獨自一人擁有一座高高的城堡,把外麵的那道門一關,就像魯濱遜鑽進自己的堡壘後把梯子撤了[ 見笛福著《魯濱遜漂流記》。]一樣,實在是讓人十分舒心的事。我的口袋裏放著自己房間的鑰匙,在城裏四處閑遊,還可以邀請任何人來家裏做客,隻要覺得對自己沒有什麽不便,就決不會對別人有什麽不便,這是件了不起的美事啊。進進出出,來來去去,完全都由自己決定,也用不著跟任何人關照一聲,有事的時候把鈴一拉,克拉普太太就氣喘籲籲從地底下上來——當她願意上來時——這也是件很愉快的事。所有這一切,我覺得都是讓人舒心愉快的美事,不過也要承認,也有非常寂寞無聊的時候。
早晨,特別是晴朗的早晨,確實讓人愉快。白天,這種生活似乎很新鮮,很自在;在陽光下,就更新鮮,更自在了。但是,當日色漸漸下去的時候,生活也似乎跟著下沉了。我不知道為什麽——在燭光下,我很少有快活的時候。那時,我就希望有人能和我交談。我想念艾妮斯。我發現,我曾對那個充滿歡樂的地方給予過信任,但它現在好像是一片空白。克魯普太太好像離我很遠。我想念那個死於煙酒的前房客,我巴不得他還活著,而不是用他的死來煩我。
就這樣過了兩天兩夜後,我覺得像是在那裏住了一年一樣,可我並沒有顯老,我仍如往常一樣為自己的年輕而苦惱。
斯蒂福還是沒有來,我覺得他肯定生病了。第三天,我提早一點離開博士院,步行到海格特。斯蒂福夫人見了我很高興。她說,斯蒂福和一個牛津的朋友去看另一個住在聖奧爾本斯附近的朋友了,估計明天能回來。我因為愛慕他,以至我都有些妒忌他的那些牛津的朋友了。
她執意留我吃晚飯,我就留下了。我相信我們整天談的隻有斯蒂福,其他的什麽也沒有說過。我告訴她在亞茅斯他怎樣大受歡迎,非常討人喜歡。達特爾小姐不住地暗示或神秘兮兮地問一些問題,但對我們在那兒的一切十分感興趣。她老說:“真的嗎,可是?”,她總說這類話,從我嘴裏把她想知道的全都拿去了。她的外貌仍像我在初見她時,描述的那樣,但是和這兩位女士的交談是那麽令人愉快又那麽自然,我甚至覺得自己有點愛上她了。那天晚上,尤其是走路回家時,我幾次都想:如果她在白金漢街陪著我,該多麽有趣啊。
早上,我正在喝咖啡、吃麵包卷時——順便說一下,克魯普太太用了那麽多咖啡,可這咖啡卻還那麽淡,真讓人疑惑——斯蒂福走了進來,這可真讓我快樂。
“我親愛的斯蒂福,”我喊著說,“我還以為我這輩子再也見不到你了呢!”
“我回家的第二天,”斯蒂福說,“就讓人給硬拉走了。嗨,雛菊,你在這兒是個多麽少見的光棍啊!”
我得意地帶著他參觀了我的這套房間,連那間儲藏室也沒漏掉。他看了後也是大加稱讚。“告訴你吧,小老弟,”他補充了一句,“除非你對我下逐客令,不然我可要把這兒當成我在城裏的下榻處了。”
我聽了這話,心裏非常高興。我對他說,要是想等我下逐客令,那可得等到世界末日呢。
“不過你得先吃早飯!”我說著,把手放在拉鈴的繩子上。“克拉普太太會給你煮點咖啡,我給你在這光棍用的荷蘭烤爐上烤點鹹肉。”
“不,不!”斯蒂福說,“別拉鈴!我不能在這兒吃!我還要去跟那兩個家夥一起吃早飯,他住在科文特佳登的皮亞察旅館。”
“那你會來吃晚飯吧?”我說。
“來不了了,我說的是實話,能來你這兒吃晚飯,我真是特別高興。不過我得跟他們兩個在一起。我們三個明天一早就要一塊兒上路了。”
“那就把他們兩個也帶過來吃晚飯吧,”我回答說,“他們會來嗎?”
