在這段時間裏,我愈加愛朵拉了。我失望痛苦時,就從對她的回憶中尋找安撫,這使我失去朋友的痛苦多多少少得到了些許補償。
我越憐憫自己或別人,就越努力在朵拉的影子裏尋找安慰。我在這世界上所受的欺騙越大、所感到的苦惱越多,朵拉那顆高高懸在上空俯視塵埃的星子就越晶瑩明亮。朵拉來自哪兒,與高深的事物有什麽關係,我知道我對這些都沒有一點實實在在的觀念。但我非常肯定,對於任何把她當作和其他普通女孩一樣的凡人的想法,我絕對懷著憤慨和輕蔑予以駁斥。
可以這麽說,我已經沉浸在與朵拉有關的一切思想中了。我不僅僅深深陷入對她的愛,還連整個身心都為她所占據。可以這樣的比喻,從我身上榨出的愛情也足以把任何一個人淹死,而盡管這樣後,剩下的還足以把我整個人浸透。
回來後,我為自己的意願做的第一件事就是在夜裏去諾伍德散步,我像迷戀小時候猜的那個很深奧的謎那樣一心想著朵拉。
“圍著房子轉呀轉呀,卻永遠也不碰到房子。”我相信這個深奧的謎語指的是月亮。不管是什麽吧,我——朵拉這輪明月的奴隸①一連圍著那房子和花園轉了兩個鍾頭,時而從柵欄縫向裏張望,時而拚命把下巴翹得高高地,為了不被柵欄頂上的鏽釘子紮著麵而又能對著窗裏的燈光飛吻,時而傻傻地祈求夜色能保護我可愛的朵拉——我也不知道保護她避免些什麽,就算是避免火災吧。也許是避免她討厭的老鼠。
我的心中充滿了對朵拉的愛,我把我的心事向佩格蒂吐露,這是很自然的事了。一天晚上,她又帶著她舊日的那套針線工具,到我那兒去整理我的衣櫃,為我縫補衣服,我就委婉地告訴了她我心中隱藏已久的秘密。
佩格蒂聽了非常感興趣,可是我無法使她讚同我的想法。她隻知道一味地偏袒我,完全不了解我為這件事擔心的原因,以及我是怎樣被這事弄得無精打采。“這位小姐能得到你這樣一位英俊郎君,”她說,“她應該感激這是她的福氣。至於說她的父親,”她說,“我的天哪,那位先生究竟還想要什麽呀!”
不過我發現,斯潘洛先生的代訴人的長袍和硬領,使佩格蒂的神氣稍有削弱,也使她對這位先生的敬意不斷增加;因為這位在我眼中日益崇高的人,當他挺直地端坐法庭時,文書檔案圍繞身旁,就像平靜大海中的一座小燈塔,周身閃爍著熠熠光輝。順便說一句,我還記得,當我也坐在法庭上時,我一想到那些老邁昏聵的法官和博士,即便我對朵拉非常熟悉也不會喜歡她的;如果有人對他們說,他們跟朵拉可以結婚,他們也不會興奮得失魂落魄的;朵拉能唱歌,能彈因她生輝的吉他,聽得我幾乎要發瘋,但決不能使這班遲鈍家夥中的任何一個,不能跨越一步;想到這些,實在是奇怪!我看不起他們這一班人。他們全是些在愛之花壇中被霜雪凍僵的老園丁,我對他們隻有反感。
我覺著,法院隻不過是個麻木不仁、愚昧無知的錯誤製造者,法庭並不比酒吧有更多的溫情和詩意。
讓我非常得意的是我可以親自處理朵拉的事。我鑒定了遺囑,在遺產稅局辦好了手續,接著又帶佩格蒂去銀行,很快就把一切事辦得穩穩當當。在辦理這些法律手續的過程中,我們也改變了一下以往的常態,去艦隊街看了冒汗的蠟像(我想,經過這二十年,已經融化了),參觀了林伍德小姐的刺繡展覽。我還記得,它就像是一座很適合人們作反省和懺悔的陵園。我們還去看了倫敦塔,登上了聖保羅大教堂的屋頂。所有這一切奇觀,都使佩格蒂享受到當時情況下的無限樂趣。
不過,我想,這要除聖保羅大教堂之外,因為她多年來一直喜愛自己的那隻針線匣,而這個真的教堂成了那個匣子蓋上圖案的爭鋒者,兩者相比,她覺著,在某些方麵,它遠遠比不上她那件藝術品。
佩格蒂的事務在我們博士院通常被稱為“例行公事”(是一種既省力、又賺錢的事務),辦完之後,一天清晨我帶她到事務所交費。老提費告訴我們說斯潘洛先生帶一位先生去做領取結婚證的宣誓去了。不過我知道他過不了多久就會回來,因為我們的事務所緊挨著主教代理人事務所,離大主教代表的事務所也不遠,因此我就叫佩格蒂在這兒等一下。
在博士院裏,我們在辦理有關遺囑的事物時多少都有些像喪事承辦人那樣,跟穿喪服的客戶應酬,通常都多少要作出難過的樣子。同樣為了顯示我們服務周到,對於領取結婚證的客戶,我們則總是作出心情愉快、歡歡喜喜的樣子。
因此我示意給佩格蒂先生,她會明白,斯潘洛先生很快就會從巴吉斯先生去世的悲痛中恢複過來;果然,他像一個快活的新郎似的走進了事務所。
不過,佩格蒂和我兩人都沒有朝他看,因為我們看到了跟他一起進來的默德斯通先生。默德斯通先生並沒有發生太大的變化,他的頭發還是如以往般濃密,自然也如以往一樣黑;他的眼神也跟以往一樣讓人不可信任。
“哦,科波菲爾!”斯潘洛先生說,“我相信,你一定認識這位先生吧?”
