不錯,現在我的傳記該結尾了。在結束本書前,我再來做最後一次回顧吧!

我的人生旅途中,我能有幸偕同身旁的艾妮斯,在人生的旅途上前進。我們的孩子們和朋友們時時刻刻圍繞在我們周圍;還有許許多多喧鬧聲,盡管並不是如影隨形,不過當我在旅途上前進時,我對此並不是漠不關心的。在那白駒過隙的日子裏,一張張有著生動的音容笑貌的臉不斷在我眼前回轉,看哪,當我在思想中問我自己這問題時,這些臉都向我轉過來了!我該從誰談起呢?

我親愛的姨奶奶,現在已是一位年逾八旬的老太太了,雖然她那老花眼鏡度數一年比一年更深,可是腰板始終是筆挺的,而且在寒冬臘月,她還能一口氣健步走上六英裏路程呢。

我那位心地善良的老保姆佩格蒂,一直跟她相依相伴,她也戴上了老花眼鏡,偏偏又愛在晚上做針線活,我想可能是因為她喜愛燭光那溫暖的氣氛,所以每次坐下來做針線活時,她身邊總是帶著一小塊蠟頭,一隻盛在小盒子裏的碼尺,還有一個蓋上繪有聖保羅教堂的針線匣。我小的時候,佩格蒂的雙頰和雙臂是紅潤和粗糙的(那時我還奇怪鳥兒為什麽不放掉蘋果而來啄她),現在它們變得發皺和幹枯了。她那曾使她眼瞼顯得發黑的眼睛也變得淡些了(但仍閃光),可她那粗糙的食指,過去我曾把它和香料擦子聯想在一起,一點都沒變,後來,我看到我最小的孩子握著她的食指向我姨奶奶身邊搖搖擺擺走去時,我就想起我剛學走路時我們家裏的小客廳。我姨奶奶多年不曾滿足的願望終於實現了。她真的做了一個真的、活的貝西·特洛伍德的教母;朵(二女兒)則說她把貝西慣壞了。

佩格蒂的衣袋裏總是有一件很大的東西,是那本有關鱷魚的書。不過,這書已很破舊了,有些頁碼都散亂又被重新補起來,可是當佩格蒂向孩子們出示它時,就像它是一個珍貴的紀念品一樣。我仿佛看見從鱷魚故事中抬起來看我的年幼時候的我自己,我很奇怪的記起我的舊相識——那個謝菲爾德的布魯克斯。就在今年暑假期間,我帶著幾個孩子出去遊玩,這個老人紮了幾隻大風箏在放,他看著那風箏飛上天時,那股歡樂勁兒,難以用語言形容。他歡天喜地地和我打著招呼,一會點頭晃腦,一會擠眉弄眼地低聲對我說:“特洛伍德,我有一句話,你聽了一定會很高興,我的那個呈文就快寫成了,除了這,我暫時就沒有別的事要幹了;我還要告訴你,先生,你的姨奶奶是世界上最了不起的女人!”

哦,還有這張臉,這位彎腰駝背的老婦人,在衝著我的那張臉上,仍能依稀看出她昔日的傲氣和秀色,她還在跟自己怨恨、愚鈍、煩躁、恍惚的心情做著軟弱無力的鬥爭。她拄著一根拐杖在花園裏;一個身材瘦削、膚色暗淡、麵容憔悴的女人,嘴唇上有一條白色疤痕,在她身旁站著。讓我來聽一聽她們在說些什麽吧。

“羅莎,這位先生是誰呀?我覺得很熟悉,但是我始終想不起來。”羅莎俯身到她耳邊,對她大聲喊道:“這是科波菲先生。”

“見到你我很高興,先生。看到你穿著喪服,我非常難過。希望時間會治愈你的傷口。”那位陪侍她的人,像往常一樣很不耐煩地數落她,告訴她說我並沒有穿喪服,要她再仔細看看,竭力想要她明白過來。

“我想你你見過小兒了,先生,”那年長的夫人說道,“你們和好了嗎?”突然她癡癡看著我,手放到前額上呻吟起來,用一種可怕的聲音叫道:“蘿莎,過來。他死了!”

可憐的蘿莎在她腳前跪下,一時安慰她,又和她爭吵不休,又惡狠狠地告訴她說:“我一直就比你更愛他呢!”接著又把她像病孩那樣摟住,拍她入睡。她們就在這樣的痛苦中日複一日,年複一年的過著日子,根本沒有注意到來客和外麵的日子,我也不得不總是悄悄地結束我的拜訪。

從印度回國的船?那個嫁給一個大耳朵,老嘟囔個不停的蘇格蘭老富翁的英國女人是誰?不會是朱麗亞·米爾斯吧?果然是嬌養得蠻橫又華貴的朱麗亞·米爾斯,一個黑種男子用金盤子托著名片和信給她,一個頭紮著鮮豔圍巾、身著細麻布衣的棕色女子在她的化妝室裏伺候她吃飯。可是,這時的朱麗亞不再記日記了,也不再唱《愛情的挽歌》了,隻是一個勁和那蘇格蘭富翁吵個不停,就好像和披了一張曬黑的皮的黃熊在搏鬥一般。那黃熊用金錢鎖住朱麗亞的脖子,憋得她喘不過氣來,除了吵架,她說不出也想不到別的什麽生活樂趣了。話雖如此,我還是喜歡在撒哈拉沙漠的那個她呢。

