明日侵晨八句鍾,女傭來叩餘扉曰:“刮髯之水已置門外。”餘自覺無髯,乃羞不可耐,女傭亦吃吃笑於門外。餘且著衣,且赧赧然慚沮。其初不敢越此女傭而過,見此女傭方以帚掃地,餘但啟窗外望,終不出。而雨勢漾漾,卻而司王銅像竟籠於淡煙薄霧之中。像下停車無數。

既而傭保來言,司蒂爾福司候餘,不得已始下。既下,則餘所禦飯不在咖啡房中,別有餐房,紅奩照眼,地上骶能均土耳其製,爐中之火熊熊然。晨餐所陳,熱氣蒸騰,牆上有小鏡,盡收此屋中物狀納入彼中,如別開一生麵矣。餘見司蒂爾福司儀表凜然,有英爽氣,較餘靦腆為狀勝也。而司蒂爾福司與餘至親稔,餘覺舉止稍自遂,不類前此拘局。自司蒂爾福司一至,較予初來時竟判若兩界,傭保亦無敢妄為決策,但恭謹承命。傭保既行,司蒂爾福司言曰:“大衛,汝當告我以狀,今安適者?且試言其別後之狀。吾意此時尚為爾之都講也。”餘覺司蒂爾福司見愛,亦稍述近況,言祖姨命我出遊。司蒂爾福司曰:“爾遊既無定向,胡不同至餘家小住。吾母仁慈,爾見之必生愛慕。母平日驕縱我,見爾必且極口稱我,汝當勿怪愕。”餘笑曰:“老母愛兄義也,何愕之有!州吾兄之才學良足為賢母所稱。”司蒂爾福司曰:“凡為吾友,吾母必加矜寵無慢,今且先至博物院觀獅子,尋再以車歸省。”餘遂即肆中作書上祖姨,言道中遇舊時都講,延至彼家小住。書已付郵者,遂登車行,沿道如觀影戲,過眼不留,且迅。

既至,司蒂爾福司隨物道其出處,餘乃益服其學問之高,因曰:“老兄在學堂中得學位矣。”司蒂爾福司曰:“我安須此!金盞花,汝焉知者(以花喻餘年少不更事也)!且吾謂爾金盞花,汝怒我否?”餘曰:“無傷也。”司蒂爾福司拊餘背曰:“善哉!餘親愛之金盞花也。餘生平決不於學位上知名,餘在學堂中,為學問來,不為學位來也。即不得學位,人亦不敢輕我。”餘曰:“名……”語未竟,司蒂爾福司曰:“爾仍小說中人物也。”愈笑不可止,因曰:“學問之道,何必令人指目為學位中之某人。顧亦有人嗜此者,我何嗜焉。”餘聞言自愧其見小,則易其辭以答。而司蒂爾福司亦婉轉可人意,不留前皆。遊已即小食,食已日暮;暮時已至司蒂爾福司家。

屋在小山之上,下車時,有中年以上之女人,長身玉立,候餘輩下車。既見司蒂爾福司,即與抱提言曰:“吾最親愛之雅姆斯。”司蒂爾福司麵餘曰:“此為吾母。”母即敬恭麵餘曰:“客來,吾至慰也。”屋製至古雅,室中位置井井。母知餘將小住數日,則為糞除一精舍款餘。自窗外望見倫敦全城,都為薄霧籠罩,而燈光隱約,閃閃如星。餘即入室易衣,匆匆一視室中陳設,見牆上繡花掛屏,殆母氏稚年針線。

餘整衣甫竟,侍者已請晚餐。餘入時,尚有一女人在座,身僅中材,顏色暗淡。餘適與對座,時時顧視其人,不審所自來。其人眼睛及發皆黑,不腴而瘦,唇上有微瘢,如刀所中,縫而複合,今但見上唇瘢也,其狀如兔之缺口。餘自思其人必在三十左右,似欲嫁人,大類舊宅招賃,問者無人,而牆宇亦因之坍圮。其瘦亦似屬隱憂所炙。但觀其目,已覺其欲。餘托主人介紹,時稱為密斯達德爾,而母子則稱之曰羅莎。言久住其家,為母女伴。語涉吞吐,無清爽概。母有時言司蒂爾福司在學堂時,性必躁急,不受羈勒。達德爾即曰:“如是耶?我乃絕笨,必欲詳問,始知到底,果否如是?”母曰:“汝言果否者,何謂也?”達德爾曰:“母言其不如是矣,則吾心至慰,且了了矣。故每事必問,問而始詳。”母曰:“前此克裏格爾先生雅有天良,吾雖不釋於懷,然先生之恩良足恃也。”達德爾曰:“先生良耶?果真其為良耶?”母曰:“然。”達德爾曰:“聞之滋慰。”複言曰:“先生良哉!據母言,先生其果良矣。”餘聞其拖遝之詞則大愕,而母子亦雅不欲與言。母忽問餘曰:“客曾否向色佛克?”餘曰:“然。能得司蒂爾福司同行者,則更佳。吾尚欲視吾保姆,並造密司忒壁各德,某人即當日在學堂中所見者。”司蒂爾福司曰:“得毋與彼子同來者耶?”餘曰:“非子,侄也。自少撫之,侄亦猶子。唯彼家尚有小娃,為彼甥女,彼人字之如兒女矣。綜言之,家有數口,均非己之妻子,悉以義育之。兄果至其家,必多樂趣。”司蒂爾福司曰:“吾且往覘似此烏合之家口,亦屬奇觀。”餘聞司蒂爾福司可吾請,則大悅。而達德爾聞烏合言複奇愕,問曰:“彼得毋……”司蒂爾福司曰:“汝何言?”達德爾曰:“所謂烏合者,人耶,物耶?”司蒂爾福司曰:“所謂烏合者,固不同於我輩,而聰明亦遠不如。每聞一語,亦不妄加疑慮,唯德行良佳。須知人不聰明,亦人生樂事,無貪嗔癡念雜乎其中,猶之肌膚粗厚,不憂風雪。”達德爾曰:“確耶?聞之令人神爽。世固有被苦而不審其痛,為福良多矣。適吾聞烏合之類,心為愕然,今茲始了了。故天下人苟一日生者,必一日學。前此多疑,今則釋之;前此不知,今則知之。此好問之力也。”

