我回來的第一夜,當屋裏隻剩下姨奶奶和我以後,我們一直談到深夜。姨奶奶告訴我珍妮怎樣在姨奶奶回到多佛後又來伺候她,和一個生意不錯的酒店老板結了婚,雖然她一直實行她那排斥男性的主義;我姨奶奶怎樣表示對那偉大的主張表示認可而幫助和教導那位新娘,還親自參加了那場婚禮;還有上述已移居海外的人每次來信都怎樣愉快並滿懷希望;米考伯先生為償還“金錢的債務”已寄回一筆筆小數目的錢——並說明就像他過去怎樣像在男子漢和男子漢之間那樣嚴格辦事借下的債;這些我已經從過去收到的信中知道了許多,不過我們所談到的要更加詳細一些。狄克先生像往常一樣被我們提到。姨奶奶告訴我說,他一直在不斷地抄寫一切他能弄到手的東西,他認為要恭敬地來保持和查理一世國王之間的距離就要憑借這種貌似正業的工作。不過隻要狄克先生自由快樂,我姨奶奶認為,如果是她,一生中最大的歡樂和報償就是不用經受拘謹單調的痛苦;因此,她還認為,除了她,沒有一個人能充分了解他是怎樣一個人(這是一個新奇的結論)。“那麽,特洛你打算什麽時候,”當我們像往常那樣坐在壁爐前時,我姨奶奶拍著我的手背說,“去一趟坎特伯雷呢?”
“除非你也跟我一起去,不過我想先準備好一匹馬,明天早上騎馬去,姨奶奶。”
“我不去!”我姨奶奶直截了當地回答說,“我哪兒也不想去。”於是我說,那我就隻好一個人騎馬去了。我還假裝生氣地說,要不是因為她,那我是絕不會為了別的任何人路過坎特伯雷而不停留的。
她聽了很高興,但是卻回答說,“嗨,特洛!至少到明天之前我這把老骨頭是不會散架的!”聽了這話,我又想到了很多事,不過當我我心事重重地坐在那兒看著爐火時,姨奶奶又輕輕地安慰著拍拍我的手。我心事重重是因為我又來到離艾妮斯這麽近的地方,這就不能不使我重又想起那久久盤踞在我心頭的悔恨。雖然這種悔恨或許已經有所緩和,我年輕氣盛時不懂的一些事在這悔恨的教訓已經沉穩了許多,可是悔恨依然是悔恨。“哦,特洛,”我仿佛聽到我姨奶奶又在對我說,“瞎了眼啦!瞎了眼啦!瞎了眼啦!”——現在我能明白她那飽含深意的語氣了。
我們兩個都沉默了幾分鍾。當我抬起眼睛時,我發現姨奶奶正目不轉睛地仔細觀察我的表情。也許長久以來的默契使她隨著我的思路在思索,或許她已看出我的心思。這是因為雖然我的思路過去曾經隨心所欲、不可捉摸,但現在卻已不難尋其蹤跡了。
“艾妮斯的父親已是個白發蒼蒼的老人,”我姨奶奶說,“不過如果從棄舊圖新的角度來看,拋開現實的其他困難,他已經比過去好得多了。過去,他老是用那把糟透的錙銖必較的小尺子來衡量人生的利害和憂樂,現在我相信他已經把它丟掉了,這類事總是那樣的,照那樣的量法,沒等量出個結果,事物本身就大打折扣了,你得記住我的話。”
“的確如此。”我說。
“你也會見到艾妮斯,”我姨奶奶接著說,“我找不到更好的字眼來讚美她,不過她仍跟往常那樣善良、美麗、真誠、無私。她一如既往的配得上美德和忠誠的一切品質,特洛。”
聽了這話,我不禁為自己的思想感情大衛羞愧,對她怎麽稱讚也不會過分;這正如對我怎麽責備也不會過頭。哦,我偏離正途多遠了呀!