“哦!他們會連跑帶滾的過來呢,”斯蒂福說,“不過,這太給你添麻煩了。你最好還是跟我們一起,隨便去哪個飯館吃一頓吧。”
我說什麽也不同意他的這個建議,因為我本來就想搞一次小小的喬遷宴會,這可是個再好不過的機會了。斯蒂福一稱讚我的房間,我就更引以為榮了,很想把它的功效大大地發揮一下。因此我強迫他全權代表他的那兩位朋友,保證前來赴宴,我們把宴會的時間約定在六點鍾。
他走後,我拉鈴叫來克魯普太太,把我這緊急的計劃告訴她。克魯普太太說,首先,我們不要指望她來伺候,但她可以推薦一個她認識的利索的小夥子來幫忙,工錢是五先令,小費就看著給吧。我說我們當然用他。克魯普太太又說,其次,她不可能同時身處兩地(這一點我覺得很有道理),所以一個“小姐”是必不可少的,她可以借助臥室的燈光,在食品貯藏室裏洗洗盤子。我問這年輕女士的工錢是多少時,克魯普太太說,她認為出十八個便士也不會使我大富,也不會讓我破落的。我說我也認為不會的;所有的就算約定好了。然後,克魯普太太說現在談談晚飯的內容吧。
為克魯普太太修廚房火爐的那個工匠太缺乏遠見,因為那個火爐隻能做排骨和土豆,其他的都不能做。說到魚鍋,克魯普太太說,“嘿!那你去看看那地方就會明白了。”她說得再明白不過了。我要去看嗎?就是我看了,我也什麽都不明白呀,所以我說不用去看了,並說“別要魚了。”可是克魯普太太說,不要講那話,牡蠣上市了,為什麽不用牡蠣呢?就這樣定下了。克魯普太太又說,她還想建議是:兩隻烤雞——去糕餅店買;一份燉牛肉加青菜——去糕餅店買;兩份像一個葡萄幹餡餅和一份豬腰類的配菜——去糕餅店買;一個烤麵包,還有果凍(如果我喜歡)——去糕餅店買。克魯普太太說,這樣一來,她就可以集中精神來對付土豆,她也能好好地做幹酪和芹菜了。
我聽從克魯普太太的意見,自己去糕餅鋪訂貨。定完後,我沿著斯特蘭街往前走,看見有一家賣火腿和牛肉的店鋪,櫥窗裏有一種堅硬的東西,上有點雜色,看上去有點像是大理石卻標著為“假龜,[ 由小牛肉加作料等製成。]”我就進去買了一塊。後來我相信這一塊足夠十五個人吃了。我費了些口舌才讓克魯普太太答應把它弄熟。做成湯後,這玩意縮得厲害,我們發現它——正如斯蒂福所言——“僅夠”四個人吃。
這些準備工作順利完成後,我又在科文特佳登花園市場買了一點餐後小吃,還在那附近的一家零售酒店訂了一批的酒。當天下午我到家時,看見那些瓶子在食品貯藏室的地板上擺成了一個方陣,看起來有那麽多(雖然少了兩瓶讓克魯普太太極其不安),我也大吃一驚呢。
斯蒂福的朋友,一個叫格蘭傑,另一個叫馬卡姆。他倆都很風趣活潑。格蘭傑比斯蒂福年紀大點,馬卡姆看上去很年輕,我想他不超過20歲。我注意到,馬卡姆總把自己稱作不確定的“一個人”,很少或根本不用第一人稱。
“一個人在這裏可以過得很好呢,科波菲爾先生。”馬卡姆說道——他說的是他自己。
“這地方不錯,”我說道,“房間也很寬暢。”
“我希望你們兩個的胃口都很好吧。”斯蒂福說道。
“說實話吧,”馬卡姆說道,“城市似乎可以使一個人的消化能力大為增強。一個人整天都覺得餓,一個人不住地吃東西。”