我對那位先生冷淡地做了一個揖,佩格蒂則幾乎沒怎麽理睬他。
他一下子碰上我們兩個,開始時有點驚慌失措,可是很快就反應過來了。他朝我們走了上來。
“我想,”他說,“你一切還順利吧?”
“你不會對這感興趣,”我說,“不過你真想知道的話,我不得不說還不錯。”
我們互相打量了一下,隨後他跟佩格蒂說起話來。
“你呢?”他說,“聽說你丈夫去世了,對此我很難過。”
“這不是我這輩子第一次失去親人了,默德斯通先生,”佩格蒂回答說,答話時她從頭到腳都顫抖著,“我欣慰的是這回不用怪任何人——不用任何人負責。”
“哈!”他說道,“這樣想你就心安理得了,你已經盡你所能了,是吧?”
“我從沒把什麽人折磨得送了命,”佩格蒂說,“想起來真得感謝上帝!是的,默德斯通先生,我從沒有折磨、嚇唬任何一個可愛的小東西,害得她夭折!”
他陰鬱地看著她——我想,還有點懊悔的樣子——看了一會兒,接著目光轉向我,但是他隻是看著我的腳卻沒有看我的臉,說:
“我們大概一時不會再見麵了,毫無疑問,這對我們彼此來講都是值得慶幸的,因為像這樣的會麵,是絕不可能讓人愉快的。以前,為了你,我名正言順地管教你,讓你該過學好,可你總是反抗我,也許現在你對我也沒有什麽好感吧。我們彼此之間,有著一種反感——”
“我覺著,這不是一天的問題了。”我打斷他的話頭插嘴說。
他笑了笑,那雙黑眼睛惡狠狠地朝我瞥了一眼。
“這種反感從小就在你心裏滋生了,”他說,
“也害苦了你那可憐的母親。你說得不錯。我希望你做得更出色,希望你能改過學好。”
這本是在事務所外麵一個角落裏低聲進行的一番話,這時他打住了話頭,走進了斯潘洛先生的辦公室,用他最溫和的語調高聲說:
“從事斯潘洛先生這一行的各位先生們,已經看慣了家庭裏的分歧和爭執,而且知道家務事總是非常複雜的,非常難斷的!”說完接著就付了辦結婚證的手續費。斯潘洛先生把折得整整齊齊的結婚證交給了他,跟他握了握手,還客氣地恭喜他們。默德斯通先生接過結婚證,離開了事務所。
聽了這番話,佩格蒂怒不可遏(她隻是為了我才這樣生氣,真是個大好人!),我隻得先勸她說,我們不便在這兒跟他爭論,求她克製住自己的怒火。如果不是為了勸說佩格蒂費了好大的力氣,我早已按捺不住,開口反駁他了。
佩格蒂平常沒有發過這麽大的火,因而我情願當著斯潘洛先生和那幾位文書的麵,用親熱的擁抱來安撫她,免得她又回憶起我們曾受過的創傷,從而使事情得以平息。
斯潘洛先生好像並不知道我和默德斯通先生之間的關係,我為此而感到慶幸,因為想到我可憐母親和與我有關的那段悲慘曆史,我打心裏不願承認他是我的繼父。
斯潘洛先生要是想過這一問題的話,在他眼裏,我們家裏應該是我姨奶奶是執政黨的領袖,另外還有一個由什麽人領導的反對黨——這至少是我們在等提費結算佩格蒂應交的費用時,這是我從斯潘洛先生那兒得來的結論。
“特洛伍德小姐,”他說,“毫無疑問,這是很堅定的,她決不向反對她的人讓步。我很佩服她的這種性格。我也要祝賀你,科波菲爾,你堅持了正確的立場。’親屬之間鬧意見,是很讓人惋惜的——不過這種事太普遍了——重要的是,要站在對的一邊。”我想,他的意見是,要站在有錢人的一方。
“我相信,這樁婚事還使你滿意吧?”斯潘洛先生說。
我答道,對這樁婚事,我一無所知。
“真的!”他說,“從默德斯通先生的幾句話裏——這本是一個人在這種情況下常有的事——再依據默德斯通小姐脫口說出的情況,我覺著,這樁婚事是挺不錯的。”
“你是說有錢是吧,先生?”我問道。
“沒錯,”斯潘洛先生說,“據我了解,有錢。聽說,人也漂亮。”
“真的!他這位新娘年輕嗎?”