“如果她周圍的女孩都能謙遜的向她請教,並真心實意的把她作為榜樣,而她的心願真是如此,”我姨奶奶噙著淚花誠懇地說道,“哦,上帝知道,她就沒白白活這一生了!有用和快樂,正像她當日說過的!她怎麽會認為自己是無用的呢!”
“艾妮斯有沒有——”我自言自語道。
“嘿!嘿!有沒有什麽呀?”我姨奶奶敏感起來,聲音中帶著一種尖銳。
“有沒有追求者?”我說道。
“至少有二十個呢,”我姨奶奶挺起胸膛,懷著一種憤怒的驕傲叫道,“自你去後,我親愛的,我向你保證隻要她願意,她完全可以結二十次婚呢!”
“我完全相信”我說道,“這是沒有疑問的。但總要有個配得上她的人呀?艾妮斯不會看中配不上她的人呀。” 我姨奶奶手托著下巴沉思了一會兒。然後慢慢抬起眼皮看著我說道:“這麽說,我懷疑她已經有一個心上人了,特洛。”
“是一個成功人士嗎?”我說道。
“特洛,”我姨奶奶很嚴肅地說道,“我不知道。她從來沒有對我說過,因為我沒有權利亂說些什麽事給你聽,這一切隻不過我自己這麽猜罷了。” 她看著我,那麽關切,那麽注意,我甚至發現她在顫抖了。這時,我覺察到她對我最近的心思非常留心。在那許多個日日夜夜,我內心反複衝突後所下的決心這時更堅定了。
“既然這樣,”我開始說道,“我希望是——”
“我不知道是不是那樣,”我姨奶奶趕緊說道,“你不應該受我懷疑之心的影響。你應當把我的猜測放在心底。也許,我的猜測是毫無根據的。我不該說出來。
“要是真是這樣,”我重複說。“艾妮斯在適當的時候自會告訴我的。她是我的姐妹,一個願意傾聽我那麽多知心話的姐妹,姨奶奶,是不會不願對我說知心話的。”姨奶奶又抬起眼皮,像觀看一件她的心愛之物一樣看著我,接著又慢慢把眼神移開,若有所思地用一隻手捂住了眼睛。過了一會,她又把另一隻手放到我的肩膀上;我知道她安慰我的意思,於是,直到分手去就寢的時候,我們兩人就這麽回想著過去,靜靜坐著沒有再說一句話。
想到我很快就能和艾妮斯見麵,在見到她的時候也許我能戰勝我心裏那衝突的感情,這種自我挑戰的心情使得我第二天一大早就騎馬上路了,我承認我心裏確實很高興,騎著馬兒徑直向我從前求學時期的那個地方奔去。
我很快就走過了那熟悉的短短路程,進入了那些寧靜的街道,對我來說,一切都是那麽熟悉,這兒的每一塊石頭,都是一本童年讀過的書。我由於心潮激**,未敢徑直進去那座老宅跟前,雖然為了有必要的時間來保持心情平靜,我采取了不行,可是這會我又折了回來。後來我不得不重新轉了一圈來恢複心情;我在外麵慢慢地觀察著這房子的變化,經過那個先是尤利亞·希普、後來是米考伯先生經常坐的圓形房間時,我從它那低矮的窗戶裏看出它現在已不是辦公室了,而是個小客廳。除此之外,這座老宅仍然是肅穆端莊的,就像我第一次見到它時那樣整齊潔淨。我請那個把我讓進門的新女仆通報威爾費爾德小姐,說有個剛從國外歸來的先生,是她的朋友,特來拜訪她。她領著我走上那莊嚴的老樓梯(她還提醒我留神那些我了如指掌的梯階),走進那依然故我的客廳。
那些熟悉的書,艾妮斯跟我一起讀過的,依然原樣擺在書架上。還有那張書桌,仍舊擺在一張大桌子一角的旁邊,過去許多個夜晚我的功課都是在上麵完成的。希普母子占用這間屋子時逐漸帶來的一些小變動,又都改變過來了。一切都恢複成當年快樂歲月的樣子。
