送走了佩格蒂和米考伯一家,自從回來以後,黑暗的漫漫長夜就一直籠罩在我的周圍,許多希望,許多讓人留戀的回憶夾雜著許多過失,許多無益的悲傷和悔恨,伴著黑夜像幽靈似的縈繞在我的心頭。
我終於踏上了旅程,接受姨奶奶她們的建議離開了英國,去打發我心裏的悲哀,直到那個時候,我都始終無法感覺我所承受的究竟是怎樣沉重的打擊。於是我拋下所有親人和摯友,走了;我那時候相信,我已受夠了打擊,它已經過去了。正如一個戰場上的人因為受了重傷太過疼痛而毫無覺察一樣,當我懷著未經磨煉的心孑然一身踏上異國他鄉的土地時,我這顆心對於將來必須抵抗的傷痛,還是一無所知哩。這種認識並不是在瞬間得以領悟,而是一點一滴地逐漸產生的。我剛出國時的淒涼感覺,時時刻刻都在旅途中加深,擴大。最開始時,這還隻是一種沉重的失落感,悲哀感,正如同每一個旅人一樣,離開故土中有那麽一點孤獨的想法,別的我很少能辨別出來。接著,不知不覺地,這種感覺漸漸變成了對於我已喪失的一切,愛情、友誼、興趣和我已破滅的一切,我最初的信賴、我最初的戀情、生命中的全部空中樓閣——以及我所餘下的一切——在我周圍綿延、直達昏暗的天邊的一片遭受破壞的荒原和廢墟——的一種絕望感。
如果說我的悲傷是自私的,我不知道它確實如此。我一門心思的哀悼我那孩子氣的妻子,她那麽年輕,正當如花似錦的年華,就被重病奪去了生命。我哀悼在暴風雨中死掉的斯梯福茲,那個像在多年前贏得我的最深的敬愛和欽佩那樣,在今後的日子裏他本可贏得千萬人敬愛和欽佩的人。我哀悼漢姆那顆破碎的心,它是如此的寬廣和高尚,也隻有狂風暴雨和驚濤駭浪才配得上掩蓋他那永恒的安息。我哀悼淳樸敦厚的那家人,我孩提時曾在他們安穩的家中聽夜風的呼嘯擦邊而過,而如今他們中的幸存者隻好浪跡天涯。
在這些越積越多的悲傷中,我越陷越深,最後我實在無力自拔了。我懶洋洋地從一地漫遊到另一地,不論到了哪兒,都身負著一副重擔,像在泥沼裏行路的病人。我感覺出它的全部分量,在它的重壓之下,我彎腰曲背,意氣消沉,步履蹣跚,麵色憔悴,我在心裏對自己說,這副重擔永遠也沒有減輕的日子了。當這種意氣消沉把我帶到穀底時,我發狂般想到我隻有一死了之了。有的時候,我心裏想,我最好死在家鄉,而且當真我就轉向歸途,以便可以早日到達了卻心願。可另一些時候,我卻自相矛盾的又從一個城市到另一個城市,往前越走越遠,我想要追尋一些東西,想擺脫掉一些東西,盡管那些東西我毫無頭緒。
我無力把我所經曆的精神上的一切痛苦,一一加以追述。我隻能零星模糊地描繪出一些荒誕的夢境;而當我現在不得不去回憶我的這一生時,我仿佛就重溫這樣的夢境裏。我看到自己像一個昏昏沉沉夢遊的人一般,在外國的城鎮、宮殿、教堂、寺院、畫廊、城堡、陵墓、光怪陸離的街道等新奇事物——這些曆史和想象留下的不朽的陳跡——中間經過;我身負痛苦的重擔,它像一個濃重的灰霧,把一切事物都刷上了灰色的陰影,我在這一切中間經過,走馬觀花一般,好像它們是一個一個在我眼前逝去,而我隻是站在原地,對一切幾乎毫無察覺。除了沉重壓迫的痛苦,一切對我來說都索然無味;降臨到我這顆未受磨煉的人心上的,隻有昏昏的黑夜和偶爾出現的時間停滯的夕照。最終,我向自己祈求,讓我在這樣的昏夜中抬起頭來看一看吧——感謝上帝,我終於這麽做了!——我從痛苦之神那漫長、悲傷、淒慘的夢中,抬頭看一看黎明。
