些什麽名堂?”斯蒂福問道。

“我的小寶貝,這個我可不能告訴你,”她回答說,同時輕輕拍了拍鼻子,扭了一下歪歪的臉,眨巴著眼睛,像個聰明絕頂的小精靈似的,“也用不著你操心啦!你是不是想知道我怎麽讓她不掉頭發,給她染了發,給她整過容,給她修過眉毛,對不對?等著吧,我的寶貝——我要告訴你的時候,你就會知道的!你知道我的曾祖父叫什麽嗎?”

“不知道。”斯蒂福說。

“他叫沃克,我的小乖乖,”毛奇爾小姐說,“這個名字傳到他這已經有好多代了,我就是從他那兒繼承了胡吉·沃克[ 胡吉·沃克據傳原為一個叫約翰·沃克的專說謊話的鉤鼻子間諜的綽號,後作“瞎說”、“胡說”解。]家的全部遺產的。”

我還沒見過有什麽比得上毛奇爾小姐的眨眼工夫的,隻有她自己的沉著鎮定可以與之相比了。在聽別人對她說話,或者她說了話等別人回答時,她總是狡黠地歪著腦袋,一隻眼睛像喜鵲那樣往上翻著,那模樣太奇怪了。總之,我驚奇的已經失態了,坐在那兒一直盯著她看,我怕是把禮儀風度全都給忘了。

這時,她已經把那張椅子拖到她身邊了,正忙著從那隻袋子裏掏出一些小瓶子、海綿、頭梳、刷子、小塊法蘭絨、幾把小燙發夾子和一些別的工具,在椅子上鋪開了。她每次往外掏時,都把胳膊伸到了袋子裏,直到肩頭。她掏著掏著,突然停了下來,對斯蒂福問道(弄得我很尷尬):

“你這位朋友是誰呀?”

“科波菲爾先生,”斯蒂福說,“他很想認識你呢。”

“好啊,那就讓他認識認識吧!我還以為,他已經認識我了呢!”毛奇爾小姐回答說,手上提著袋子,一搖一擺朝我走來,一麵走一麵衝著我笑,“臉蛋兒像個桃子!”我坐在那兒,她踮起腳尖在我的臉頰上使勁捏了一把,“多迷人啊!我就愛吃桃子。我要說,很高興認識你,科波菲爾先生。”

我回答說,認識她我也感到很榮幸,這種高興是雙方共有的。

“哎喲喲,我的老天爺,我們還真是禮貌周全!”毛奇爾小姐大聲叫了起來,一麵想用她那隻小手捂住自己的那張大臉,“可這是個多會騙人、說謊的世界啊!不是嗎?”

這是對我們兩人說的知心話。這時,她的小手已從大臉上拿開,連同胳膊什麽的,再次伸進了袋子裏了。

“你這是什麽意思,毛奇爾小姐?”斯蒂福問道。

“哈哈哈!我們是一夥獨出心裁的騙子,難道不是嗎,我的寶貝孩子?”那個小女人回答說,歪著頭,抬著眼,在袋子裏摸索著,“瞧!”她從袋子裏掏出一點什麽東西,“俄國王爺的指甲屑。我管他叫顛三倒四的‘字母王爺’,因為他的名字把所有字母都堆了進去,顛三倒四地拚在一起。”

“這位俄國王爺也是你的主顧吧,是不是?”斯蒂福問道。

“你說得對,我的寶貝,”毛奇爾小姐回答說,“我負責給他修指甲。一禮拜兩次!手指甲,再加上腳趾甲。”

“希望他出手大方。”斯蒂福說。

“他花錢也跟他說話一樣,說大話,也花大錢,我的寶貝孩子,”毛奇爾小姐說,“人家王爺才不像你們這種胡子刮得精光的人呢。你要是看到他的胡子,一定也會這麽說的。紅的是天生的,黑的就是人為加工的。”

“那應該是你給加工的了?”斯蒂福說。

毛奇爾小姐眨了眨眼睛,表示同意。“沒辦法,一定得找我才行。他染的色還受氣候的影響呢,在俄國效果就很好,一到這兒就不行了。你一輩子都不會見到像他那樣帶著一股鏽色的王爺,簡直像一堆廢鐵!”

