當我努力回想嬰兒時代那段混沌的歲月時,最清晰地浮現在腦海裏的就是我的母親,我那有著一頭秀發,年輕漂亮的母親;再就是沒有什麽身材可言的裴果提了。裴果提的眼睛很黑,眼睛周圍都好像被塗黑了一樣,可她的臉頰和雙臂都紅彤彤的,而且還很堅硬。我經常納悶,那些鳥兒為什麽不來啄她,而是去啄蘋果。
我相信我還記得,這兩人總是在相隔不遠的地方蹲下身來,這樣他們就跟我一樣成為小人了,然後我搖搖擺擺從這一個的身邊走到另一個身邊。我都分不清這是印象還是記憶了——裴果提經常把她那被針線活磨得粗糙了的食指伸出來讓我抓,那食指給我的感覺就像磨小豆蔻用的擦子[ 帶銼齒的管狀廚房小用具,用來擦碎豆蔻、生薑之類。]一樣。
我想這也許隻是幻覺,不過我相信我們大部分人對這個年齡段的記憶可以回到比這更早的時間。我還相信,許多孩子對事情非凡的觀察力準確度令人讚歎。說實話,好多成年人在這個方麵也表現得非常出色,有人說是他們掌握了這方麵的技巧而已,可我認為他們隻是還沒有失去這種孩提時代的天賦本能。我也同樣注意到,那些一直擁有朝氣,仁慈寬厚知足常樂的人,還保留著兒童時代固有的品質。
我停下來說這些,估計各位又會覺得我在“閑逛”了。再次我得說明,這些言論部分可都是建立在我自己的親身經曆上的。如果接下來的故事能表明我是一個善於細致觀察的孩子,或是一個對童年生活記憶深刻的成年人,那我就可以名正言順地說自己擁有這種天賦了。
回首自己的幼兒時代,在一大堆的事物中,我首先想起的就是我母親和裴果提。我還記得些什麽呢?讓我繼續想想看。
首先印在腦海中的是我們家的房子,在我看來,它雖然陳舊,但卻非常熟悉,還是當初記得的那樣。一層是裴果提的廚房,它直接通到後院。院子中央的柱子上有個鴿子房,但裏麵並沒有鴿子;院子角落裏還有個狗窩,也沒有狗住在裏麵;院子裏麵養著一群家禽,個個比我高,還總是趾高氣揚、氣勢洶洶地走來走去。有一隻公雞總愛飛到柱子頂上去打鳴,我每次從廚房窗子朝它看時,都感覺它似乎特別的注意我,它的長相凶猛極了,每次我都嚇得渾身發抖。院子的邊上還養著有一群鵝,我每次從那裏走過的時候,它們就伸長脖子,一搖一擺地來追我。人們常說被野獸困住過的人會夢見獅子,而我夢見了這群鵝。
房子裏麵有一條長廊,從裴果提的廚房一直通到房子的正門。長廊的盡頭有一間黑暗的儲藏室,如果手上沒有拿著蠟燭,我在夜裏經過時都要跑著過去,誰知道從那些桶桶罐罐和舊茶葉盒裏麵會有什麽鑽出來啊。從那裏麵還飄出一股潮濕,好像還有肥皂味、泡菜味、胡椒味、蠟燭味、咖啡味,全都混在一起氣味。再過去就是兩間客廳:一間是我們經常呆著的客廳,母親,我,哦,還要加上裴果提,她每天幹完活後,我們也沒什麽客人時,她就陪伴著我們;另一間是我們家隻有在星期天的時候才坐在裏麵的那間最好的客廳,它很有氣派,但我感覺不怎麽舒服。我總覺得那間屋子很淒涼的,大概因為裴果提曾告訴我——不知道是什麽時候了,反正已經很久了——關於我父親的葬禮的事情,說穿黑鬥篷的人都在這裏送殯。還記得有一個星期天的晚上,就在這個屋子裏,母親給我和裴果提閱讀拉撒路如何死而複生的故事[ 據記載,耶穌使病死四日的拉薩路複活後從墳墓中出來。詳見《聖經·新約·約翰福音》第十一章第一至四十四節。]。我聽了以後,害怕得要命,她們不得不把我從**抱起來,指著臥室外麵那片安靜的墳地給我看,讓我知道死者都在肅穆的月光下安息呢。
不管在哪兒,我都從未見過比這兒教堂墓地裏還要綠的草,也沒有見過什麽樹木比這裏的更蔥鬱,也沒有見過比這裏更幽靜的墓地。清晨,當我從母親臥室套間裏的小**起來,朝外麵看時,就會看到有羊在那兒吃草;還看到紅光照耀在日晷上,我心裏總會想:“日晷又可以報時了,隻是不知道,它是不是為此感到高興呢?”