我站在窗子旁,看著對麵隔著古老的街道的那些房子,那些各個窗口出現的人,他們怎樣上樓下樓,這一切,在我初來這兒時,我是怎樣在雨天的下午眺望著這些房子,我自娛自樂常常琢磨著他們的身份,有時候,我目送著腳穿木套鞋的婦女,哢嗒哢嗒地在人行道上走過,陰雨從天空斜灑下來,雨水從落水管中溢出,流到了大街上。那些進城來的流浪漢他們肩上的棍子一頭挑著行李卷,有時候在那陰雨的夜晚,有時候在黃昏時分漫無目的一瘸一拐地走著。我當年看著他們時的心情,此時又回到了我的心頭;像那時一樣,伴隨而來的有潮濕的泥土以及淋濕的樹葉和荊棘的氣味,還帶來了我自己在長途跋涉中微風吹拂的感覺。
我沉浸在回憶中,鑲板壁的牆上那扇小門突然開了,我吃了一驚地轉過身來。我可親可敬的艾妮斯,她向我走過來,我驚愕的神情與她美好明淨的眼光。她把手放在她胸前站住了。我快步走上去把她摟到懷中。
“艾妮斯,我親愛的姑娘!我來得太突然了!”
“不,不!看到你,我很高興,特洛伍德!”
“親愛的艾妮斯,又見到了你,我多幸福呀!” 我緊緊摟住她。直到我們並肩坐下時,有那麽一會兒,我們倆都沒說話。不過當她天使般的臉轉向了我,她那歡迎的表情正是我整年整年無論是睡夢裏還是醒來都在深深的鐫刻在我的心頭的那樣。我受她的恩惠實在太多了——她那麽誠實,那麽美麗,那麽善良,世界上再也沒有比她更可愛的人了,我找不到可以表達我感情的詞句。我祝福她,我想向她道謝,我想告訴她,我受她的影響有多大(就像我曾在信中常說到的那樣);但是這時候我的愛和喜樂是難以言表的,一切發自內心想要向她表達感情的努力都是白費。最後在她那特有的可愛的祥和中,我平靜了下來。我慢慢談起我們的分別。她告訴她曾背著我多次看望過的艾米莉,還有朵的墳墓。她對我的一切都那麽深情地談起。我的記憶之弦任由著她憑她高尚心靈的精確本能輕柔和諧地撥動了,那每條弦都那麽和美,被它喚醒的其他記憶都無需躲避,使我隻需要可以平靜地聽那若有若無的悲愴哀樂。不過,我又怎麽會回避呢?當全部樂音中有著我生命中的吉祥天使的可愛的旋律時,
“你自己呢,艾妮斯,”我慢慢說道,“告訴我你的情況吧。我幾乎不知道你的這麽久以來的生活是怎樣的呢!”
“我有什麽好說的呀?”她嫣然一笑,回答說,“我們安安靜靜地待在自己家裏,爸爸身體恢複了健康;大家聯合起來解除了我們的憂慮,把我們的家重又歸還給了我們;這你在這兒都看到了;知道了這些,親愛的特洛伍德,你還有什麽想知道呢!”
“僅此而已嗎,艾妮斯?”我說。她臉上露出一絲不安的驚異之色,兩隻美麗的眼睛看著我一動不動,臉色變白了。
“一切我都知道了嗎,我親愛的妹妹?”我說。她方才變白的臉色,剛剛複原,這會兒又變白了,她不擅長向人說謊。她微微一笑,那笑容中帶著淡淡的哀愁;緊接著便搖了搖頭。
我想我不該那麽自私,本來我想和她談談姨奶奶向我隱約透露的那件事情上去;雖然聽了她的知心話一定會使我深感痛苦,不過我想到要盡我對她的責任。不過,假使令她感到痛苦,因為看起來她有難言的苦衷,雖然出於磨煉我的心的緣故,我也不該如此自私,於是我便把這事放過了。
“你一定很忙吧,親愛的艾妮斯?”