“剛剛成年,”斯潘洛先生說,“最近剛滿結婚年齡。因此我想,他們一直焦急地在等著這一天啊!”
“我仁慈的上帝,救救她吧!”佩格蒂說,語氣那麽堅決,出乎意料,弄得我們三個都愣住了,直到提費拿著賬單進來。
好在老提費很快就進來,把賬單給斯潘洛先生過目。斯潘洛先生把下巴縮進衣領裏,臉上帶著一絲不屑的神氣,一項一項地核查賬單——好像這全是喬金斯一手幹的好事似的——審核完了之後,把賬單遞還給提費,並無奈地歎息。
“沒錯,”他說,“算得對。一切都對。按照我的意願,非常願意隻收取實際支付的開銷就得了,科波菲爾。不過幹我們這行的有個繁雜的地方,就是不可以想怎麽就怎麽,顧不得自己的心願。我還有一個夥伴呢——喬金斯先生啊。”
他說這話時,透露出一絲惆悵,這在他就等於不收任何費用了。
我帶佩格蒂感謝他,用現鈔支付給提費。隨後佩格蒂就回到自己的寓所,我則和斯潘洛先生去了法庭。當天我們的庭上要審理一件離婚案,要依據一條煞費心思的小法令來審理(這條法令,我相信,現在已經廢止,不過我看到,根據這條法令,好幾宗婚姻案都判離了)。
這條法令的優劣,接下來會看到。丈夫名叫托馬斯·本傑明,可是他領結婚證時,隻用了托馬斯的名字,隱瞞了本傑明,他早就計算好如果婚後不如意就可以順利脫身。婚後,他果然發現很多不如意的地方,再不就是他對那個可憐的妻子厭煩了婚後的生活,於是在婚後一兩年,事情發生,由他的一個朋友出麵,代他打起官司來,說他的名字是托馬斯·本傑明,因此他根本就沒有結過婚。對此,法庭認可,他也就如願以償了。
我可得說,對於法庭的判決是否公正存在很大的嫌疑,即使那個能化解一切不近情理的事的法令,也嚇不住我,使我不再懷疑。
但是斯潘洛先生跟我爭論這件事。他說,你看看這個世界,有好的,也有壞的,你再看看教會法,有好的,也有壞的。但是無論好壞都是製度中的一種。這很好呀,你還要怎麽樣呢!
我不敢敢向朵拉的父親提議,要是我們每天早起努力工作也許可以把這個世界改造的好一點。不過我還是對他說真話,我覺得我們可以改善博士院。斯潘洛先生回答說,他要特別勸我打消這種念頭,認為這不合我這樣的紳士身份;不過,他還是願意聽一聽,我對博士院改善的意見。
這時,我們已承認了那人並未真正結過婚。
我們走出法庭,經過遺囑事務局,我便拿這件案子為例。我說,我認為遺囑事務局是個管理得奇特的機關。斯賓羅先生便問此話從何而來。我帶著對他的豐富閱曆應懷的尊敬(不過,我恐怕更多的尊敬是由於他是朵拉的父親的緣故)答道。
那保存了已經三百年偌大一個坎特伯雷省所有遺留下財產的人們的遺囑原本之處隻是一個注冊局,然而那局的辦公用房卻是以前的舊房,而注冊局官員為了謀取私利,卻不管它是否安全,盡管這裏從天花板到地板上全裝著文件,卻連任何消防設施都沒有,這實在充分體現出注冊局官員謀圖私利的一麵。這些人由人民供給其大量開銷,卻把人民的遺囑隨隨便便地一放草草了事,隻求省錢,不管別的,這些官員每年獲利可達八、九千鎊(助理官員和高等文書之類的人物就不提了),竟不肯拿出那筆錢中的一小部分為各階層的人不得不向其交付的重要的文件找一個安身之地(且不說這些人是否願意這麽做),這或許不是多合理吧?