我們家在教堂裏有專用的座位。那座位的椅背好高啊!旁邊有一個窗戶,從窗子往外看就可以看到我們家的房子。早晨做祈禱的時候,裴果提會不停地朝我們家的房子看,她擔心我們家遭到盜竊,還擔心被火給燒了。不過,盡管裴果提的可以往外張望,要是我也那麽做了,她就會非常生氣;我站在座位上時,她總是向我暗示,要我看著那個牧師。我可不想老盯著他看,因為即使他不穿那身白衣服,我也認識他。我還擔心他會覺得奇怪,為什麽我老是這樣盯著他看那,要是他說著說著不說了,跑過來問我,那我可怎麽回答啊?總盯著人看是很不禮貌的,可我總得做點什麽呀。我看母親,可她裝作沒有看到我。我看了看過道裏的一個孩子,他衝著我做了個鬼臉。我看了看穿過前廊照在門口的陽光,看到那兒有一隻迷途的羔羊——我說的不是那種有罪的人,而是要被宰了吃肉的真正的羊[ 基督教以“迷途的羊”喻誤入歧途的罪人。]——它好像正猶豫要不要進教堂來。我覺得,要是我再多看它幾眼,我可能會忍不住說出點什麽來。那簡直更不成體統了!然後我就抬頭看牆上的那些紀念牌,慢慢地想起了我們教區最近剛剛去世的包佳斯先生。當他被病痛折磨得死去活來,醫生也束手無策的時候,包佳斯太太是怎麽想的呢。不知道他們有沒有請過祁力普先生,是不是他也無能為力;如果真是這樣,現在每星期都提醒他一次,他又會怎麽想呢。我看了看祁力普先生,他帶著一條很漂亮的領帶。我又看到了講壇,心裏想著要是在這個地方玩該有多好啊。你可以把這裏當作一個城堡,讓其他的孩子沿樓梯往上進攻,我就可以站在城堡上麵拿著帶穗子的天鵝絨墊子向他扔過去。想著想著,我的眼睛漸漸地就閉上了,起初好像還聽到牧師熱情地在唱著什麽歌,後來就什麽也聽不見了,直到我咚一聲我從那個高高的座位上跌落下來,然後裴果提把昏頭昏腦的我趕快抱到了外麵。
現在讓我們從外麵看看我們家的房子。臥室的方格子窗全都打開著,好讓新鮮的空氣進到房內。榆樹上的那些破舊的烏鴉巢,仍然在高空中搖晃著。現在讓我們來看看那個有著空鴿子籠和狗窩的後院。後院裏還有個花園,我到現在還記得,那兒真像是一個蝴蝶保護區,四周圍著高高的籬笆,還有一個門,門上總掛著鎖。裏麵的樹上掛滿成簇的果子,比我看到的任何園子裏的果子都要熟的好,長得多。母親把一些果子采摘下來放進籃子裏,我就站在一旁,偷偷地把醋栗塞進嘴裏,囫圇吞下,還裝出一副若無其事的樣子。隻要大風一刮起來,就意味著夏天過去了。冬天,我們在黃昏的時候玩耍,還會在客廳裏跳舞。母親跳的氣喘籲籲的時候,就坐到扶手椅上休息,我看到她總是把美麗的秀發纏在自己手上,還會把上衣的拉平整。我想我比所有人都知道得更清楚,她喜歡讓自己漂亮點,並為自己的美麗而自豪。
這些就是我小時候的一部分記憶。除此之外,就是我和母親都有些怕裴果提,家裏的大小事情也都聽從她的安排這些就是我對人生最早時期的一些認識——如果這些可以叫做認識的話——那麽這就是我早年對親身經曆的一些認識。
一天晚上,裴果提和我兩人坐在小客廳的壁爐前,我給她念了一篇有關鱷魚的故事。我想自己一定是念得過於清楚了,要不就是她聽得太認真了,因為我清楚地記得,等我念完之後,她竟然有一個模糊的印象,說鱷魚是一種蔬菜。這時我念得很累,眼皮已經開始打架。可是,我已經得到母親的特別允許,可以等她從鄰居家串門回來再睡覺,我自己也寧可坐在這兒困死,也不願上床去睡。我實在是太困了,眼前的裴果提變得越來越大,大得都沒有人樣了。我用兩個食指把眼皮向上拉,使勁地盯著她,看她做針線活。我看到她用那一小塊蠟燭頭用來擦線——它已經有些年頭了,那裏都皺巴巴的!——還看她的那個碼尺居住的小草房,又看她那個繪有聖保羅教堂(有一個紅色的圓屋頂)還帶滑蓋的針線匣子,害怕她手上戴的銅頂針,再看她本人,我覺得她非常可愛。我當時困極了,我知道,要是我什麽都不看那我肯定就睡過去了。
“裴果提,”我突然問道,“你結婚了嗎?”