也許這才是真正的沙漠呢!美輪美奐的豪屋,尊貴的客人和日日有窮奢極華的宴席在朱麗亞身邊擠得滿滿當當,可是一棵青蔥的植物,或者任何可以開花或結果的東西在這黃金的沙漠中都養不活。我知道的朱麗亞所說的“交際場”,那裏有從專利局來,對提拔他的恩人不屑一顧的傑克·麥爾頓先生,他竟對我把博士稱作“滑稽的老古董”。這些如此沒有價值的男男女女充斥著交際場,我親愛的朱麗亞,既然交際場的教化隻使人對任何有利或有礙人類的事都公然冷漠無視,我想我們已經在同一個撒哈拉中迷了路,還是早點找出路為好呀。

看哪,那位永遠是我們的好朋友博士,他仍在辛辛苦苦地編他的那本詞典(好消息是現在已經編到字母D了),他的太太和他一起過著平凡但幸福的生活。還有那位“老兵”,現在已經威風大減,影響力也今不如昔了。

我親愛的老朋友特拉德爾,前不久我剛碰到了他。他如今正在法學院自己的事務所裏工作,整天都忙碌不堪;他的頭發(在還沒禿的地方),因為戴律師假發得不斷整理的,比以前更加桀驁不馴了。一疊厚厚的案卷堆滿了他的桌子,幾乎沒有寫字的地方了;我朝四處看了看,對他說:“要是蘇菲現在是你的文書,特拉德爾,這活兒可足夠她幹的了!”

“那當然啦,我親愛的科波菲!不過住在霍爾本大院的那些日子,也是非常美好的啊!不是嗎?”

“是她說你一定會當上法官的時候嗎?不過那時候,這句話還沒有成為現在的街談巷議呢。”

“不管怎麽樣,”特拉德爾說,“要是我當上法官——” “嗨,你知道你會當上的。”

“哦,我親愛的科波菲,一旦我真的當上法官,我要像我從前說過的那樣,說一說這段故事哩。”我們倆胳膊挽著胳膊走了出來去他家赴宴;這天是蘇菲的生日。特拉德爾一路上都在對我大談了他享受到的美滿幸福生活。“我親愛的科波菲,我真得說,我做到了一切我心裏最想做的事。就說霍雷斯牧師吧,他的年薪已提高到四百五十鎊;我們有兩個受到最好的教育的男孩,他們都品學兼優,非常出色;牧師家的女孩子中,有三個已經結了婚,婚姻都很美滿;我們請了三個姑娘和我們一起住;剩下的三個,打從克魯勒太太去世以後,就留在家裏給霍雷斯牧師管理家務;她們都過得很快活。”

“除了——”我暗示說。

“除了那個美人兒,”特拉德爾說道,“是呀,她真是不幸,和那樣一個無賴結了婚。不過,那人的外表和風度的卻會讓人一見傾心的。不過現在她擺脫了那人,我們已把她接到我們家安頓下來。她一定會再打起精神來。”

特拉德爾現在住的房子就是——有很大的可能就是那樣——以前他和蘇菲晚上散步時在美好的想象中作過分配的那些房子之一。現在他們住著一座大房子;可是特拉德爾還是把他的文檔保存在更衣室,可憐的那些文檔不得不和他的靴子混在一起;他們把樓下幾間最好的臥室都讓給大美人和另外幾個姑娘了,蘇菲和他自己則被擠到了樓上的房間裏。由於住了這麽多人,家裏的房間都住滿了;往往還有我根本沒法數清也辨認不出來的更多的“姑娘們”,由於這樣或那樣的偶然事故,偶爾來這兒住上一兩天或者經常住在這兒。這天,我們一進門,她們就成群結隊地跑到門口,把特拉德爾拉來推去的,挨個兒跟他親吻,親吻得他喘不上氣來。一個帶著個小女孩的單身女人,就是那位可憐的大美人,已經在這兒永久安了家。還有三位結了婚的姑娘和她們的三位丈夫前來赴蘇菲生日宴會,還有這三對夫婦的其中一位丈夫的幾個兄弟,另一位丈夫的表弟,以及另一位丈夫的妹妹,而且這位妹妹好像跟那位表弟已經訂了婚,總之,這家的親戚關係我是永遠也弄不清了,這個家庭實在太龐大了。特拉德爾完全像從前那樣樸實、真摯,他坐在大餐桌的末端,像個真正的家長了;而溫柔的蘇菲,他們的愛情一如既往,則坐在主位上,滿麵春風地朝他笑著,擺在他們兩人之間閃閃發光的餐具,這光澤當然就不是不列顛合金在燭光下能發射出的了。

無數人和事都朝我不斷湧過來,我的筆尖迅速的滑動,卻怎麽也趕不上回憶思緒的腳步,就在我打算這樣結尾的時候,那些熟悉的臉都突然消失了。但是,有一張臉像天國之光一樣照在我身上,使我看清了一切。這張臉散發出光芒,清澈柔和有如大海裏的稀世珍珠,高出一切之上,超出一切之外,而且它常駐長存,永不消失。

這張美麗而安詳的臉,她就在我的身旁,我一轉頭就能看見她。我已經寫到深夜,燭光漸漸地暗了;而這位世界上我最親愛的人——沒有她便沒有我——仍在我身旁陪伴著我。

哦,艾妮斯,我的靈魂之光!即便在我的生命告終的時候,但願你的臉也能這樣守在我的身旁;當現實像我此時打發開的影子般從我眼前消逝時,但願我仍能看到在我身邊高舉雙手,猶如上帝送來的潔白羔羊般的你,世界上我最親愛的人!