“就是因為這個你剛才叫他騙子?”斯蒂福問道。

“喲,你真是個好小夥子,不是嗎?”毛奇爾小姐猛地搖著頭回答說,“我是說,我們大家全是騙子。我把王爺的指甲屑給你看,就是想證明這句話。在那些上流人家的宅院裏,王爺的指甲,竟然比我的全部本事加在一起還要有用。我不管到哪裏,都要帶著這些指甲屑,這是最好的推薦書。既然毛奇爾小姐給王爺修過指甲,那她肯定錯不了的。我把這種指甲屑送給那些年輕的小姐、太太們,她們準會把它們放到珍藏冊裏的。哈哈哈!我敢說,‘整個社會製度’(像人們在國會裏發表演說時說的那樣),就是王爺的指甲製度!”這個小女人說這番話時,盡力地想把她的兩隻短胳膊在胸前抱成一團,把大腦袋點了一下。

這話引得斯蒂福開懷大笑,我也忍不住笑了起來。毛奇爾小姐則一直搖著頭(頭往一邊歪得很厲害),一隻眼睛朝上看,另一隻不停地眨巴著。

“好啦,好啦!”她說著,捶捶自己的那雙小膝蓋,站起身來,“這可不是正經事。來,斯蒂福,讓我們先去看看兩極地帶[ 指察看斯蒂福的頭。],把這事兒辦完再說吧。”

於是她選了兩三件小器具和一個小瓶子,接著問這桌子是不是受得了(這讓我很疑惑)。她聽了斯蒂福回答以後,推了張椅子到桌邊,請我扶她一把,就相當靈活地爬上了桌子,好像桌子是個舞台一樣的。

“如果你們當中的哪一位,看到了我的腳踝[ 按當時規矩,婦女應長裙遮腳,不讓露出腳踝。],”她在桌子上站穩後,說,“就說出來,我好回家自殺。”

“我可沒看見。”斯蒂福說。

“我也沒看見。”我說。

“那好吧,”毛奇爾小姐喊了起來,“我就勉強活下去啦。現在,小鴨,小鴨,小鴨,快過來,邦德太太要把你宰殺![ 英國兒歌中一疊句。]”

這是叫斯蒂福過去呢,她好開始。於是斯蒂福便坐了下來,背向著桌子,臉朝著我,笑著把頭交給毛奇爾小姐去檢查,目的很明顯,隻是為了逗樂。看著毛奇爾小姐站在那兒,居高臨下,從口袋裏掏出一隻又大又圓的放大鏡,查看斯蒂福那濃密的棕色鬈發,那景象看上去讓人忍俊不禁。

“哎呀,你這好小子!”毛奇爾小姐檢查了一下後,說道,“要不是遇上我,不出十二個月,你的頭頂就要跟個和尚一樣禿了。隻需要花上半分鍾,我的年輕朋友,給你擦上一擦,保證幾十年後你的頭發依然還在!”

她一麵這樣說著,一麵把小瓶子裏的東西往一小塊法蘭絨上倒了一些,又往一把小刷子上倒了點,接著就用這兩樣東西,在斯蒂福的頭頂上又刷又擦的,忙個不停,那種忙碌的勁兒,我也從未見過。在這期間,她的嘴裏還說個不停。

“那個叫查利·派格雷夫的,是位公爵的少爺,”她說,“你認識查利嗎?”她扭頭朝斯蒂福的臉瞥了一眼。

“好像認識。”斯蒂福說。

“他多了不起呀!還有他那絡腮胡子!要是他的腿,也成對的話(可惜不是),可就沒有人比得上他了!他竟不要我伺候了,你相信嗎?——他還是王室近衛騎兵團的人哩!”