一開始我還有些不好意思,覺得自己太年輕還不配做東,所以晚飯一開始,我就硬拉斯蒂福坐在上位,我坐在他對麵。一切都很順利,我們開始開懷痛飲;他那麽聰明地讓一切都順利進行,宴會沒發生任何冷場,小的也沒有。我在整個晚飯過程中,並沒有表現得像我希望的那樣善於應酬,因為我的座位正對著房門口,我看到那個利索的年輕人不間斷地從屋裏走出去,然後他的影子就投到門口的牆上,還能看到他嘴邊有一個酒瓶。這一來,我的注意力就不集中了。那“小妞”也讓我有點擔心,與其說是她在洗盤子,不如說她在扔盤子。她生性還愛探聽,所以根本沒有按指示的那樣呆在食品貯藏室裏,而是不斷偷偷地朝屋裏看著我們還怕被別人發現,顯得小心翼翼;在這種情況下,她幾次踩到她先前小心放在地板上的盤子上,又讓我損失不少。
不過,這都是小小的失誤而已,桌布撤下,點心擺上後,這些事情很快就被我拋到腦後了。宴會進行到這裏時,那個利索的年輕人連話都說不清楚了。我要他去了克魯普太太那裏,然後又打發那小妞去了地下室,這下我們玩的就開心了。
我開始覺得愈來愈高興,心情也變得越來越輕鬆。各種各樣已經快要忘記的能拿來聊天的事情,現在全都湧上我的心頭,我的話不同尋常地多了起來。不管是聽了自己的笑話還是別人的笑話,我都放聲大笑。因為斯蒂福死活不肯把酒給我,我還大聲對他發出了警告。我說了不止一次,要跟他們一起去牛津,還當眾宣布,以後每周都來一次這樣的宴會,如有變更,另行通知。我還像瘋子一樣從格蘭傑的鼻煙盒裏吸了很多鼻煙,結果不得不跑進儲藏室,偷偷打了十分鍾的噴嚏。
之後我繼續這樣胡鬧著,酒遞得愈來愈快,一瓶酒還沒有喝完,就拿起瓶塞鑽打開了另一瓶。我提議為斯蒂福的健康幹杯,說他是我最親密的朋友,我童年時代的保護人,青年時代的夥伴。我說,能為他的健康幹杯,我感到十分高興。我還說,我欠他的情,永遠也還不清,我對他的敬佩,無法用語言來表達。我還提議:“讓我們為斯蒂福幹杯!願上帝保佑他!萬歲!”我們敬了他三次後,又來了一次三連杯,最後又幹了一大杯作為結束。我繞過桌子去跟他握手時,還打碎了我的酒杯,我對他說,“斯蒂福,你是我一生的指路明星。”
我說著,突然發現有個人在唱歌,而且正唱到一支歌的中間部分。唱歌的是馬卡姆。他唱道,“當一個男人心情煩惱苦悶時,[ 引自《乞丐的歌劇》第二幕第三場中的一支歌。]”唱完後他又提議為“女人”幹杯。我反對他的提議,不許他這樣做。我說,這樣幹杯太不體麵了,在我家裏不允許這樣幹杯,一定要說為“女士們”幹杯,那就另當別論了。我對他很火大,因為我看到斯蒂福和格蘭傑在笑我——或者是笑他——要不就是在笑我們兩個人。他說,一個人不喜歡聽別人的指使,我說,一個人必須得聽別人的指使。他又說,一個人決不能受別人的侮辱,我說,這話說對了——在我家裏,絕不允許發生這種事,這裏的家庭守護神是神聖的,敬客的禮數也是至高無上的。他說,我是個極好的人,這沒有損害一個人的尊嚴。我聽了這話,提議為他的健康幹杯。
有人吸煙,其他人就全都跟著吸煙。我也吸煙,同時使勁忍住那種想要顫抖的感覺。斯蒂福發表了一篇關於我的演說,我聽著感動得流下了眼淚。我為了答謝他,同時希望在場的幾位朋友,明後天都來跟我一起吃晚飯——每天五點鍾開始——這樣我們就可以享受一長夜相聚、聊天的樂趣。我此時還想到了為一個人來幹杯。我對他們提出為了我姨奶奶而幹杯,於是我們的女性中的傑出人物,貝西·特洛烏德小姐幹杯!