在如此龐大的一個機構裏,所有的大官都隻是屍位素餐,而那些在樓上又冷又黑的房間裏幹著重要工作的不幸文書們卻在倫敦算是待遇最差和最易被忽視的人,這也許不是多公平吧?那本應為不斷上訴的老百姓討回一個公道的注冊官員,卻一事無成隻會拿薪水。(他還可以同時兼任教士、教堂執事而領雙薪),而這使老百姓非常不便,每天下午局裏事務忙碌時,我們就能觀看到這種場麵了。我們也知道這很荒謬,這也許不和常規吧?一句話,坎特伯雷教區的這個遺囑事務局大概就是這麽個無用的東西,純屬有毒的胡鬧。如果不是它被塞進聖保羅教堂偏僻的一角,肯定早被人砸爛了。
我談論問題有點偏激時,斯賓羅先生微微一笑,繼而又像他過去在別種事情上發表意見那樣就這一問題發表自己的見解。他說,這到底是種什麽問題呢?這屬於感覺的範疇。如果人民認為他們的遺囑保管得很安全,認為沒有必要改良這事務局,那我們又能怎樣呢?沒有任何人呀。有誰能在其中獲利呢?!那就是好處為主嘛。這製度也許不至善至美;可是沒有任何東西是至善至美的呀。不過,他所反對的是打楔子。在遺囑事務局裏,國家的概念總是光榮的,一旦遺囑事務局裏也打進了楔子,國家的光榮黯然失色了。他認為,一個上等人的原則是按照他親眼所見的事物定性;他堅信遺囑事務局會會從我們手上傳遞下去。我聽了他的話,但內心仍疑雲重重。可我覺著他說得很對;因為那機構不僅到今天還存在,十八年前的國會大報告盡管不盡人意也沒有對他造成損害。
那報告中詳盡列入了對於它我的一切意見。據那報告,現存的遺囑僅等於兩年半的數量。那麽他們過去是怎樣處置那些遺囑的呢;他們是否遺失了很多,或偶爾拿一些賣給奶油店呢?我一無所知。我隻能慶幸我的遺囑不在那兒;
也希望我的遺囑一時半會不會淪落到那兒。
我已經將我的話寫在令我得意的章節裏,應當寫進這裏。斯賓羅先生和我繼續散步並談論下去,終於我們談到了一般的問題。於是,斯賓羅先生告訴我,說下星期的這一天是朵拉的生日,要是我肯去參加那天舉行的一個小餐會,他將不勝感激。
我立即失魂落魄了。第二天,當我收到一張寫著“爸爸同意,請切勿忘”的花邊小信箋時,我頓時傻了。
於是,那天以後我就處於一種癡呆狀態中。
在準備這件幸福的大事時,我知道自己犯過很多錯誤。想起我當時買的領巾我就要臉紅。而我買的靴子簡直可以說是一種刑具。我買了一隻精巧的小籐籃,讓前晚去諾伍德的馬車捎帶過去。我覺得那隻小籐籃本身算是表白了。那裏裝著可以買得到的刻有熱情詞句的餅幹。早晨六點,我在考文特花園市場可以為朵拉買了一個花球。十點鍾,我騎在專為這見麵雇下的一匹灰色駿馬身上,前往諾伍德:為了保持花球的新鮮,我把它放在帽子裏。
我想我會和其他的年輕男子一樣,也會在這種情形下幹這種蠢事,即看見朵拉在花園裏時,卻裝出沒看見的樣子,裝作急於走到住宅前進屋一樣。哦,可是我真的找到那住宅,卻又在花園前下了馬,那雙夾腳的靴子拖著而走過朵拉坐著的草地,看到的是多麽美妙的一幅圖呀!——在紫丁香樹下的椅子上坐著的她,這樣美麗的早晨裏,她戴著一頂白帽,穿著一件天藍衣裙,一群蝴蝶飛舞在她的身旁。
有一位年輕小姐——比她稍微年長——和她在一起,我應當說,這位小姐差不多20歲了。她叫米爾斯,朵拉稱她朱麗亞。她是朵拉的密友。這位小姐真是幸運啊!
吉普在那裏。
吉普·一定會又對我叫了。我獻上花球時,它嫉妒得齜牙咧嘴。它肯定會那樣。要是它知道我對它的女主人的崇拜之心的萬分之一,它會那樣的!
“哦,謝謝你,科波菲爾先生!多可愛的花呀!”朵拉溫柔地說道。
在三英裏的路上我一直在醞釀自己的美妙的言辭,我本想說這花還沒挨近她時,我就已經覺得它們很美了。可我無法說出口。
她讓我不知所措。看到她把花按在她那帶著酒窩的小下巴上,我就完全陶醉了,再也說不出話來,心神出竅。我自己都覺著奇怪我當時怎麽沒說“殺死我吧,米爾斯小姐,如果你還有半點仁慈,就讓我死在這裏吧!”