“他瘋了嗎!”斯蒂福說。

“看來是這樣。不過,瘋也罷,不瘋也罷,反正他那麽做了,”毛奇爾小姐說,“你猜他幹什麽去了嗎,知道嗎,他竟然走進一家香水店,說要買一瓶馬達加斯加水[ 馬達加斯加盛產香精,產量占世界的五分之四,故有此說。]。”

“他這麽做了?”斯蒂福問道。

“他這麽做了。可是他們沒有馬達加斯加水。”

“那是什麽——是喝的東西嗎?”斯蒂福問道。

“喝的?”毛奇爾小姐停下手上的活兒,拍了拍他的臉蛋,回答說,“打扮他的絡腮胡子用的,知道嗎?那個店裏的女人——年紀也不小了——簡直是個怪物——她連這個名字也從來沒有聽說過。”“對不起,先生,”那位怪物對查利說,“那是不是——是不是胭脂?是嗎?”“胭脂!”查利衝著那怪物說,“你對有教養的人竟然說這種話,你怎麽會想到我要胭脂的?”“別生氣,先生,”那怪物說,“人們總是用各種怪名字到這兒來買胭脂,所以我以為,您要的可能也是這東西。[ 因胭脂原為原料,當時上流社會雖用它做化妝品,但不屑說出它的真名,認為有失身份。]”“還有,我的孩子,”毛奇爾小姐接著說,還跟剛才一樣,手裏一直忙活著,“我再給你說一個有趣的騙人的例子。我自己也那樣幹過——多多少少吧——關鍵要幹的巧,我的寶貝孩子——別的甭管——正好可以!”

“你說的是哪個做法呢?是胭脂嗎?”斯蒂福問道。

“把這個和那個拚湊在一起的東西,你這不懂事的小學生,”老練的毛奇爾小姐摸摸自己的鼻子回答說,“按照各行各業的秘方來調製一下,就能達到你要的效果。我說的是,我自己也搞過一點那種名堂。有一位闊寡婦,她把它叫做唇膏,還有一位,她把它叫做手套,另一位呢,她把它叫做衣領花邊,還有一位,她把它叫做扇子。她們叫它什麽,我就叫它什麽。我把這東西提供給她們,可我們之間都玩著這種自己很清楚的騙人的把戲,臉上卻都裝出一副若無其事的樣子,後來,她們當著滿堂賓客,也像在我麵前一樣,光明正大地使用它了。我伺候她們時,她們有時還對我說——搽點東西——搽得厚一點,沒錯——‘我的氣色怎麽樣,毛奇爾?我的臉還顯得蒼白嗎?’哈哈哈哈!你不覺得這很有趣嗎,我的年輕朋友?”

我這一輩子,從沒見過像毛奇爾小姐這樣的人,站在飯桌上,一麵為這種有趣的事開心得不得了,一麵又在斯蒂福的腦袋上擦個不停,還要隔著他的腦袋衝著我擠眉弄眼。

“啊!”她說道,“這個地方不大需要我的這些東西,所以我又得走了!自從我來到這兒,還沒見過一個漂亮女人呢,傑米[ 詹姆斯的昵稱。]。”

“沒見過嗎?”斯蒂福說。

“連個鬼影子都沒見過。”毛奇爾小姐回答說。

“我想我們可以給她看一個真正的美人,”斯蒂福看著我說,“怎麽樣,雛菊?”

“當然可以。”我說。

“真的?”小矮子目光鋒利地朝我臉上一掃,接著又扭頭看了看斯蒂福的臉,說,“是嗎?”