有個人從我臥室的窗口探身出去,把前額貼在陽台冰冷的石欄杆上,想感受一下拂在臉上的微風。那個人就是我。我對著自己喊了一聲“科波菲爾”,並且說,“你為什麽要學抽煙啊?你該知道,你是不會抽煙的呀。”這時,有個人搖搖晃晃地站在房間裏照鏡子。這個人也是我。鏡子裏的我,麵色蒼白,兩眼無神,頭發——隻有我的頭發,沒有別的——看起來完全一副喝醉的樣子。
有個人跟我說,“我們去看戲吧,科波菲爾!”我眼前已經看不見臥室了,隻看見杯盤狼藉的桌子,還有燈。格蘭傑在我右邊,馬卡姆在我左邊,斯蒂福在我對麵——我們全都坐在霧中,而且還隔得很遠。看戲去?好極了,應該看戲去。走呀!不過我要讓大家走在前麵,我最後一個走,我必須得把燈熄掉——以防火災。
黑暗中我有點慌亂,因為找不到門了。我一直在窗簾那兒摸索,想在那裏找到門。斯蒂福笑著攙起我的胳膊,把我領到外麵。我們一個接一個地下了樓。快到樓下時,有個人跌倒了,滾下了樓梯。聽見有個人說,科波菲爾掉下去了。我聽了這句胡說八道的話,大為惱火。後來我發現自己仰臥在過道裏,才想到那話也許有點根據吧。
那天晚上霧很大,街上的路燈上麵都有個大圈圈!我聽到有人說:“下雨了,我覺得這是霜氣。”斯蒂福在路燈柱子下給我撣去身上的泥土,把我的帽子也整理好。這頂帽子,不知是誰從什麽地方弄來的,又癟又皺的,完全不成樣子了,我從來都不戴帽子的。這時,斯蒂福說,“你沒事吧,科波菲爾?你覺得怎麽樣呢?”我對他說,“再好不過了。”
我記得有個人,坐在一個鴿子籠一樣的窗洞裏麵,看著外麵的霧氣,他不知從什麽人的手裏接過錢,還問我跟付錢的先生是一起的嗎。他看上去有點猶豫 (我瞥了他一眼時看出來),看來是想著要不要收下給我買票的錢。不一會,我們來到熱鬧的戲院,上到一個很高的地方,朝下看,發現裏麵有個大坑,我覺得坑裏好像正在往外冒煙,坑裏還擠滿了人,一點也看不清楚。還有一個大舞台,比剛才見到的街道幹淨多了。台上有人正在說著什麽,可是一點也聽不見,還有很多明亮的燈,有音樂,下麵的包廂裏還有女客,此外還有什麽,我就不知道了。我覺得,整個劇院好像都在學遊泳,我想要把它穩住的時候,它卻朝著莫名其妙的樣子發展。
我們聽從了不知是哪個人的提議,決定轉移到樓下有女客的禮服包廂[ 坐這種包廂的人,需穿大禮服。]裏麵。一個身穿大禮服的紳士,靠在沙發上伸著腿,手裏拿著一個看戲用的小望遠鏡,從我眼前移動而過,過去的還有我自己在鏡子裏的整個身影。接著有人把我領進一個包廂。我剛坐下,聽到自己說了一句什麽,我四周的人就對著我喊“安靜!”,女客們都氣憤地看著我——還有——哎呀!沒錯!——艾妮斯,也坐在這個包廂裏呢,就坐在我前麵的位子上,她旁邊還有一位女士和一位紳士,我從來都沒有見過。現在我看到她的臉了,我敢說,她帶著令人難忘的遺憾與驚訝的神情掉過頭來看著我,但我當時好像沒有看清楚。
“艾妮斯!”我口齒含糊地叫她,“哎呀!艾妮斯!”