我心頭一直籠罩著這樣的烏雲,旅行了好幾個月。一些難以說清的原因——一些當時在我內心掙紮,但仍無法更明確表達出來的原因——使得我打消了回國的念頭,繼續我的旅行。有時候,我心情不定地從一個地方持續不斷的來到另一個地方,即來即走,哪兒也不停留;而有時候,我又莫名其妙的在一個地方逗留很久。我都是漫無目的,魂不守舍的,任何地方,任何人事,都讓我感到索然無味。最後我來到了瑞士。
我從意大利出發,穿過阿爾卑斯山的一個主要隘口後,我雇了一名向導領著,此後我們一直在那些山間小道上漫遊。現在回想起來,當時那些令人敬畏的荒僻景色,對我的心靈恢複肯定不無裨益,但那年代久遠,加之我神誌不清,我對此肯定一無所知。在那令人敬畏的高峰和懸崖上,在那奔騰怒吼的激流瀑布裏,在那冰天雪地的荒原上,我看到了壯麗和神奇,僅此而已;除了鬼斧神工,它們並沒有告訴我別的,我的眼睛和心靈之間砌起了高高的圍牆,阻塞了一切啟示。
在一個日落前的黃昏,我下到一個景色優美的山穀裏,準備在那兒找個旅館安歇。我撇開向導,沿著山邊彎彎曲曲的羊腸小道想四處遊覽高處的風景,當我在回來的路上朝山穀往下走時,我看到山穀在下麵的遠處閃閃發光,我心靈的視力超過了我的目力,我甚至看見每一片草葉都在散發出微妙的香氣,我突然覺得,一種久已生疏的美麗和寧靜的感覺,一種由山穀的靜謐所喚起的安撫力,在我的胸臆中隱隱而動。我懷有一種令人痛心卻深深沉浸其中的憂傷停了下來。我記得我所經曆的一切事情,那並不是令人跌倒絕望和不可忍受的地步,我幾乎看到了希望的實現,我的心情可能還有轉好的機會。
當我下來山穀裏,夕陽正照耀在遠處的雪山上,那些雪山猶如永遠不變的白雲,把山穀團團圍住,潔白的雪帽子在特殊的角度發射出陽光七彩的斑斕。在形成峽穀的高山山麓裏一片青蔥(峽穀中有個小山村);而在這片翠綠的草木上方,則優雅的長著蒼蒼的冷杉林,像楔子似的劈開了積雪,截住了雪崩。冷杉林上方是層層疊疊的危崖峭壁,灰色的岩石,晶瑩的冰淩,點點平坦的牧場以及升起的彎彎曲曲的灰藍色的炊煙,那些煙霧慢慢的升騰,漸漸地和山頂的積雪融成一片。這裏那裏,散落著斑斑點點的燈光,點綴著一座座孤零零的灰暗的小木屋,每一個小亮點就是一戶溫馨的人家,它們像一粒粒橙色的糖塊,裏頭包裹著歸家的滿臉幸福的人們;麵對那些高聳的山峰,相形之下,這些小屋顯得比玩具還小,就連山穀中那個聚居著多戶人家的村落,也是如此。村子旁有座顯眼的木橋,它橫跨山澗,淙淙流水歡快的互相嬉鬧的翻滾過亂石,在樹叢間喧騰而去。在靜謐的空氣中,傳來遠處牧羊人的悠長的歌聲,有一片燦爛的晚霞,仿佛平地而其,突然出現在我的眼簾中,她轉而緩緩地從山腰飄過,我驚訝到幾乎是嚇壞了,我相信,這歌聲就是從那片晚霞中來的,並非人間的樂聲。突然間,在這樣的恬靜中,我聽到了大自然的聲音;它撫慰著我,讓我把疲憊的頭枕在草地上,安逸的哭了起來;自從朵去世後,我還一直沒有這樣哭過!