她那第一聲好像是對著我們兩人發問,第二聲卻好像隻是對斯蒂福一個人了。她這兩聲都沒有得到回答,於是她繼續擦著,腦袋歪向一邊,一隻眼珠朝上翻著,好像想在空中找到答案,而且很有信心,認定答案很快就會出現。

“是你的姐妹吧,科波菲爾先生?”過來一會,她大聲說,一麵仍像先前想找答案的樣子,“是不是?是不是?”

“不是,”斯蒂福還沒等我答話,就搶先回答說,“完全不是那麽回事。正相反,科波菲爾先生以前還非常愛慕她呢——要沒有呢,就是我大錯特錯了。”

“喲,這麽說他現在不愛啦?”毛奇爾小姐問道,“他用情不專麽?真丟人!他是不是每朵花都采,每個鍾點都換一個,直到波麗來找他?[ 引自英國詩人、戲劇家約翰·蓋伊(1685——1732)代表作《乞丐的歌劇》第一幕第十三場中麥琪司所唱之歌《我的心多麽自由》。]她的名字叫波麗嗎?”

這個小精靈突然對我提出這樣的質問,還用那種尋根問底的目光盯著我,弄得我不知所措。

“不是的,毛奇爾小姐,”我回答說,“她叫艾米麗。”

“啊哈?”她跟剛才一樣叫了起來,“是嗎?我真多嘴!科波菲爾先生,我老是東拉西扯的,不是嗎?”

她在這個話題上的態度和神情,都讓我有點不快,所以我就用較為嚴肅的態度——在這之前我們三人誰也沒有這樣嚴肅過——說道:

“她不僅長的漂亮,而且品行端正。她也訂了婚,就要嫁給一個跟她身份相符的人了,那個人也很好,而且配得上她。她的美貌跟她的美德一樣,我都很喜歡。”

“說得好!”斯蒂福叫了起來,“聽啊!聽啊!說得太好了!現在,為了滿足這位小法蒂瑪[ 法國童話中藍胡子的第七個妻子,出於好奇心,她打開密室,發現了她丈夫殺害的以前的妻子的屍體。]的好奇心,我就實話實說了吧,我親愛的雛菊,免得她胡思亂想。毛奇爾小姐,這位姑娘現在呢,正在一家店裏學手藝,或者應該說是當學徒,怎麽說都行吧。學手藝的那個地點就在本鎮,那個叫奧默和喬蘭的商店,他們店主要就是經營布匹服裝,服飾用品,兼營服裝加工等等。你聽見了沒有?是奧默和喬蘭商店。我的朋友剛才說她已經訂婚了,跟她訂婚的是她的表兄,他也住在本鎮,他的教名是哈姆,姓裴果提,職業是船匠。這個姑娘呢,跟她的一個親戚住在一起,這個親戚,教名不清楚,也姓裴果提,職業是漁夫,同樣住在本鎮。她是世界上最漂亮、最討人喜歡的小仙女。我也很喜歡她——跟我的朋友一樣——非常喜歡她。要不是顯得有點貶低她的未婚夫(我知道我這位朋友不喜歡我這樣說),我還會再加上一句,我覺得她把自己給糟蹋了。我覺得她完全可以嫁個好人家。我發誓她生來就是做闊太太的人。”

斯蒂福的這番話說得很慢,很清楚,毛奇爾小姐也仔細地傾聽著,腦袋歪在一邊,一隻眼珠朝上翻著,似乎還在尋找那個答案。等他一說完,她立刻又變得非常活躍,開始滔滔不絕地說了起來。

“哦!就這些麽?是嗎?”她大聲說著,手裏也沒有停,正用一把小剪刀修剪著斯蒂福的絡腮胡子,剪刀在他腦袋四周真閃光,“很好,很好!一個很長的故事。故事的結局應該是‘從此以後,他們過著快樂幸福的日子’[ 民間故事、童話中常用的一句結束語。],對嗎?啊!那個順口溜是怎麽說的啊?