朵拉把我送給她的花拿給吉普去嗅。可是吉普氣衝衝地低吼。
朵拉笑了。又一次把花靠在吉普的鼻子上,非讓它嗅。吉普用牙捉到一點天竺葵的花,天真認為裏麵有隻貓而使勁咬。朵拉就打它,並撅起小嘴說道,“我這些可憐的美麗的花喲!”我覺得她那話裏充滿了痛惜之情,好像吉普咬的是我而不是花。我真巴不得我真的被它咬住了呢!
“科波菲爾先生,聽到這你一定會很高興,”朵拉說道,“那讓人討厭的默德斯通小姐不在這兒。她去參加她弟弟的婚禮了,至少三個星期不回來。這難道不令人開心嗎?”
我說,我相信她一定為這開心,而她開心我就覺著開心。米爾斯小姐看著我們微笑,臉上顯現出那種大智大慧大慈悲的表情。
“她是我最討厭的人,”朵拉說道,“你無法想象,她脾氣多壞,多讓人討厭,朱麗亞。”
“是呀,我能相信,我親愛的!”朱麗亞說道。
“也許,·你能相信,親愛的,”朵拉把手放到朱麗亞的手上說道。“我親愛的,原諒我一開始把你和別人混為一談。”
由此我得知,米爾斯小姐經曆很豐富,承受過憂傷;或許我是從我注意到的大智大慧大慈悲表情中得出此結論的吧。在那一天裏,我了解了那不幸的故事:她曾愛不淑之人,因此很久以前就帶著那可怕的記憶而退出紅塵,但對年輕人未受挫的希望和愛情仍平靜地關注著。
這時,斯賓羅先生走出了屋子。朵拉走到他跟前說道,“看,爸爸,多美的花呀!”而米爾斯小姐則若有所思地微笑,似乎在說,“你們這些花呀,就在這一生的燦爛早上揮霍掉你們短暫一生吧!”
然後,我們大家就都離開草地, 上了早已備好的馬車。
我一生從未有過也永遠不會有那種騎馬的經曆了。馬車裏隻有他們仨,還有他們的籃子,我的籃子,吉他琴匣;當然,馬車的後麵是敞開的,我騎馬在車後,朵拉則背對拉車的馬而對著我坐在車上,她把花球放在緊挨著她的靠墊上,為了怕不把花球碰壞,她根本不準吉普碰到它。她不時地拿起花球嗅嗅。在這種時刻,我們的眼神總會相遇。
我真吃驚我沒從我那灰駿馬的頭上翻過去跌到馬車裏。
灰塵多極了,我依稀還記得,為了我在車後的塵土中騎馬,斯賓羅先生還勸過我,可我覺察不到絲毫的灰塵。我隻覺得朵拉周身籠罩著一層愛和美的輕霧,其他的什麽我都感覺不到。
有時,斯賓羅先生和我談論風景,我說風景使人賞心悅目,我也相信風景悅人心神,但我覺得那些美麗都是屬於朵拉的。
陽光照耀的是朵拉。鳥兒唱的是朵拉。和風吹拂的是朵拉。連籬笆上的野花都是朵拉,每一個花蕊都是朵拉。米爾斯小姐能了解我的心意使我感到欣慰。
她能完全了解我的感情使我感到很高興。
我知道現在都不知道我們當時走了多久又走到了哪裏。也許那是《一千零一夜》中的城堡 ,等我們離開後它又自動關閉
發現這兒已有人等著我們,這是件惱人的事。因而我醋勁大發,沒有止境,就連對女性,也是如此。而所有和我同性別的人——其中特別是一個比我大三四歲的家夥,留著一把紅胡子,他仗著這把胡子,就自以為了不起,簡直讓人難以忍受——都是我的敵人。
我們都把這家的籃子打開了,忙著準備起野餐來。那個紅胡子自吹能做色拉(對此我不相信),想因此吸引人們的注意。有幾位太太小姐幫他洗生菜,並按照他的指點,把生菜切碎。朵拉就是其中的一個。
我覺著,命運存心安排要我跟這個家夥決鬥,我們兩個非要鬥個你死我活。
紅胡子一麵做色拉——我對他們吃得下那種東西而驚訝,我可是怎麽也不會碰那菜的——一麵自薦管理“酒庫”。他可真是個機靈的家夥,把所有的樹洞做成了酒庫。後來,我見他手端一隻盛有半隻大龍蝦的碟子在朵拉身旁吃飯呢!