餘見司蒂爾福司與此女言,恒加輕鄙。既而母及此人鹹入,餘與司蒂爾福司同坐。司蒂爾福司問餘:“汝觀是人如何?”餘曰:“聰明人。”司蒂爾福司曰:“聰明耶?每遇一事,問一言,必置之磨刀石上磨之,即彼之風貌受磨者亦速,逐年磨之,瘦損已極。此人周身皆鋒芒,吾滋畏之。”餘曰:“彼唇之上下有刀瘢,何也?”司蒂爾福司色變不言。後此言曰:“此瘢我致之。”餘曰:“偶不經心耳?”司蒂爾福司曰:“否。我少時彼乃觸我,我以錘抵之故爾。則我年少時勇銳之狀,汝其知之矣。”餘深悔失言,顧已無及。司蒂爾福司曰:“此瘢既成,至死莫愈。彼為吾父從弟之女,早歲失母,吾母既孀,則延之同居。彼私產可二千鎊,子金不耗,因成母金。此即密斯達德爾本傳,汝其悉矣。”餘曰:“彼之愛君,直同姊之愛弟。”司蒂爾福司以目視火,言曰:“噫!姊之愛弟,或不如是之深也。其中尚有……”即曰:“爾且飲酒。”因舉杯曰:“此酒為金盞花壽。”前此言時,意趣甚倦,至此則大悅,舉杯覆之。

已而餘入內室,與母及達德爾飲茗,餘複竊視其瘢,覺此瘢無論喜怒,先變其色,如靈物之兆風雨。果顏色白者,則瘢中先作灰色,直至頦下。及與司蒂爾福司擲梟盧為戲,爭勝而怒,此瘢立作紅色。方二人擲盧雉,餘則與母閑談,覺母氏口中心中,鹹不離其子。遂開一小合,出其子幼時之像,且藏其雛發一撮。又有一幅,則與餘晤麵時像矣。母氏胸前懸一小鏡,則為今像。凡司蒂爾福司所寓之書,母則悉藏之書案之右一小櫥中,且出數書讀之,餘亦樂聞。司蒂爾福司作嬌癡狀,亂其母聽,母亦不出其書,乃告餘曰:“吾子告我,與客初晤麵,即在克裏格爾學堂中,曾貽書言得小友,心甚好之,亦曾書客名,吾忘之矣。”餘曰:“當日幸得公子關注,非是則小子被冤酷至矣。”母慨然曰:“吾子乃至有血性。”餘亦極稱其賢。母曰:“彼間學堂所授,殊不足以屈吾兒,特吾必擇此者,是亦有故。以吾子誌大氣高,必得一先生柔聲下氣事吾兒,吾心始釋。克裏格爾者,足以為此,吾故授之以兒。至於讀書一節,吾子固無待先生督責。蓋一力用功,自有剛斷,初不需人證誘。若以規範拘之,彼安從受。苟能處以峰極,則彼亦能自愛,不至損其操行。”餘曰:“然。”母曰:“吾子之有成,鹹出己意,彼立誌追逐何人,行即及之。吾子告我,汝至傾服其人。昨日相逢,至於下淚,此在他人或不之信,吾為彼母,確知彼固能使人下淚也。今客能愛吾子,自老身觀之,已為同調。今處吾家,可以恣汝所為。”此時達德爾方擲梟盧,意似在賭,然餘觀其狀,實注意餘二人之言。

既近十句鍾,侍者以銅盤將酒入。司蒂爾福司謂餘曰:“汝約我野行,我至欲往。唯更住一禮拜者,亦不為緩。”母言亦然,餘隻克遵率而已。唯司蒂爾福司呼餘為金盞花,而達德爾複動疑駭,言曰:“密司忒考伯菲而,此君外號乎?吾弟胡為言爾以此?詎爾年少不更事,純其天真,克有此稱。茲事吾乃不曉。”

餘對曰:“吾友用意,大率如此。”達德爾曰:“趣哉!”移時與老母同入寢處。司蒂爾福司尚與餘傾談,至半句鍾,均溫舊事,而亦登樓歸寢。

司蒂爾福司臥室即與餘毗,餘進而觀之,陳設甚佳麗而溫軟,罷能至厚,榻上茵褥均母氏自繡,且高懸夫人小影,似睡時母氏坐守其側者。餘入室亦溫雅。餘坐榻中,自念此出良佳,乃得良友相聚為樂。忽引首見爐簷上有達德爾小影,引目視餘。影中本無瘢痕,餘目中幾將增以畫筆。餘即滅去其火,解衣登榻而寢。顧雖睡,尚似隱隱以目視餘,且夢中如聞其聲曰:“確耶?我欲聞之。”夢中往往溫此二語,自亦不知所以然也。