“別嚷嚷!我求你了,”她回答說,我不明白她為什麽不讓我叫她,“你打擾到別人啦。看著舞台吧!”
我聽了她的話,盡量想把目光盯在台上,想聽一聽舞台上都在說些什麽,可是我是白費力氣,我就朝她看,發現她已經退縮到一個角落裏去了,還用戴著手套的手按著前額。
“艾妮斯!”我說道,“你是不是不太舒服呢。”
“沒事,沒事,你別管我,特洛烏德,”她回答說,“聽我說!你現在離開,好嗎?”
“我一現在離開嗎?”我重複了一遍。
“是呀。”
我突然冒出一個愚蠢的念頭,想回答她說,我等在這兒送她下樓。我現在想起來了,當時我反正把意思表達出來了,然後她仔細地看了我一會兒後,低聲對我說:
“我是非常認真的對你說,我知道,你會聽我的話的。你現在就走吧,特洛烏德,看在我的分上,請你的朋友送你回家吧。”
她的話讓我的頭腦清醒了不少,這時我雖然生她的氣,但是心裏覺得有點羞愧了。我隻好說了一聲“再見”,就站起來走了。他們跟在我的後麵。我一腳跨出包廂的門,接著就進了我的臥室了。這時隻有斯蒂福一個人跟我在一起了,他幫我脫了衣服。我告訴他,艾妮斯是我的妹妹,並且懇求他把瓶塞鑽給我,讓我再開一瓶酒。
有個人躺在我的**,整晚都做著毫無頭緒的夢,這些夢反複地做著,還說著矛盾的話,做著矛盾的事——那張床變成了波濤起伏的海洋,永不靜止!那個人,漸漸地地變成了我。我感到有點渴,渾身上下的皮膚好像都成了硬邦邦的木板,我的舌頭像在慢火上烤幹的用了很久而其還生了水垢的空水壺的似的;我的手掌像灼熱的鐵板一樣,在冷酷的冰也沒法使它冷卻!
第二天,我清醒一點,我感到從來沒有過的痛苦、悔恨和羞愧啊!我覺得我犯了一千種我已記不清的無法救贖的罪過,心裏特別恐懼啊(我記起了艾妮斯投向我的那難忘的目光)!因為我不知道怎麽聯係她——我真是畜生——她怎麽來倫敦了,住在什麽地方。我看到我們舉行宴會的房間,一切都讓人惡心啊!我的頭快要炸開了!還有那股煙味,那狼藉的酒瓶,我想起床,卻無能為力啊!哦,怎麽過了這樣的一天啊!
晚上,我坐在火爐旁,看著眼前那一盆油花花的羊肉湯,心想,我是在重蹈前一個房客的覆轍呢,難道我接替他租下這間房,還要繼續重演他的悲劇嗎?我真想趕回多佛,把一切都說明白!後來,克魯普太太進來把湯盆拿走了,端上來一隻裝在幹酪碟裏的豬腰,還說是昨天宴會剩下的。我真想撲在她那穿著紫花布的衣服上,真心實意地對她懺悔說:“哦,克魯普太太,克魯普太太,不用管那些肉片吧!我真的很傷心呢!”——可就是在那種情形下,我仍懷疑克魯普太太是不是讓人信賴的女人。哦,天哪,這一夜多麽漫長呀!