看到這一景象我失落極了,對接下來的一切我隻有一個模糊的印象。我仍假裝高興。我纏著一個穿粉紅衣服的小眼睛姑娘,拚命跟她調笑。她也欣然接受我的殷勤;可是她這是想和我好上呢,還是對紅胡子有什麽用心呢,我就不知道了。這時,大家跟朵拉碰杯。我為她幹杯前,故意滔滔不絕地在跟人談話,停下來為她幹杯後,馬上接著原先的話題高談闊論。在我對朵拉鞠躬時,和她目光相對,我覺得,她的眼光是一種像是對我有所求的眼光。
不過那眼光是從紅胡子頭上射過來的,因此我決心不為所動。那個穿粉紅衣服的姑娘有個穿綠衣服的母親。我覺得她是下定決心分開我們。不過這時候,大家都分散開了,剩下的飯菜也在搬到一邊。於是我就獨自一人溜達到林子裏,心裏又惱又悔。心裏盤算,我是否應該假裝身體不適,騎上我那匹灰色駿馬,一逃了事——至於逃往哪兒,我不知道——就在這時,朵拉和米爾斯小姐朝我走了過來。
“科波菲爾先生,”米爾斯小姐說,“你怎麽一副不高興的樣子啊?”
我請她原諒,並對她說,我一點也沒有不開心。
“朵拉,”米爾斯小姐說,“你也悶悶不樂呀。”
哎呀,沒有啊!一點也沒有啊!
“科波菲爾先生!朵拉!”米爾斯小姐帶著一種簡直令人起敬的神情說,“你們這一套已經鬧夠了。別再因為小小的誤會摧殘春日美麗的花朵了。因為春天的花兒一旦開了,凋零了,就不能再開了。我說這話,”米爾斯小姐說,“是基於我的切身經驗——永不複返、遙遠過去的經驗。陽光下閃耀的噴泉,不應因一時任性而加以堵塞,撒哈拉大沙漠上的綠洲’,不應該隨隨便便地就予以鏟除。”
我甚至不清楚我自己都做了些什麽,我渾身灼熱難忍,不過我記得我拿起了朵拉的小手吻起來——她也就讓我吻了!我也吻了米爾斯小姐的手;我覺得,我們好像全都一下子登上天堂。
我們再沒有下凡,整個傍晚都待在天堂。
開始時,我們在林子中漫步,朵拉羞答答地挽住我的胳膊。說真的,要是我們能永遠懷著這樣的感情,永遠像這樣在林中漫步,那該是多幸福的生活啊!
雖然這一切想法十分愚蠢可笑,可我還是控製不住自己的想法。
可是,一切都太快了,不久我們就聽到了別人的說笑聲,和“朵拉哪兒去了?”的問話聲。於是我們不得不回到人群裏。
他們要朵拉唱歌,紅胡子本想要到馬車裏去拿吉他,但是被可愛的朵拉拒絕了,對他說,除了我,沒有人知道吉他放在什麽地方。這麽一來,紅胡子算是完了。去取吉他的是我,把吉他蓋打開的是我,拿出吉他的是我,坐在她身邊的是我,替她拿出手帕和手套的是我,把她優美的歌聲中每一個音符都吞進肚子的是我,她為之唱歌的也是愛她的我,旁人盡管可以盡量拍手叫好,但實際上隻有我們兩個存在!
我幸福得陶醉了,但越是幸福我就越懷疑它的真實性。我擔心,突然在白金漢街的寓所裏一覺醒來,聽到克拉普太太在做早飯,茶杯叮當響的聲音。然而,真的是朵拉在唱歌,還是別的人在唱歌,米爾斯小姐也在唱歌——唱的是記憶洞穴中沉睡的回聲,好像她已經有一百歲了——夜色降臨,我們像吉卜賽人那樣,把水壺掛在火堆上煮茶,我們吃著茶點,喝著茶。我快活依舊。
聚餐會結束了,我更快活了。
因為旁的人,包括那個紅胡子,全都回家了,我們也在恬靜的黃昏和即將消失的霞光中,在香氣四溢的空氣裏,驅車騎馬回家了。
斯潘洛先生喝了香檳酒後,有了一點睡意——我要向那塊長有葡萄的地方致敬,我要向那釀酒的葡萄致敬,我要向那使葡萄成熟的太陽致敬,我也要向那把勾兌假酒的商人致敬!斯潘洛先生在車上的一個角落裏睡著了。我就騎馬跟在朵拉的一邊,一直跟她聊天。她稱讚我的馬並用手拍拍它——哦,她拍在馬身上的那隻小手多麽可愛啊!——她的披巾老是要歪掉,我就不時伸過手去幫她把圍巾整理好。我甚至覺察到,吉卜也知道了我們的秘密了,因而它知道,它非得打定主意,跟我做朋友不可。
還有洞察事理的米爾斯小姐,那位心如古井卻和藹可親的遁世者,那位不到二十歲即已斷絕塵緣,決意不再回憶的小長老,多虧她做了一件大好事!