“天啊,大衛少爺,”裴果提回答說,“你怎麽會問到結婚的事呢?”
她這麽吃驚地回答,反倒讓我清醒了很多。她停下手中的針線活,看著我,針都快從線裏拉出來了。
“你到底結婚了沒有呀,裴果提?”我說,“你長得很漂亮,不是嗎?”
我當然知道,她和母親的美麗是不一樣的,她呢,是另一種美的典型。在我們那間最好的客廳裏,有一張鋪著紅色天鵝絨麵子的腳凳,我母親還在那上麵繡了一束花。在我看來,那腳凳的顏色跟裴果提的臉色是一樣的,雖說凳子表麵很光滑,裴果提的有些粗糙,可這也沒有多大關係。
“大衛,你竟然說我長得漂亮!”裴果提說,“根本沒有那回事,我的寶貝!可你怎麽會想起來問我結婚的事呢?”
“我也不知道!你一個人肯定不能同時嫁給兩個人吧,是不是,裴果提?”
“那是當然!”裴果提立即果斷地回答說。
“可是如果你嫁給一個人,而那個人後來死了,那你是不是就可以再嫁給另外一個人了,裴果提?”
“是可以那樣,”裴果提說,“寶貝,如果你想那樣做的話。這就看你當時是怎麽想的了。”
“那你是怎麽看待這個問題的呢,裴果提?”我問道。
我這麽問她的時候,還緊緊地地盯著她看,因為她也這麽看著我。
“我的想法是,”裴果提猶豫了一下,把目光從我身上移開了,接著又繼續做起針線活來,“我自己從來沒有結過婚,大衛少爺,我也不想結婚。關於這方麵的事,我隻知道一點點。”
“裴果提,我想你沒有生氣吧?”我靜靜地坐了一會兒,問道。
我當時真的以為她生氣了,因為她對我的提問回答的很簡單。可是我想錯了,因為接下來她就把針線活(她自己的一隻襪子)放到一邊,張開雙臂,把我的小卷發頭使勁抱了一下。她一定使了好大的勁,因為她很胖,穿上衣服後,隻要稍一使勁,她的長外衣背後的紐扣就會飛出去。我記得,那天她抱我的時候,我看到有兩顆扣子飛到小客廳的那頭去了。
“你再給我講講那個鱷魚的故事吧,”裴果提說,她連鱷魚的名字也沒能說對,“我還沒有聽夠呢。”
我不太明白為什麽裴果提的舉動那麽奇怪,也不知道為什麽她又突然提到鱷魚的故事。不過我一下子有了精神,我們又開始說起那些怪物來。我們把鱷魚蛋留在沙子裏,讓他們在太陽下孵化,然後我們就跑開了,鱷魚在後麵拚命地追,我們在前麵不停地七拐八拐,因為它們身體很笨重,尤其是轉彎的時候很不靈活,因此拿我們毫無辦法;我們還像當地人一樣下水去追它們,用削尖的木棍捅進它們的喉嚨裏,總之我們跟鱷魚進行了一場戰爭。至少我是參加這場戰爭了。不過裴果提卻有點逃跑嫌疑,因為我發現她一直心不在焉地用針刺自己的臉和手臂。
我們說完了鱷魚的故事,就接著說起鼉龍來,這時前院的門鈴響了。我們趕忙跑出去,看到我母親站在門口;我覺得,她那天看上去比往常更漂亮,跟她在一起的還有個男人,那個男人有著一頭漂亮的黑頭發,還有黑絡腮胡子;上個星期天,他還陪著我們一起從教堂回來。
當我母親在門口俯下身來摟著親我時,那個男人說我是一個比國王還要享有更多特權的小家夥,反正是類似這樣的話;後來當我懂事之後,才漸漸領悟到他這些話的意思。
“他在說什麽呀?”我趴在母親的肩頭問道。
他拍拍我的頭;可是,很奇怪,我不怎麽喜歡他,也不喜歡他那低沉的聲音,我還忌妒他的手摸我時碰了我母親的手他的手確實碰到她的了。我就使勁把它推開了。
“哎呀,大衛!”我母親帶著責備的語氣說。
“真是個可愛的孩子!”那個男人說,“我一點也不奇怪他如此愛自己的母親!”