當我哭完後,我想起向導送來的寄給我的一摞信。就在我準備獨自溜達幾分鍾之前,信被送來並放到桌子上,於是,趁著向導給我準備晚飯的時候,我就溜達到村外來看信了。之前有好幾疊信件都沒能投送到我手裏,因此我已經有很長時間沒收到一封信了。自從出國旅行以來,除了寫上一兩行報告平安,到了什麽地方的字句外,我在痛苦的包袱下一直沒有耐性和毅力寫過一封像樣的信。
這一小疊信正在我手裏。我打開最上麵的一封,是艾妮斯寄來的。她告訴我說自己很快樂,也有用武之地,正像她自己希望的那樣一切順利。關於她自己,她就告訴我這幾句話,其餘的都是在說跟我有關的事。
她既沒有給我出什麽主意,也沒有力勸我去做什麽,她隻是用她那特有的熱忱態度告訴我,她對我有著怎樣的信任。她知道(她說),像我這樣具有堅毅性格的人不會讓自己屈服於命運的捉弄,一定會從痛苦中獲得教益。她相信,磨難和悲傷一定提升我的性格,會使我的品質得到增強。她相信,經受了這次悲痛之後,我會在今後人生道路的每一個目標上都會趨向更加堅定,更加崇高。她希望我知道,因為她那麽相信我,所以她願意以我的名譽為榮,她是那麽希望我的名譽的銘牌隻會越打磨越光亮,所以她深知我一定會勤勉不懈以不負所望。她知道,悲痛決不會使我我這樣的人軟弱,隻會使我更加無懼風雨吹打。她深知我童年時代的坎坷經曆已經起了作用,那些經曆把我打造成金子一般的人,所以更大的苦難,隻不過是鍛煉真金的火焰,它們將使我成為比現在更有成就的人。因此我一定會像苦難教導我那樣,當別人麵對苦難時,我將有更大的勇氣去教導別人直麵現實,勇於承擔。她說她替我祈禱,把我托付給了已把我天真的愛人帶到身邊安息的上帝;她總是懷著手足之情護著我,不論我去到哪兒,她的心靈將始終都伴隨著我;她為我已取得的成就感到驕傲,而對我將要取得的成就,則更加引以為榮。
我反複把艾妮斯的信看了好幾遍,接著便把這封信收進我的胸口,回想一小時前我還是什麽樣子,艾妮斯深切的安慰讓我感到這些日子以來從未意識到的羞愧!我靜靜思考我過去的所作所為,那牧羊人的歌聲漸漸消失在雲端,絢爛的晚霞漸漸變成灰色,山穀中萬物的顏色均已褪盡,漸漸在夢鄉去尋找心靈的故鄉,山頂上發射最後一絲金黃色陽光的積雪,也和遠處蒼白的夜空混合成一色;此時的我卻覺得麵臨著新生,我心頭的黑夜已經過去,它的一切陰影都消散了,親愛的艾妮斯,我對她的感激無以名之,從此以後,在我心裏我和她比過去任何時候都更加親密了。
回到住處,我又把她的信拿出來看了許多遍,還在就寢之前給她寫了封回信。我告訴她,我正處於迫切需要她的幫助的時候,沒有她,我就不可能是,也永遠成不了她心目中的我;但是她是這樣的體貼和好心,在我最困難的時候,她那麽鼓勵我,那麽我一定會努力去做的。
我確實需要努力去做一些該做的事了。自從我遭遇不幸以來,再過三個月,就是整整一年了。我決定在這三個月期滿之前,暫且不下任何決心,不過我仍按艾妮斯的意思努力去做。接下來的一段時間裏,為了徹底治愈我的悲痛,我都住在那個賜我幸運山穀中以及附近一帶。
三個月在平靜的療養生活中很快結束了,我已經計劃再在國外待一段時間,決定暫時在瑞士住下來;因為那個收到艾妮斯天使般來信值得紀念的傍晚,這個國家已經讓我感到愈來愈可親了。我於是重又拿起我的筆,繼續工作了。