“你是說我的學校?”聽了這話,她又帶著她那快活而安詳的表情,抬頭看著我。
“是的。我聽姨奶奶說過一些,學校的事很辛苦吧,對嗎?”
“這項工作是非常愉快的,”她回答說,“要是把它說成辛苦,那我就太不懂得感恩了。”
“凡是好事,你做起來都不覺得困難的。”我說。她聽了讚揚的話害羞起來,臉上又是紅一陣、白一陣的;不過在她低下頭去的時候,我又一次看到她那帶著淡淡哀愁的微笑。
“待會兒我帶你去見見爸爸,”艾妮斯高興地說,“我想你跟我們一塊兒過一天,好嗎?你也許想在你自己的房間裏睡一夜吧?我們一直把那間房間叫做你的房間。”我告訴她除了過夜,我可以高高興興地在那兒過一個白天。因為我已經答應了姨奶奶,晚上得回到她那兒。
“好吧,不過現在我得去當一會兒囚徒了,”艾妮斯說,“不過,如果你悶得慌,從前的那些書都在這兒,特洛伍德,還有從前的那些樂譜。”
“就連從前的那些花兒,或者說還是從前的那些品種也在這兒呢。”我朝四周看了看,說道。
艾妮斯笑著接過去說道,“我喜歡讓一切都保持我們還是孩子時的那樣子。因為,我覺得那時我們很幸福。不管你是在國外還是在國內。” “我們那時的確很幸福!”我說道。
“一切小玩意都是我喜歡的伴侶,隻要它能使我想起哥哥的,”艾妮斯用她熱誠的目光高高興興地看著我說道。“就連這個”,她把依然掛在她腰上的那個裝滿鑰匙的小籃子指給我看,“似乎也叮叮當當的總是響著老調兒呢!”她又笑了笑,就從她先前進來的那門出去了。我不能忘記這一點,我的任務是用宗教的精神來守護這姐妹的感情,我越愛她,就應當越重視這一點。這是我寶貴的財富,也是唯一可以留給自己的一切了。這神聖的信任和習慣的基礎不能被我的自私所動搖——正是在這基礎上那姐妹的感情才被交托給我的——一旦我把一切都逼迫她說出來,我就會失去這感情,而且永遠也不可複得。
當我到街上散步。我又看見了那個屠夫,我原來的老對頭,他的肉店裏掛著指揮棒,看起來他現在是個地方民團的治安人員了;他使我就去了我當年和他交戰的地方,有關謝福德小姐和大拉金斯小姐,還有所有那些當然沒有結果的愛情、舊日的喜好和憎惡的回憶在那裏又清晰的回到了我的記憶匯總。當年的一切都已隨時間逝去了。隻有艾妮斯光芒四射,一直是我頭上的一顆星,越來越亮,越來越高,遙不可及。
我回來時,威克費爾德先生已從他的一個城外兩英裏左右的地方的花園回家了。他現在幾乎每天去那裏管理。就像我姨奶奶所說的那樣,他確實是個好人了。當我們同半打左右的嘰嘰喳喳的小女孩一起坐下進晚餐時,他那恢複了健康的形貌確實露出了牆上他的肖像畫中那年輕男子英俊的神采。這安靜地方又充滿了我記憶中昔日的祥和安寧。晚餐後,我威克費爾德先生都沒有喝酒,他已經能夠戒酒了。於是我們便都去了樓下看著艾妮斯和她的小學生在那裏唱歌、做遊戲、做功課。喝過茶後,那些孩子離開了我們,我們三人就坐在一起,談起了往事。
“我過去,”威克費爾德先生搖搖白發蒼蒼的頭說道,“幹了許多讓我悔恨的事——我非常非常悔恨,特洛伍德,你很清楚地知道一切。不過,我並不打算欺騙自己,就算我可以把過去勾銷,我也不會那樣幹,我想我要誠實地麵對一切。” 看到他身旁那張高尚的臉,我立刻就相信了他的話。
“要是我把它們一筆勾銷,”他接著說,“那我就把那份忍耐、那份摯愛、那份忠誠、那份孝心,全都一筆勾銷了。對嗎?我決不應該忘記這一切,即便忘記了我自己!”