在這以前,我從來沒有在我母親臉上見過如此漂亮的顏色。她隻是輕柔地責備我不該如此失禮,接著她摟著我,把我貼在她披肩上,轉身去感謝那位男人,感謝他費神送她回家。她一麵說著一麵朝他伸出手去,他也伸手握住了她的手。這時,我覺得她朝我看了一眼。
“讓我們說‘再見’吧,好孩子。”那個男人開口說道,然後把頭低到——我確實看到了!——我母親的小手套那裏。
“再見!”我說。
“來吧!握握手,讓我們成為世上最好的朋友吧!”那男人笑著說。
我的右手當時正好被母親握在手中,我便朝他伸出了左手。
“哦,不是這隻手,大衛!”那個男人笑了起來。
母親把我的右手拉著送上前。可是正如我上麵所說的那樣,我怎麽也不肯把右手伸過去。我還是把左手伸給他,他挺熱情地握住,還說我是個勇敢的小家夥,然後他就走了。
就是此時,我還能看見他在花園裏轉身時,用他那不吉祥的黑眼睛最後看了我們一眼,門就關上了。
裴果提一直沒說一句話,也沒動一下,此時她馬上把門關好,我們就一起回到了客廳。母親跟往常有點不一樣,她沒坐到火爐邊的扶手椅上,而是坐在客廳的另一頭,哼起了了小曲。
“夫人,您今晚過得很愉快吧。”裴果提說。她手裏拿著燭台直直地站在客廳中間,一動不動的樣子像個大木桶。
“謝謝你,裴果提,”母親語氣歡快地答道,“今晚過得非常快樂。”
“接觸接觸陌生人會讓人感覺到新奇,感到快樂?”裴果提一語雙關地說道。
“的確讓人感覺很快樂。”母親答道。
裴果提仍然一動不動站在屋子中間,母親又繼續哼著小曲,我卻有點迷糊了。不過,我想我還沒有真正的睡熟,因為我還能聽見聲音,隻是聽不清他們說什麽。這樣睡覺很不舒服,過了一會,我從迷糊中醒來時,發現裴果提和母親都在流著眼淚說話。
“不要這樣的人,科波菲爾先生如果活著也不會讓你選他的,”裴果提說,“我就是這麽看的,我可以發誓!”
“哦!天哪!”母親叫道,“你要把我逼瘋呀!哪家的姑娘會像我這麽可憐地被自己的仆人欺負嗎?為什麽你要叫我姑娘呢?難道我沒結過婚嗎,裴果提?”
“太太,你確實結過婚了。”裴果提答道。
“那你怎麽敢,”母親說,“你知道我的意思並不是說你怎麽敢,裴果提,而是你怎麽忍心——讓我如此難受,還對我說這麽殘忍的話,你明明知道,出了這個家門,我沒有一個朋友可以依靠!”
“就因為這樣才不能這麽做啊,”裴果提答道,“不!絕對不行。不行!怎麽也不行!不行!”裴果提握著燭台激動地說著,我都擔心她會把那燭台搖晃出去了。
“你竟然這麽言過其實”母親說著,眼淚就更多了,“竟然說出這麽昧良心的話!你怎麽總說這一切都成定局了,都是上天安排好了的。裴果提,你怎麽這麽殘忍,我不是告訴你了嗎,這隻不過是普通的交際,什麽事情也沒有發生!你說別人要追我,那我又能怎麽辦呢?如果有人愚蠢到濫用感情,那是我的過錯嗎?你說我能怎麽辦,怎麽辦?你是不是希望我把頭發剃光,把臉塗黑,把自己燙傷或者燒傷讓自己變醜?我想你就是這麽希望的,裴果提,我如果那樣子做了,你肯定高興死了。”
我想裴果提肯定很傷心,因為這番話很傷人。
“我親愛的孩子呀,”母親說著便走到我坐著的扶手椅旁邊,抱住了我,“我的小親親衛衛!是不是有人拐著彎責備我,說我不心疼我的寶貝——不疼我我最親愛的小寶貝呀!”