“科波菲爾先生,”米爾斯小姐說,“請你到馬車這邊來一下——如果你能騰出一會兒時間的話。我想跟你說幾句話。”
於是我快活地騎著我的灰駿馬手扶車門,身子俯向米爾斯小姐!
“朵拉要到我家住幾天,她後天就跟我一塊兒去。如果你也願來我家,我相信,我爸爸見了你一定會很高興的。”
除了感激米爾斯小姐的好意和暗暗記下她的地址我還能做什麽呢!除了用感激的神情和熱烈的言詞告訴米爾斯小姐,我多麽感謝她的好意,多麽珍惜她的友誼我還能做什麽呢。
隨後,米爾斯小姐就和藹地把我打發開了,對我說,
“你去陪朵拉吧。”於是我回到了朵拉一邊。朵拉從馬車裏探出身子跟我說話,一路上,我們一直快活地說笑著。因為我騎馬的時候太靠近車輪,結果把馬那靠近車輪的前腿也擦傷了。馬的主人對我說,“擦去了一塊皮,得賠三鎊七先令。”——我照數賠了這筆錢,認為隻花了這麽點錢,卻享受了無比的幸福,真是太值得了。
此刻,米爾斯小姐坐在車上,仰觀明月,低吟詩句,我想,她也許是在回憶當年還沒跟塵緣斷絕的時日哩。‘
對於我來說回去的這段路實在是太短了,要是多走幾個鍾頭該多好。不過,快要到家時,斯潘洛先生就醒了,對我說,“科波菲爾,你進來休息一下吧!”我當然滿口答應。
我們一起吃了三明治,喝了摻水的葡萄酒。在那個燈光明亮的房間裏,朵拉雙頰緋紅,可愛極了,我舍不得離開了,一味坐在那兒,如癡如醉地看著她。最後,還是斯潘洛先生的鼾聲,把我驚醒過來,提醒了我該告辭回家了。於是我們隻好分別了,我騎馬回倫敦,一路之上,我溫習著朵拉牽我手時留下的餘溫,把當天發生的每一件小事,她說的每一句話,都不厭其煩地一遍一遍回憶。
直到躺在自己的**時,我依然是個因愛情失去知覺的神魂顛倒的小傻瓜。
第二天早上醒來,我決心向可愛的朵拉表白,以探知我的命運如何。是好是壞,這是當時的問題。我不知道世界上是否還有別的問題,反正我的命運掌握在朵拉的手中。我以這煩惱為樂,就這麽過了三天,我盡可能的做好最壞的打算。最後,我奢侈地把自己打扮起來,懷著求婚決心去了米爾斯小姐家。
我在街上來回兜了多少圈、圍著方場轉了多次,並一次又一次地料想最壞的結局,對那個老問題,哪個回答會最好,然後我才終於鼓起勇氣走上台階敲門;不過現在這都不算什麽了。就是敲門後我站在門口等時,也有那麽一刹那間我是否應該像可憐的巴吉斯先生一樣問這可是布來保先生家,然後道歉,然後向後轉。
但我終於沒有後退。
米爾斯先生不在家。正好符合我的心願。此刻我並不需要他。米爾斯小姐在家。有米爾斯小姐就夠了。
我被帶到樓上一間米爾斯和吉普都在的房間裏。吉普也在那裏。米爾斯小姐在抄樂譜,我至今記憶如新,那是首新歌,歌名為《愛情的挽歌》;朵拉在畫花。當我認出那是我的花(我從考文特花園買來的)時,我是多麽激動啊!
我不能說那些花很逼真,或特別像我看過的什麽花,可我從畫得很正確的包花紙上知道她畫的是什麽了。
米爾斯小姐看到我後很高興,並為她爸爸不在家而感到遺憾;不過,我相信我們在乎的都不是這一點。米爾斯小姐寒暄了幾分鍾後,把筆放在《愛情的挽歌》上,就起身離開了房間。
我開始考慮把問題推到後天。
“你那匹可憐的馬晚上回家時,我希望它沒有精疲力竭,”朵拉抬起她那秀美的眼睛說道,“對它來說那條路可真夠長的呢。”
我開始考慮我要今天就退出。
“那條路是很長,”我說道,“因為一路上沒什麽給它動力呀。”
“可憐的東西,就沒喂過它?”朵拉關切地問道。
我開始考慮我要把這問題推到明天
“嘿——嘿嘿,”我說道,“我把它照顧得很好啊。我是說,它享受不到我因為那麽靠近你而有的那種難於言表的幸福呀!