我懷著恭敬之心地依照艾妮斯的建議去努力尋回昔日生活中讓我倍增勇氣的東西;我尋求大自然的幫助,而這種尋求絕不會是徒勞的;過去一年以來我本已失去做人的興趣,現在這種興趣又回到了我心中。沒過多久,我在這山穀裏就有了幾乎像在雅茅斯那麽多的朋友。即便當我入冬之前離開這兒前往日內瓦,到了春天我再回來時,他們那熱情的問候,我聽起來仍然親如鄉音,雖然他們說的並不是英語。我廢寢忘食地工作著,既耐心又勤奮,不辭辛勞的寫作。我不想寫一些虛構的故事,於是根據我自己的親身經曆,我寫出了一部小說並寄給了特拉德爾,他調查了市場,選取了一個有利的時機,安排把這本小說出版了。漸漸的我的名氣越來越大,有時候當我在市鎮上轉悠時,都能在偶爾遇到的遊客嘴裏聽到我的名字。經過了一段時間的休息和調整,我又以原有的熱情投入了工作,我開始著手構思一部新的小說,這個故事早已頑強地盤踞在我的心頭。我信心百倍,從早到晚構思著我的小說,隨著這件工作的一天天向前進展,我感到自己的想象力越來越豐富,簡直可以說是文思泉湧,這給了我很大的鼓勵,促使出我最大的幹勁,決心寫好我的這第三部小說。然而,這部書還沒寫到一半,我在一次小憩的時候突然想到回到我的親人和朋友所在的祖國。
長期以來,我花了很多時間在學習和工作上,但我也養成了健身的習慣。在離開英國時,我的健康曾受到嚴重損害,現在也已經完全恢複了。在旅遊的時間裏,我到過許多國家,見過了各地的風俗民情,因此,我想我也積累了一些原來不曾有的知識。
正像我在別的地方說過的那樣,本書是我的回憶的筆錄。 在出國這段時間,所有我認為有必要在這兒追述的事,現在我都追述了,隻有一點作了保留。我把這一點保留到現在,並不是存心想隱瞞我的思想,因為我想把我心裏最隱秘的部分保留在一邊,這樣我就能在最後更好的反思我的一生,以下就是這一部分。
我不清楚自己是從什麽時候開始想到這些的,因為我一向很難完全看透我自己內心的隱秘,因此,從事實上說,我心裏最早想到、最光明的希望是寄托在艾妮斯的身上。我已經說不準我悲傷到哪個階段才第一次想到,她那寶貴的愛情,在我尚是個冥頑懵懂的頑童時,我把它毫不在意的棄之腦後了。以前我曾隱約感到,我不幸失去了或缺少了一些我再也無法找回的東西,當時我可能就已經聽到這種念頭在我內心深處的低聲細語。可惜我並沒有仔細傾聽過內心的指導,隻有當我被如此悲傷、如此孤寂地拋在這個世界上時,這種念頭才恰似一種新的責備和新的悔恨,清晰的湧上了我的心頭。要是那時候,我有更多的機會和她在一起,我由於悲傷孤寂而變得軟弱,一定會泄露出這種念頭。我想我當初不得不離開英國,或許心裏感到隱約害怕的就是這件事。我不能忍受她對我的那種兄妹之情的喪失,哪怕隻是一丁點兒。可要是我冒冒失失的揭開了這層麵紗,那我就會在我們兩人之間加上一種前所未有的拘謹和約束。
我仔細思量過,她現在用以待我的感情,其實並沒有成為我們之間關係的妨礙,我們之間的感情從來都是在允許我自由選擇和自由發展的情況下成長起來的。如果她曾用另一種愛情愛過我——我有時想,她也許曾經嚐試這樣做過——那我也早已經把它給拋棄了。當我們倆還都是小孩時,我就習慣把她看成一個與我這種狂野任性的人性格迥異的另一個人,她的那種溫柔安靜的愛情,我從來領略不到其中的高尚和無私,那樣沉默無言的付出當然不是我這種性格的人所能懂得的。我把自己火熱的柔情用在了另一個人身上,而那個人現在已經成為上帝膝前的羔羊,而我本來可以做的卻沒有做;今天我心目中的艾妮斯是我放任自由的瀟灑和她自己那顆高尚無私的心塑造成的。