“誰也沒有這麽說過。”裴果提說。
“你說了,裴果提!”母親答道,“你知道的,你心裏清楚你說過。你說的那些話不是那個意思又是什麽意思;你這個狠心的家夥,你心裏和我一樣明白,我為了他,上個季度的時候,都沒有為自己買過一把新陽傘,即使那把舊綠傘的傘麵全破了,穗子也糾結在一起。你明白的,對嗎?裴果提,你不能否認的。”母親轉身把臉貼在我的臉上,親切地問,“親親衛衛,你覺得我不是一個好媽媽嗎?我是一個討厭的,狠心的,自私的壞媽媽嗎?說我是的,我的孩子,說‘是’呀,親愛的寶貝,你這麽說裴果提就會愛你,裴果提的愛要比我的要偉大得多,衛衛。我一點也不愛你,是不是?”
這時,我們三個都大哭起來。我覺得我是三個人中哭得最響亮的。可我相信,我們都是出於真情才哭的。我很傷心,恐怕在一陣錯亂中還罵了裴果提是“畜生”。我還記得那誠實的人兒當時痛不欲生,她衣服上的扣子全都飛了。她和母親和好後,又跪在扶手椅旁和我和好了,這時候那些扣子像小炸彈一樣全都飛出去了。
我們都懷著沉重的心情上了床。有好長時間,我都因哽咽不時地醒過來。有一次我哽咽得很厲害,竟一下子從**坐了起來,這時我發現母親坐在被頭上向我俯下身來。後來,我就在她懷裏睡著了,睡得香極了。
記不清是在下一個星期天,還是又過了更長的時間我又再次看到了那個男人。我從不認為自己擅長記日子。不過,他又來到教堂,和我們一起走回家了。這次他還進了我們屋子,要看放在客廳窗台上的那盆的有名的天竺葵。可我發現他並沒有認真地看那盆花,隻是在離開前,他請求母親送給他一些花。母親就讓他自己選,可他就是不願那樣——我不明白他為什麽要這樣——於是母親就摘下一枝花並交到他手裏。他說他要和這花永遠在一起。我當時想這人肯定是個大傻瓜,他難道不知道這花一、兩天後就會凋謝了嗎。
到了晚上,裴果提也不像過去那樣總和我們在一起了。母親對她更加順從了——在我看來比往常更尊重她了——我們的關係仍然很好。可是我覺得有什麽東西改變了,因為我們不再像以前那麽愉快了。我想,也許是裴果提反對母親穿放在抽屜裏的那些漂亮衣服,也反對她那麽經常地去鄰居家做客;究竟是為了什麽,我也弄不明白。
漸漸地,我對那個長著黑胡子的男人也就習慣了。不過我並沒有比過去更喜歡他,而且對他依然懷著那種不安和莫名的妒意。我想這僅僅是出於孩子本能的憎惡之心吧,還有一點點常識:那就是裴果提和我就能照顧好母親,根本不用別人幫忙;此外如果還有什麽原因的話,那也必須是長大之後才能有的那種看法吧。當時,我的頭腦裏還不可能找到那樣成熟的觀點,一點兒也找不到。如果當時要我把自己觀察到的點點滴滴綜合起來形成一個完整的概念,我還不可能辦到。
一個秋天的早晨,我和母親正在前麵的花園裏的時候,看到摩德斯通先生——現在我已知道他的名字了——騎著馬過來了。他勒住馬,向母親問了好,還說他現在去洛斯托夫特看幾個朋友,他們那兒有一隻遊艇。他還很有興致地向我母親提議,說要是我想要去的話,可以坐在他前麵的馬鞍子上。