朵拉把頭俯在她的圖畫上,停了一會兒。她還沒開口之前,我一直像火一樣熱,兩腿發僵,坐在那裏難以動彈。
“那一天有一段時間,你並不像感到幸福啊。”
我知道我已無處可逃,必須麵對那個問題。
“你呆在吉特小姐身邊時,”朵拉稍稍抬起眉毛搖搖頭說道,“你也一點不在乎那幸福呀。”
我得說明,吉特就是那個穿紅衣的小眼睛的名字。
“當然,我不太清楚你這樣的原因?”朵拉說道,“或者你把它稱作幸福的原因?不過,你肯定是口是心非:我知道,也沒人懷疑,你有按照自己的意願行事的自由。吉普,你這淘氣包,到這兒來!”
我不知道我是怎麽做的,反正我就這麽做了——我擋住吉普,把朵拉摟到懷裏。我一個勁說,一下也沒停過。我向她表達了我的愛。我告訴她沒有她我準會死。我告訴她我把她當成我的女神來崇拜。
吉普發瘋一樣不停地叫。
朵拉低下頭哭泣、發抖,這時我說的愈發動人了。如果她希望我為她死,隻要她把這說出來,我會毫不猶豫結束自己的生命。我不能沒有朵拉。對於這種生活我簡直難以忍受,我也不願忍受。
從第一次見到她起,我從未停止過愛她。我在那一分鍾裏愛她愛得發了瘋。我要每一分鍾都愛她愛到發瘋。人們過去相愛將來還會相愛,但沒有任何人可以、能夠、情願並曾經像我這樣愛朵拉。我話說的越多吉普叫得越起勁。我們各自按自己的方式在每一分鍾都變得比前一分鍾更發瘋了。
得!得!朵拉和我慢慢平靜下來,在沙發上坐下了,吉普也躺在她膝蓋上平靜地對我眨著眼了。我著迷了,我如癡如狂。
朵拉和我訂了婚。
我想,我們是有過通過結婚來結束的想法。我們一定有過,因為朵拉提出:沒有她爸爸同意,我們是無法結合的。但陶醉中年輕的我們一定不曾周密思量過。我們得對斯賓羅先生保密;不過,我相信當時我也壓根不認為這樣做有什麽可恥的。
朵拉去找米爾斯小姐,並帶她回來。
這時,米爾斯小姐比以往更沉默了;我怕是因為剛才發生的事很可能喚醒她記憶深處沉睡的回聲。不過,她為我們祝福,對我們保證,她永遠是我們的朋友。她和我們說話時,那聲音好像來自修道院裏。
這一段時間多麽自在多麽空泛、快樂又多麽冒著傻氣的一段時間。
在這期間,我一直注視著朵拉的手指,準備去做勿忘花紋樣的戒指;在這時間裏,我正把尺寸交給珠寶商,他們看了訂貨單後還不斷地取笑我,為了這個鑲藍寶石的可愛的小飾物討價還價。這戒指在我的記憶裏和朵拉的手那麽緊密地聯係在一起,昨天我在女兒的手指上無意看見另外的那一隻時,我心中瞬間感到痛楚!
在這時間裏,我為擁有這秘密而得意萬分,甚是滿足,甚是快樂,從而到處走來走去。
我為與朵拉相愛而感到如此自豪,就算我到過天堂,我也從沒像那會兒那樣覺得自己比凡夫俗子更了不起!
在這段日子裏,我們在花園裏相會,坐在涼亭的暗處,我們是那麽快樂以至我到現在還對倫敦的麻雀喜愛萬分,從它們煙灰色的羽毛裏我們竟能看出熱帶的繽紛來!
在這段日子裏,我們第一次爭吵,那時我們訂婚後不到一個星期;在這時間裏,朵拉甚至把戒指還給我,還附上一張疊成三角形的使我感到絕望的信;
她可怕地寫道,“我們的愛情在胡鬧中開始,在瘋狂中結束”這幾個可怕的字使我扯著自己頭發,為我逝去的一切而感到痛苦萬分!
在這段日子裏,在黑夜的掩護下,我跑去找米爾斯小姐,我們偷偷在放有軋布機的後廚房裏幽會,她在我們之間調停並回了這令人絕望的局麵。在這段日子裏,米爾斯小姐擔起這使命,把朵拉帶來,她從用她苦澀的青春壘起的講壇上勸我們彼此讓步,不要走入撒哈拉沙漠!
在這段日子裏,我們哭了起來,和好了,再一次回到了幸福的天堂,那個放有軋布機的後廚房成了愛神為自己專設的聖殿;我們在那裏約定,將由米爾斯小姐轉交信件,每天每人至少寫出一封信。
那段日子我們是多麽逍遙自在啊!當時的日子是多麽縹緲、幸福和無知啊!在時光老人手中的我們的任何一段時光都難以與此段時光媲美,沒有一段,回憶起來能使我發出這一段一半的微笑,能使我感到此段時光一半的甜美。