“我理解你的意思,先生,”我輕聲柔氣地說,“我對這——我一向對這——都是很崇敬的。”
“可是就連你都不知道,沒有人知道”他接著說,“她為我,為了這個家做了多少事,吃了多少苦,她單打獨鬥作了多麽艱苦的鬥爭啊,我的寶貝艾妮斯!”艾妮斯臉色非常、非常蒼白把手放到他的胳膊上,懇求他別再說下去了,因為她看起來實在太痛苦了
“唉,唉!”他歎了一口氣,眼見艾妮斯這樣痛苦,我想,這位可憐的老人是默契的將把我姨奶奶告訴過我的有關她經受過的、或將要經受的磨難暫時略而不提了,“哦!我還沒給你,特洛伍德,講過她母親的事吧。有什麽人給你說過嗎?”
“從來沒有,先生。”
“這也沒有多少可說的——不過艾妮斯的母親可受了不少苦。她是在違背她父親的意願下嫁給我的,因此她失去了他父親對她的愛,他不認她了。艾妮斯出世之前她一直苦苦哀求他的寬恕。可他是個心腸很硬的人,而她的母親早就離開人世了。他一直拒不承認她這個女兒,這讓她傷心透了。”這時候艾妮斯靜靜地依偎在他的肩上,悄悄地溫柔地摟住他的脖子。
“她有著一顆充滿深情和溫柔體貼的心,”他說,“可那沒用,那顆心被傷害,被詛咒,她最後傷心透了。我對她的溫柔體貼是最了解的。要是我不了解,那就沒有人能了解了。她非常愛我,可是從來沒有快活過。她本來身體就虛弱,可是她總是不聲不響地忍受著痛苦。她父親最後一次拒絕她後——她已有許多次遭受拒絕了——她痛苦不堪,日漸憔悴,接著便一病不起了。她滿帶著遺憾和痛苦離世,留給我的是出生才兩個星期的艾妮斯,還有我這一夜之間斑白的頭發,你一定還記得起來的,你初次來這兒時我就是這樣的情況。”說著他吻了一下艾妮斯的麵頰。
“那時我的精神是完全不健康的,即便我對我可愛的孩子關懷備至,那我所懷有的感情是一種病態的感情。我不再說那事了。我不想談我自己,特洛伍德,隻想談她的母親和她。我想你會明白的,隻要我告訴你一點有關我的過去和現在的線索。我不必為艾妮斯辯護她是什麽樣的人。她的個性就像她母親一樣,我所能回憶到的往事一切都來源於她繼承的性格所以,經過一些物是人非,今晚當我們三個又聚到一起時,我把這故事告訴你。這就是我想說的一切。” 如果我要用什麽來紀念這一夜的團聚,那就應該用這段故事。因為我將會永遠記得他那垂下了的頭,她那有如天使的臉和孝心,這賦予這故事有一種比過去更令人悲哀的淒涼氣氛。這時,艾妮斯從她父親身旁站起,輕輕走到她的鋼琴邊,彈起我們過去在一起時她經常彈奏的一些老曲子。
“你還有出國的打算嗎?”我站到她身邊時,她問道。
“我想聽聽我親愛的妹妹對此有什麽看法?”
“我希望你不要再離開我們了。”
“那麽我就不打算再走了,艾妮斯。”
“你向我征詢眼見,特洛伍德,因此我告訴你我認為你不應該再走了,”她溫柔地說道,“你那日漸增長的聲望以及你已經取得的成功使你有更多做好事的能力;因此,就算我將來有能力愛惜我哥哥,”她眼睛看著我,“時光也許不肯呢,或者說,那需要漫長的時間。”
“你幫助了我,我是你造就的,艾妮斯,這一點你應該知道得最清楚。”
“我造就了你,特洛伍德?”“是啊!艾妮斯,我親愛的姑娘!”我俯身對坐在鋼琴前的她說,“我本想今天我們一見麵就把朵去世後我心裏的一些想法告訴你。你還記不記得,你到我們的小房間裏來看我,當時你從樓上下來,艾妮斯——你的手向上舉著,就像是上帝給我的一個指引,我一直記得那個樣子”
“哦,特洛伍德!”她眼中滿含淚水,回答說,“她那麽一往情深,那麽推心置腹,那麽年輕可愛!我怎能忘記啊?”