那天天氣晴朗,讓人覺得很舒適,就連那匹馬,好像也很喜歡讓人騎似的,站在花園的門口,又是噴鼻,又是跺蹄的惹得我非常想跟著去了。於是母親讓去樓上找裴果提,讓她給我打扮一番。這時摩德斯通先生便下了馬,把馬韁繞在胳膊上,在薔薇籬笆外來回走著,母親就在籬笆裏邊陪著他走來走去。我記得,裴果提和我從屋子裏的小窗口往外偷偷看著他們。他們倆一邊溜達,一邊仿佛非常人之地在察看他們之間的那些薔薇。這時,天使般的裴果提不知道為什麽生起氣來,用了很大的力氣把我的頭發全部梳到了後麵。
不一會兒,摩德斯通先生和我就出發了,馬兒沿著大路旁的青草地緩緩向前跑去。摩德斯通先生用一隻胳膊就摟住我了;我覺得,我並不是一個好動的孩子,可那一天,我就是坐不住,總是不時地回頭去看他的臉。他有一雙淺淺的黑眼睛——我到現在也很難找到一個恰當的字眼,來形象地說明那種看上去沒有深度的眼睛——當這雙眼睛注視前方的時候,由於光線的關係,我看它時都覺得它是斜眼,和五官極不搭配。我偷著朝他看了好幾次,看到的都是這種樣子,心理害怕極了,而且心裏還暗忖,他想什麽呢想得這麽出神。他的頭發和絡腮胡子,從這個距離看,比原先看到還要更黑更濃。他的臉的下部是方形的,下巴那濃黑的胡子茬說明他下巴也長著粗壯的黑胡子,雖然他刮得很幹淨,這使我想起大約半年前來我們這個地方來展覽的蠟像。他還有兩道整齊的眉毛,還有他那白色、黑色、棕色相間的膚色——他那該死的臉蛋,一想起他來,我就想要他去見鬼去!雖然我不喜歡他,但他確實長得很英俊。我相信,我那可憐的親愛的母親也是這樣想的。
我們來到海濱的一家旅館,裏麵隻有兩位先生在抽雪茄煙。他們兩人都躺在椅子上,每人至少把四張椅子拚在一起,身上都蓋著寬大的粗呢短大衣。房間的一個角落裏,放著一堆大衣和海員用的鬥篷,還有一麵旗子,全被捆在一起了。
看到我們走進去,他們兩人都趕快站了起來,並且說道:“嗨,摩德斯通!我們還以為你死了呢!”
“還沒有呢!”摩德斯通先生回答說。
“這小東西是誰呀?”其中有一個人拉住我問道。
“他叫大衛。”摩德斯通先生回答說。
“哪家的大衛啊?”那人問,“是大衛·瓊斯?”
“不,是大衛·科波菲爾。”摩德斯通先生說。
“什麽!是那個迷人的科波菲爾太太的小累贅嗎?”有一位先生叫了起來,“那個漂亮的小寡婦的兒子?”
“昆寧,”摩德斯通先生說,“說話留點神,有人的耳朵可尖著呢!”’
“誰的呀?”那位先生笑著問道。
我趕快抬起頭來,想看看到底是誰。
“不就是謝菲爾德的布魯克斯[ 英國著名刀劍製作商,此處暗指大衛伶俐如刀劍。]嗎?”
聽說是謝菲爾德的布魯克斯,我也就放下心了,因為一開始,我還真以為說的是我呢。
謝菲爾德的布魯克斯看起來名聲不好,似乎總有讓人可笑的地方,因為當時一提到他,那兩位先生就都放聲大笑起來,摩德斯通先生也非常開心。笑過一陣之後,那個叫昆寧的先生問道:
“咱們進行的那個買賣,謝菲爾德的布魯克斯的意見是什麽呢?”