我愛我的心上人,她長得可真迷人(enticing);

我恨我的心上人,她跟別人訂了婚(engaged);

我對她甜言蜜語,與她一起私奔;

她的名字就叫艾米麗呀,家住在東邊。

哈哈哈!科波菲爾先生,你看我是不是很能東拉西扯呀?”

她根本沒等我回答,隻是極其狡黠地看了我一眼,連氣也沒喘一口,就接著說:

“行啦!要是說我能把哪個淘氣鬼打扮得十全十美,那就隻有你了,斯蒂福。要是說我知道哪個人的腦袋在轉什麽念頭,那也是你了。我對你說的這些話,你聽到了沒有,我的寶貝?我知道你腦袋裏打的什麽主意。”說到這裏,她低頭看了看他的臉,“傑米,現在你可以顛了(我們在宮裏就這樣說的)。如果科波菲爾先生願意坐到這張椅子上,我就可以給他修理一下了。”

“你覺得呢,雛菊?”斯蒂福站起來讓開座位,笑著問道,“需要修理一下嗎?”

“謝謝你,毛奇爾小姐,我想今晚就不用了。”

“不要說不,”那個矮女人說,然後擺出鑒賞家的神氣朝我打量著,“眉毛得修的長一點。”

“謝謝你,”我回答說,“改天吧。”

“朝太陽穴那裏延長八分之一英寸就好了,”毛奇爾小姐說,“我能讓它在兩個星期內就長出來。”

“不用啦,真的謝謝你,這會兒就不弄了。”

“修一修眉梢吧,”她慫恿說,“不?那我們就來修個型吧,好留個絡腮胡子。來!”

我在拒絕時臉就紅了,因為我覺得,她在揭我的傷疤。毛奇爾小姐看出來了,眼下我無意要她做任何修飾,盡管她把那個小瓶子舉到一隻眼睛前,想加強她的說服力,我也不為所動,於是她隻好說,那就下一回再弄吧。接著她請我幫她一把,扶她從桌子上下來。我一扶著她,她就很靈巧地從桌上跳了下來,然後動手把自己的帽帶紮進下巴裏。

“費用,”斯蒂福說,“是……”

“五先令,”毛奇爾小姐回答,“便宜極了,我的孩子。我是不是很會東拉西扯呢,科波菲爾先生?”

我非常客氣地回答說,“一點也沒有。”不過,我看到她像個賣餡餅的小販一樣,把那兩枚半克朗的輔幣往上一拋,然後接住,投進口袋,再往口袋上重重一拍時,我覺得她還真是有點輕浮。

“這是錢櫃,”毛奇爾小姐說,然後又站在椅子旁,把剛才從口袋裏掏出來的那些雜七雜八的小玩意兒,又放回口袋,“我的東西都收起來沒有?好像都收起來了。可別像那個高個子奈德彼特烏德[ 這一人物及以下所述均來自當時的一首流行歌曲。]那樣,別人帶他進教堂‘跟什麽女人結婚’,他卻把新娘給弄丟了。哈哈哈!奈德是個大壞蛋,不過也挺可笑的!好啦,我知道這會讓你們傷心,可我必須得走了。你們得拿出自己的全部自製來忍受這種痛苦。再見了,科波菲爾先生!多多保重,諾福克的年輕人[ 詳見莎士比亞著《理查三世》第五幕第三場。]!瞧我多嘮叨呀!都是你們兩個淘氣鬼惹的,不過我一點也不怪罪你們!‘包波斯沃!’——初學法語的英國人,用法語說‘晚安’,我覺得還真像英語呢。‘包波斯沃’,我的小乖乖!”