“從那以後,我就認為,你一直是當時那個樣子:永遠用手向上指著。我時常想,我的妹妹,在我看來,艾妮斯你就是永遠引導著我去做更美好的事情,永遠指點我向更崇高的目標前進!” 她隻是搖著頭;透過她的淚花,我看到了同樣帶著淡淡哀愁的微笑。
“因此我對你除了感激不盡簡直沒有別的詞表達了,艾妮斯,我對你的依戀,對你的這份深情,我隻能深深藏在心中,因為任何溢美之詞都不過分。我想要讓你知道,可又不知道如何說才好。我將像在你的指導下走過已經過去的那個黑暗時期一樣,一輩子尊重你,接受你的指導。不管發生什麽事,不管你是否有新的交往對象,不管你對我的看法有什麽變化,我都永遠仰賴你,愛慕你,無論過去現在和未來都是如此。你將像一直以來的那樣,永遠是我的慰藉,永遠是我求助的對象,一直到死。我親愛的妹妹,你那雙手上舉,就像上帝派來的天使般的形象將永遠在我麵前,而我的雙眼也絕不會轉移注視的方向!”艾妮斯對這番話大衛感動,盡管她盡量克製著自己的感情,她把手放到我的手中,對我說,她無論何時何地都將為我這個人,我這番話引以為榮,不過她仍然以一貫的謙虛說我對她的誇獎,她實在擔當不起。接著她又繼續輕柔地彈起鋼琴來,但是目光卻始終沒有從我身上移開。
“你知道嗎,艾妮斯,說來奇怪,”我說,“我今天晚上聽到的話,好像是我最初見到你時對你所懷有的感情的一部分——那時候我還是個頑鈍的學童,不過就是在我那懵懂的時代,現在的感情就是那時我坐在你身旁對你所懷的那種感情。”
“那是因為你知道我沒有母親,”她微笑著答道,“所以你對我抱有同情之心。”
“不僅僅如此,艾妮斯,我知道(好像我已知道這個故事了),一種無法言傳的溫柔和親切的東西始終在你身邊環繞著,因為隻有你才能將一切壞的東西轉化成那樣。這種東西,據我知道,在別人身上會變成憂傷,可在你身上就不同了。” 這時她仍然望著我,溫柔的琴聲一直沒有斷過。
“你會笑話我這麽幼稚吧,艾妮斯?”
“當然不會!”
“我確信,就是在那時,我一直覺得,你會永遠真正持有熱情,無論有多少障礙都不會改變,直到有一天你生命停止。大概你會為我這些話笑話我嗎?——你會為我這麽孩子氣的幼稚而笑話我嗎?”
“哦,不會的!哦,不會的!”
就在那一瞬間,一道苦惱的陰影從她臉上掠過;但隻是轉瞬而過,我對那陰影剛有所覺察時,它就已經消失了;她仍然麵帶微笑地看著我,臉色十分平靜,手指在鋼琴上溫柔的跳躍。
和艾妮斯談完話,我就騎馬回去了。那天的夜晚十分的孤寂,風像一種令人不安的回憶似的從我身旁掠過;我想到剛才的情景,生怕有所唐突使她不高興。其實我也滿腔愁悶,不過,我已把過去牢牢封起,一想到她雙手上舉的樣子,我就覺得她指的是我頭頂的天空和眺望著塵世的上帝,也許隻有在那裏,在那未來的冥冥之中,我才能用一種塵世所沒有的愛來愛她,並且那時我能告訴她,當我在塵世愛她時,我的內心經曆了怎樣的鬥爭。