“哦,我想眼下布魯克斯對這件事知道得還不多,”摩德斯通先生回答說,“不過,我相信,他不大讚成這件事。”
說到這裏,他們又笑了起來。接著昆寧先生說,他要叫人送點雪利酒過來,好為布魯克斯幹一杯。他果真這麽做了。酒送來後,他非要我也就著餅幹喝一點;在我喝酒之前,他還要我站起來說,“為布魯克斯的糊塗幹杯!”這句話引得他們一陣掌聲,都笑得合不攏嘴,弄得我也跟著笑了起來。我一笑,他們笑得更加厲害了。總之,我們全都非常開心。
這以後,我們就到海濱的懸崖上散散步,在草地上坐坐,還用望遠鏡看看遠處的景物——可是當我用望遠鏡的時候,卻什麽也看不清楚,但我還是假裝看見了。後來我們就返回到旅館吃午飯。我們在外麵閑逛的時候,那兩位先生一直不停地抽煙——我想,從他們那粗呢外套上的氣味來看,自從這兩件衣服從裁縫鋪裏拿回來穿到身上起,他們的煙就沒有斷過了。我可不能忘記說,那天我們還去了遊艇上麵。在遊艇上,他們三人全都下到船艙裏,在那兒擺弄一些文件。我從敞開的天窗往下看,覺得他們每個人好像都很忙。
他們下去的時候,把我交給一個很和氣的人來照顧,那人滿頭紅發,還戴著一頂閃光的小帽子,身上穿著一件斜紋布襯衣,也許是背心,胸前印著用大寫字母寫的“雲雀”兩個字。我原以為這是他的名字,因為他住在船上,沒有那種臨街能掛門牌的大門,所以他就把名字寫在衣服上了。但是當我叫他雲雀先生時,他卻說,那隻是這條船的名字。
我觀察了一天,發現摩德斯通先生比另外兩位先生更嚴肅、穩重。那兩位先生看起來嘻嘻哈哈,也很隨便。他們兩人總是隨隨便便地就拿對方開玩笑,但是他們很少跟摩德斯通先生逗趣。我覺得他比他們兩人來更精明、更沉著。他們對待他的態度好像也跟我一樣。我注意到,昆寧先生說話時,總是用眼睛斜瞄著摩德斯通先生,好像害怕說錯了會惹得他不高興似的。還有一次,當巴斯尼治先生(也就是另外一位先生)說的興高采烈的時候,昆寧先生還踢了踢他的腳,偷偷地給他使了個眼色,要他看看莫德斯通先生,因為那位先生坐在那兒表情嚴肅,默不作聲。那一天,除了提到那個謝菲爾德的笑話時,莫德斯通先生笑了幾聲之外,我就不記得他再笑過了——順便提一下 ,而那個笑話,還是他自己說的。
傍晚時候,我們就回到家了。那是一個非常舒服的夜晚。母親讓我回屋去吃茶點,她又和摩德斯通先生在薔薇籬笆旁散起步來。他走了之後,我母親就問我一整天天的經曆,他們說了些什麽。我提到了他們說起她時說過的話,她笑了起來,並對我說,他們真不像話,就知道胡說八道——不過我確實知道,他們的話讓她很高興,就像我現在知道的一樣清楚。我趁機問她,她是不是也認識那個謝菲爾德的布魯克斯,她回答說不認識,不過她猜那一定是個製作刀叉之類的人。
我想我又看到了她那美麗的容顏,就像我能在街上看到的任何人的容貌一樣的清晰,盡管我也知道那容顏已經改變了很多,也知道它已不在人間了,因此,我怎麽能說我已經忘記她的美麗容顏了呢?現在,她那美麗的樣子,仍和那天晚上一樣,直撲我的麵頰,我怎麽能說她那少女般的美已經凋謝,已經不複存在了呢?既然我的記憶,就像剛才說的那樣,使她又活了過來,而且記憶的青春,比我或任何人所鍾愛的青春更為傳神,能把當時所珍愛的一切牢牢保留下來,那我怎麽能說她已經變了呢?
我們談完話後,我就上床睡覺去了,母親到我床前來道晚安。現在我說說她來到我床前的情景吧。她興高采烈地跪在我的床邊,雙手托著下巴,笑著說:
“大衛,他們當時怎麽說的呢?再給我說說,我不相信。”
“那個迷人的——”我開始說。
我還沒有說完呢,母親就用手捂住我的嘴,不讓我繼續下去了。
“他們肯定沒有說‘迷人的’,”她笑著說,“他們絕不可能說‘迷人的’,大衛。現在我知道了,他們沒有這麽說。”
“不,他們是這麽說的。‘迷人的科波菲爾太太’,”我理直氣壯地說,“還有‘標致的’呢。”
“不,不,沒有說‘標致的’。肯定沒有說‘標致的’。”母親又把手放在我的嘴唇上。
“是這麽說的,‘那個標致的小寡婦’。”
“這些不要臉的家夥!這些小混混們。”母親叫了起來,笑著用手捂住自己的臉,“這些可笑的男人們!是不是?親愛的大衛——”
“什麽,媽媽。”
“這些話你可不要告訴裴果提;她聽了準會生他們的氣的。我自己聽了就很生他們的氣;所以我們還是別讓裴果提知道的好。”
我立即答應了;接著我們又互相親了親,然後我就睡熟了。
現在我要說的,是裴果提對我提出的那個激動人心的充滿想象色彩的建議。雖然過去很長時間了,我當時覺得這仿佛就發生在我和母親那次談話後的第二天,可實際上這大概是兩個來月以後的事。
有一天晚上,母親又去串門了。我和裴果提像往常一樣坐在客廳裏,陪伴我們的還是那些襪子、碼尺、蠟燭頭、蓋子上繪有聖保羅教堂的針線匣、那本關於鱷魚的書。裴果提看了我好幾次,張嘴想說什麽卻又不說——當時我還以為她隻不過是想打嗬欠,否則我會嚇一跳的。最後她才用哄孩子的口氣說:
“大衛少爺,你願不願意和我去亞茅斯[ 英國東海岸的一個漁港。]我哥哥家住上兩個禮拜呢?你覺得怎麽樣,願意去嗎?”