她把那口袋往肩上一挎,一邊喋喋不休,一邊搖頭晃腦地來到門口。她停在門口又問,她是否應該把她的頭發留給我們一綹。“我是不是愛東拉西扯”這話又加在後麵做注腳了,然後她才摸著鼻子走了。

斯蒂福大笑,我也受到感染開始笑起來,不過我不知道,如果他沒有笑,我會不會笑。我們笑了半天,實在笑不動了,他才告訴我說,毛奇爾小姐交際很廣,對不同的人有不同的用處。他還說,有人把她當成玩物來捉弄她,不過她很精明,也很敏銳,她的智慧上的優勢和她的胳膊的長短正好成反比。他接著說,她如果說她在這兒、那兒、任何地方遇到什麽人,這話肯定假不了,因為她出入各處,四處招攬顧客,認識不少人。我就問他,她人品是不是不好,是不是總站在有理的一方呢。我問了兩三次,他也沒有回應這些問題。我就忘了問或者不願再重複。他在一旁津津樂道地談她的一些本事和收入,還說她是個科學的放血專家,如果我有這方麵的需要,可以去找她。

那晚,我們的主要話題都是她。我下樓打算回去睡覺時,斯蒂福趴在樓梯的欄杆上對我叫道,“包波斯沃。”

我回到巴吉斯先生的家,卻見哈姆在房前來回溜達,我感到非常奇怪。更讓我奇怪的是他說小艾米麗也在屋裏。我就問他,為什麽他不進去,卻一個人在外頭走來走去。

“嘿,你知道,大衛少爺,”他猶疑地答道,“艾米麗和一個人在裏麵談話呢,”

“我想,”我笑著說道,“這就是你在這兒的原因了,哈姆。”

“嘿,大衛少爺,一般說來都應該這樣的,”他說道,“不過,你知道嗎,大衛少爺,”他壓低了嗓門很嚴肅地說道,“那是一個年輕女人,是艾米麗偶然認識的,我覺得她就不應該和她再來往了。”

聽到這話,我立刻就想到幾小時前我們見過的那個跟蹤他們的黑影。

“這個女人很窮,大衛少爺,”哈姆說道,“全鎮的人都唾棄她。大街小巷的人也都唾棄她。就連埋在墓場裏的死人也沒有她那樣遭人厭惡。”

“今晚我們在沙灘上分別後,哈姆,後來看到的就是她吧?”

“盯著我們嗎?”哈姆說道,“好像是這樣,大衛少爺。那時我不知道她在後麵呢,少爺,後來她偷偷來到艾米麗的窗前,看到燈亮後,就低聲叫:‘艾米麗,艾米麗,看在基督的麵子上,用女人的善良心腸對待我吧。我從前和你一樣呀!’大衛少爺,這話聽起來也正經呀!”

“的確是的,哈姆。那艾米麗又怎麽辦呢?”

“艾米麗說:馬莎,是你?哦,馬莎,怎麽是你呀!——她們都曾在奧默先生那裏共事,一起一段時間。”

“我現在想起來了!”我想起第一次去的時候,見到了兩個女孩,她就是其中之一。我叫道,“我想起來了!”

“馬莎·恩德爾,”漢姆說道,“比艾米麗大兩三歲,還和她一起上過學呢。”

“我沒聽說過那名字,”我說道,“我不想打斷你的。”

“大衛少爺,”哈姆繼續說道,“就為了這句話,幾乎一切都在這句話裏頭了,‘艾米麗,艾米麗,看在基督的麵子上,用女人的善良心腸對待我吧。我以前和你一樣呀!’她想和艾米麗說話,可艾米麗不能那麽做,因為疼愛她的舅舅回家了,他不願——不,大衛少爺,”哈姆很誠懇地說道,“他是那麽有仁慈,那麽善良,就是把沉到海底的財寶全給了他,他也不想看到她倆一起出現。”

我聽得出這話有多真誠。我立刻像哈姆一樣全明白了。

“艾米麗就拿鉛筆在一張紙上寫了字,”他往下說道,“再交給窗外的她,讓她帶到這兒來。‘把這紙片’,她說,‘交給我的姨媽巴吉斯太太,她愛我,所以會把你留在火爐邊的,等舅舅出門後,我就來了。’她又把我剛才告訴大衛少爺的那番話說給我聽,求我把她帶到這裏。我有什麽辦法呢?她本不應該認識這種人的,可她一流淚,我就無法拒絕她了。”

