餘乃百思不到,在司蒂爾福司家一見之後,音容杳然。然吾友第一夕曾告餘,爾當守思吾之佳處。後此雖與愛密柳潛逃,而餘日溫此語,未嚐去懷,今日之事,餘乃能忘吾友之言耶漁家!以舁床,蓋以破旗,扶至人家之次。此處人人皆識司蒂爾福司也,議將並陳漢姆屍次。將至時,舁屍者彼此相顧,複回麵顧餘,皆作私語。餘亦洞曉其故,不宜與漢姆同陳,遂置屍於門外。餘少凝其神,遂至鴉墨斯囑周蘭為之倩車,包裹其屍,以今夜將歸倫敦。餘知此惡消息,唯餘將至告其母,朋友之義,無可辭謝,遂於是夜以車歸吾友屍,車即隨餘後。餘之以夜行者,亦避人無致聲論而已。

明日,風止天清,黃葉滿地,而日光亦晦。餘近吾友家一英裏,即步往,道中思其何以對老母言者,即令屍車停一英裏外待餘。及既至,仍虛闐無人,百葉深閉,簾幕下垂,門前小園亦無人行,微徑均生草矣。風聲既息,草木鹹靜。餘始尚不敢掣鈴,及鈴動於萬靜之中,其聲淒清,似餘已曉以噩耗矣。小女傭啟扉,方其發鑰時,以目視餘曰:“先生病耶?”餘曰:“疲耳。”女傭曰:“詎主人鴉墨斯有凶兆耶?”餘止之曰:“勿聲,事固有之,然必告主母。主母在乎?”女傭曰:“吾主母長日無一出時,終日閉房不麵人。但雲先生至者,尚許一見。今主母與密斯達德爾同在樓上。先生何語,趣見告,吾為傳之。”餘曰:“汝勿悖禮,但以餘名紙入告,言吾請麵。”女傭既入,餘即據退閑室榻上坐待命。此間當餘來時,狀至精雅,今窗深景晦,蕭寥無人,琴久不彈,暗塵已眠軫上。吾友少時小影,尚懸諸壁間,老母藏書之匣,亦赫然在。屋中之靜,餘至聞女傭登樓足音,一一皆入吾耳。少須女傭下,謂主母有病,不能下樓延接,若先生不以為褻者,敬請登樓。餘立隨女傭上,已至老母之次;此時老母則移居吾友之室,似為念兒之故,故移居也。凡司蒂爾福司少時玩具及佩戴之物,一一陳列如初,亦母意不欲移徙其物耳。

母此時接餘,聲息皆微,言曰:“吾之移居至此,以吾舊居之室,不宜於衛生耳。”此時母意尚驕,意不示餘以愛此不肖之子者。榻之背後立者即為羅莎。羅莎以目矚餘,似以餘之來初非將得佳消息者,唇際瘢痕立顯,則側退立不令老母觀之,然尚側目睨餘。母曰:“足下服緇,似為夫人持服,老身心為惻然。”餘曰:“孺子不幸悼亡矣。”母曰:“似此少年,鸞弦遽斷,烏能不悲,即老身亦難為地。但願久久之後,或可小殺其悲。”餘曰:“吾亦願我輩之悲,亦為光陰消遣。吾親愛之密昔司司蒂爾福司!爾我身丁禍患,鹹當以此自遣。”餘語時至懇摯,益以淚痕。母顏色立變。餘欲言吾友之名,乃格格不能吐,唇顫不可止。母凝視不言久,曰:“吾兒病耶?”餘曰:“劇甚。”母曰:“君見之耶?”餘曰:“見之。”母曰:“爾與吾子言和耶?”餘不能答。母則回首視羅莎,餘乘此時以死字作口勢示羅莎,然聲仍未發吻也,羅莎驚惶之狀,已發泄呈露無遺,但觀狀即已知之矣。餘防母驚,則立定其容不敢動,乃從容言曰:“孺子有言告老母,請老母以定力受吾言。”母以手按其額,狀如石像對餘。果老母哭者,餘尚弗懼,乃此狀良可怖人。即嗚咽言曰:“前此謁母,密斯達德爾告孺子,言吾友客遊於西班牙之間,即聞人言不日即歸,然風力絕迅,果身在舟者……”