當我試圖能更多了解自己,想要做個更好的人時,我在我內心深處感到逐漸發生了變化,我心中的確曾經閃過這樣的念頭,我想或者有一天,經過一段可能會遭受波折的時期,我可能通過自己的努力和她的鼓勵有希望把過去的錯誤消除,最後我能有福氣跟她結婚。但是,這種朦朧不清的我的天真想法,隨著時光的流逝在我眼前漸漸地暗淡了,消失了。如果她確曾愛過我,她也完全了解我這顆浮動的心,回想起我曾對她有著無限信任,而為了做我的朋友和姐妹她不得不作出犧牲,把她的珍貴的愛情悄悄地隱瞞在友誼和親人般的愛戀之中,隻為了增加我的勇氣而不是在苦難中顯示她愛情的無私,並且她最終取得了成功,想到這一點,我就應該把她看得更加聖潔,因為這感情不容許我自私的玷汙。反過來說,要是她從來沒有愛過我,那我就更不可能把這種天生的親密變成拘謹和陌生的關係了。
現在我愈來愈感到這一點了。跟她的忠誠和堅毅相比,我總覺得自己缺少男子漢的氣概,我太過於軟弱,不管我們可能將對彼此怎樣,即使我擁有她認為的那種完善的性格,即便我倆十分相配,但是童年時代已經易趣不複返,現在的我不一樣了,她也不一樣了。時機已經過去,她也在我的漫不經心中國務了,因而我也就理所當然地失去她了。
我被這些思想鬥爭弄得痛苦不堪,這些鬥爭使我心中充滿了苦惱和悔恨,但我又始終覺得,既然我在希望鮮亮盛放時輕率地扭頭避開了這位可敬可愛的姑娘,那麽現在希望枯萎凋謝了,我是毫無道理紅著臉轉身去找她的,何況從道義和榮譽上來講,我確實應該打消這種令人羞愧的自私自利的念頭——每當我想到她時,我的思想深處都有著這樣的考慮——以上這一切,全是真實情況。不過我現在已經不再刻意對自己隱瞞了,因為我明白我深深愛她,一心忠於她。雖然我清楚地知道,對於我們長期以來所保持的不容打亂的關係,現在去改變實在已經太晚了,它應當被保持原樣。
在命運還沒有打算要磨難我們的那些年月裏,我的朵一直隱約地對我暗示著可能會發生的事情。我時常想到那些時候,而且越想就越覺得,那些從未發生過的事情,怎麽現在常常使我覺得記憶就像刀刻般清晰,和真實相差無幾。她提到過的那種年月,糾正我的錯誤,現在都成了現實。盡管我和朵早在少不更事的時候就分別了,但我那孩子氣的妻子或許以一種天真而容易看透本質的眼光預測到那種年月總有一天會成為現實,也許隻是要晚一點罷了。因此我盡力使我和艾妮斯之間原本可能會有的關係,轉變成一種方法手段,用來不辜負朵和艾妮斯共同對我付出的真情,那就是用來使我更加克己,更加果斷,更加看清自己的為人,以及最重要的,更加看清自己的缺點和錯誤。就這樣,我有了信心通過反省把原本可能會改變原有的關係牢牢掌握自己的手裏,我對自己會說,這種關係決不會發生。
從我出國到回國,所有這些紛亂、矛盾的思想,三年來一直像流沙似的在我的腦子裏變化流動。時間無論在哪個地方都毫不留情的穿梭,稍縱即逝,自從移居海外那些人乘坐的船起航以來,三年時間已經悄然而逝。現在,在同一日落時分,在同一泊船地點,我信心百倍的站在載我回國的郵船甲板上,望著那玫瑰色的河水,回想當年我曾在這水中憂傷沉鬱的看到過那條船映出的倒影。三年中的每一天對我來說都是可值得紀念的日子,但把它們加起來,我卻僅僅記得這麽一個微不足道的數字,可親可愛的故鄉和可親可愛的艾妮斯——她本來可以是我的,可是我已經錯過那個時機了!如今她是自由的——她永遠也不能成為我的了。