他把手伸進那件粗糙的外衣前襟裏,小心翼翼拿出一個漂亮的小錢包。

“就算她眼淚滴到臉上時我能拒絕她,大衛少爺。”哈姆溫柔地把那小錢包托在他粗糙的大手掌中說道,“可當她把這東西交給我讓我替她保管時——我就知道她為什麽帶著這玩意——我又怎麽拒絕她呢?這麽一個漂亮的玩意!”哈姆看著錢包若有所思地說道,“裏麵隻有一點錢,艾米麗,我親愛的。”

他把錢包又小心地放回去了,我緊緊地握住他手,因為我覺得這樣比說任何話更能表達我的心意。於是,我們都一言不發地踱來踱去。後來,門開了,裴果提出現了,她向哈姆招手示意讓他進去。我想趕快躲開呢,她卻走過來,請我也進去。我也想避開她們呆著的房間,可她們就在我前麵提到過的那間瓦頂下的廚房裏,而大門一開就是廚房,我還來不及考慮自己去哪呢,就發現自己已經和她們在一起了。那個少女——就是我在沙灘上見到的那個少女——坐在靠近火爐的地方。她坐在地上,把頭和胳膊放在一把椅子上。從她的姿態看來,艾米麗剛從椅子上起身,可憐的人也許把頭在艾米麗的膝蓋上枕著呢。那少女的頭發蓋住了臉,也許是剛才弄亂的吧,反正我看不清她的臉。不過,我看得出她很年輕,皮膚白淨。裴果提哭過,小艾米麗也哭過。我們剛進去時,沒人做聲,在一片沉寂中,碗櫃旁那隻荷蘭鍾的嘀嗒聲似乎比平常的響聲要高兩倍呢。

艾米麗先說話了。

“馬莎”她對哈姆說道,“想去倫敦。”

“為什麽要去倫敦?”哈姆馬上問道。

他站在她們中間,既同情又嫉妒地看著伏在那裏的少女。他同情她的遭遇,又嫉妒她擁有他深深愛著的那個人的深厚友情。我對這情景記得刻骨銘心。他倆都覺得她生病了,用低而溫柔的聲音說著話,但聽得很清楚。

“那裏比這裏好,”第三個聲音——這是馬莎的聲音,雖然她沒有動——高聲說道,“那裏沒人認識我。而這裏誰都認識我。”

“她要到那裏能幹什麽呢?”哈姆問道。

她抬起頭,茫然地看了一下四周,又低下了頭。她用右臂環著自己的脖子,像是因為發熱或受傷而疼痛難忍。

“她想走正路了,”小艾米麗說道,“你不知道她對我說過什麽。他知道嗎?——他們知道嗎,姨媽?”

裴果提同情地搖搖頭。

“我一定要去試試,”馬莎說道,“如果你們能幫我離開這裏的話。我在哪也比在這兒好。說不定我會好起來呢。嗯!”說罷,她有點害怕地渾身發起抖來,“讓我離開這個鎮子吧,我還是孩子的時候他們就認識我了!”

艾米麗把手向哈姆伸去,我發現後者正把一個小帆布袋放到她手裏。她以為是自己的錢包呢,接過後往前走了幾步,可是一發現不是的,她又回到已站在我身邊的他那裏,想把那小帆布袋還給他。

“這都是你的呀,艾米麗,”我聽見他說,“我的就是你的,我親愛的。你要是不用,我就不開心!”