母即呼羅莎曰:“汝前!”然羅莎乃張其怒目,磔磔向母而笑,聲至慘厲,言曰:“風人,汝驕暴之性,至是遂其願矣。彼人以性命服罪矣,汝知之乎?”母悲聲以背就榻而呻,二目凶視羅莎。羅莎曰: “汝審視吾唇吻之瘢,即爾子所為者。”餘聞老母呻吟,心為惻然,似別無自遣之方,但有此聲足解其悲,齒已罐齡其聲若發諸齒間者。羅莎曰:“若子之以瘢授我,憶在何時,有若是之母,即有是子,逐日長其驕矜,自然有今日之呻楚。”餘曰:“密斯達德爾,看上帝之麵,勿苦老母。”羅莎怒目止餘曰:“我有隱衷,爾勿止我。”又語曰:“爾為驕子之母,且視吾吻,爾縱之為此,成其凶驕之質,在勢應爾。爾子即爾壞之,須知爾今日之呻楚,固傷**子,然亦當為我悲之。”語時握其瘦爪,似憤火中燒,寸寸灼入腠理者。又言曰:“爾子之****,汝憾之;爾子之驕枉,汝憾之。須知彼在搖床中,即汝以驕字灌濡之。汝今日白發盈頭,教驕之報,其在此矣。”餘大怒曰:“密斯達德爾,汝既殘暴無人理,且無忠厚之忱。”羅莎曰:“吾實告爾,今日之言,即殺身亦無悔恨,吾數年來欲言之隱,圓之於心,今日乃尚閉吾口耶?”又曰:“我愛是人,較汝為摯,且我之愛彼,得事其人,即願降為其奴,一動一息,匪不承順。汝之愛彼,但縱其驕,必欲人降抑而服爾。汝愛較之吾愛,不幾知有泥塗之辨耶?”語時屢頓其足。曰:“彼有時見吾瘢,亦微悔之。吾歌以娛之,於無形中,曲摹其心緒,投其所好,故彼欣悅之時,亦至愛我。有時與爾微忤,即輸心就我。”語時其狀如狂,且挾得意之色,曰:“彼方惡張其氣,我則降抑;乘彼歡愉,則進而媚。如彼弄人,爾在旁觀我,轉不以若子為非。吾此時自計有耳有目,如不聞不見狀。迨及與**同居,吾萬念盡灰,有同棄物,但圖一死。”母聞言仍無動,而羅莎盛怒中,仍無垂憐之意。餘即曰:“密斯達德爾,今日身為人母者,聞愛子凶耗,而君複仇之心,仍不為設身處地耶?”羅莎麵餘曰:“我為彼憐,誰憐我者?此等苦事,彼自招之,猶之布種而獲耳。”餘曰:“此過安知非彼,胡能盡歸老母!”羅莎淚落如綆,曰:“彼錯耶,誰敢指之?我告汝,彼人之誌氣,高於彼友百倍。”餘曰:“彼人孰能如我之愛彼而重彼,君即不憐其母,亦當觀今日榻上之老人,即使其人非彼之母,既至此地,在義汝亦當噤。”此時老母尚呻,然已垂僵,舍微息出人外,狀已盡肖死人。羅莎見狀,即跽而解其胸口之衣,即回首斥餘曰:“凶人,自爾至吾家時,否運輒至,汝曷不行!”羅莎乃抱老母而親其吻,且數數呼之。

餘出門,即告其家人登樓侍老母。遂出至停車處,引車至門外。天已垂暮,聞家人言老母仍如前狀,醫生大集,百藥均無驗。其未瀕於死者,但有微息而已。餘即令人將屍入退閑室,百事既畢,餘臨別時,以吾友之首捧而置吾胸,久乃置之榻。此時萬聲都寂,室如無人,餘心亦冷到極地矣。