“你的哥哥也是個大好人嗎,裴果提?”我忙問道。
“哦,當然了,他是個天大的好人啊!”裴果提喊著說,兩隻手也舉了起來,“那兒有大海,有小船、大輪船,還有打魚的人,海灘,還有哈姆可[ 原文為“Ham”,英國未受教育的人往往不發“H”音,此處裴果提把“Ham”說成“Am”,故說它“像是英文語法裏的一個小詞了。”]以和你一起玩——”
哈姆是裴果提的侄子。我們在前麵提到他了。但是裴果提把哈姆說成了阿姆,她把他說得像是英文語法裏的一個小詞了。
她說了那麽多好玩的事情,我都興奮的臉紅了。我說那一定很好玩了,可是不知道母親會說什麽?
“哎喲,我敢用一個基尼來和你打賭,”裴果提認真地對我說,“她一定會讓我們去的。如果你樂意,她一回來我就跟她提這事,好不好?”
“可我們走了,她又怎麽辦?”我說著說著,還把我的小胳膊肘支在桌子上,想對這問題和她討論一下,“她一個人怎麽過呀。”
如果裴果提突然提出要在那隻襪子上找一個什麽洞,那這洞肯定是小得都不值得補了。
“我說,裴果提!她不能一個人過日子呀,你知道的。”
“哦,上帝保佑你!”裴果提終於又看著我的臉說話了,“你不知道嗎?她要到葛雷波太太家裏住兩個星期,葛雷波太太要請好多客人呢。”
哦!要是那樣的話,我就很願意去了。我焦急地等著母親從格雷普太太家(就是那家鄰居)回來。她一回來,我就問她能否答應我們實現這個了不起的理想。母親並不像我預料的那樣吃驚,很爽快地就答應了。當晚就做好了安排,我旅行期間的食宿費都由我們來支付。
很快就到了動身的日子。連我都覺得這日子來得太快了。我非常期待這一天的到來,可我一直擔心發生地震或者火山爆發,或其他什麽天災阻擋了我去旅行。我們要坐一輛大車去,第二天吃過早飯後就出發了。那天晚上,要是允許我穿好衣服,戴著帽子、穿著靴子睡覺,給多少錢我都樂意。
雖說我現在這麽輕鬆地敘述我當時是如何迫不及待地離開那幸福的家,可直到現在我還很難過,因為當時我根本沒有想到我會永遠離開了它。
我回憶起那天,當大車停在我家門前催促著我們出發時,母親站在那兒親我。對於她,還有這家我未曾離開過的家,我充滿了感激依戀之情,眼淚忍不住就掉下來了。母親當時也哭了,我能感到她的心貼著我的心在跳,想到這些,我就感到很快樂。
我回憶起當時的情景,現在還感到很快樂。當大車的車老板開始趕車時,母親又跑到門邊請他停下,好讓她能再親親我。她仰起頭,又親了親我,現在我還能想起來她那疼愛的表情,這使我很快樂。
當我們走後,她一個人站在大路上,摩德斯通先生向她走過去,似乎在勸她別那麽傷心。我把頭繞過車篷向後看去,心裏在想這和他又有什麽相幹。裴果提也從另一邊向後看去,她把臉轉回車裏時滿臉不高興,看來她對此也很不滿意。
我坐在那裏,看了看裴果提,心裏想著:萬一她像童話裏說的那樣隻是奉命把我拋棄掉,不知道我能不能沿著她飛落的紐扣回到家呢?