她眼中立刻就充滿了淚水,她轉過身朝馬莎走去。她對馬莎說了什麽,我不知道。我隻看到她彎下腰,把錢放進馬莎懷裏。她低聲又說了些什麽,接著問夠不夠用。“用不完呢,”對方答道,然後握住她的手親了又親。

然後,馬莎站了起來,披上頭巾,接著用頭巾掩住臉大哭起來,慢慢走到門口。在離開前,她停了一下,似乎想說什麽,又想把身子轉過來,可是她什麽都沒有作,隻是在頭巾下發出一種低微的呻吟聲,然後就走了。

剛關上門,小艾米麗看看我們三個,便用手捂住臉哭泣起來。

“別這樣,艾米麗!”哈姆輕輕拍著她肩頭說道,“別這樣,我親愛的!你別哭呀,親愛的!”

“哦,哈姆!”她那麽傷心地哭著叫道,“我不像一個善良女孩應該做得那麽好!我知道,自己有時候沒有應有的感激之心!”

“有的,有的,你有,一定有!”哈姆說道。

“沒有!沒有!沒有!”小艾米麗嗚咽著搖頭叫道,“我不像一個女孩應該做得那麽好!沒有!沒有!”

她一直在哭,好像她的心都被撕裂了一樣。

“我在考驗你的愛,我做的太過分了。我知道我就是這樣做的!”她嗚咽道!“我總和你鬧別扭,對你總是變化無常,我根本不該那麽做,你從來都不那麽對我。我為什麽老那樣對你呢,其實我應當隻想著怎麽感謝你,怎麽讓你開心呀!”

“你讓我一直都很開心啊,”哈姆說道,“我親愛的!看到你,我就很開心。想到你,我一天到晚都開心。”

“啊,那不夠呀!”她叫道,“那是因為你好,而不是因為我好呀!哦,我親愛的,如果你愛上另一個人,一個更堅定、更可靠的人,一個全心全意愛你,不像我這麽變化無常的人,你或許會更幸福呢!”

“可憐的好心人兒,”哈姆小聲說道,“馬莎把她弄得昏頭了。”

“姨媽,”艾米麗嗚咽道,“請你來呀,讓我把頭靠在你身上吧。哦,今晚上我好傷心啊,姨媽!哦,我不像女孩應該做得那麽好。

我沒有的,我知道。

裴果提走到火爐前的椅子上坐下,艾米麗跪在她身邊,摟住她脖子,誠懇地抬頭看著她的臉。

“哦,姨媽,你要想辦法幫我呀!哈姆,親愛的,你也要想辦法幫我呀!大衛先生,看在往日的情分上,請一定想辦法幫我啊!我要做一個比現在的我好得多的女孩,我要有比現在更多百倍的感激之心。我希望自己能更深切體會到:嫁給一個好人,過平靜的生活是多麽幸福的事情。哎呀,哎呀!哦,我的親人們!我的親人們!”

她把頭靠在我的老保姆的胸前靜靜地哭泣著,她剛才哀求的樣子,既像個孩子,又像個女人,其實她的舉止都是這樣的(我覺得,她那種樣子很自然,很適合她的美貌)。我的老保姆則像哄一個嬰兒那樣輕輕地拍著她。

她慢慢地平靜下來了,我們都來安慰她,給她說著打氣的話,還和她開個小玩笑。最後,她終於抬起頭來和我們說話了。我們就這麽說著說著,直到她露出微笑,然後大笑,終於麵色靦腆地坐了起來。裴果提幫她把散開的卷發挽好,還給她擦了眼淚,把她收拾得整整齊齊,免得她回家後,她舅舅追問他的寶貝心肝為何流淚了。

那天晚上,我看到她做了一件她以前從沒做過的事。她天真地吻了吻她未婚夫的臉,然後倚在他那粗壯的身軀上,仿佛那是她最可依賴的地方。當他們在朦朧的月色中一起離去時,我一直望著他們,心裏把他們和馬莎的離去作了比較,我看到艾米麗依然雙手挽著哈姆的胳膊,依然緊緊地依偎著他。