——獻給埃爾內斯特·克裏斯托夫

她像活人一樣因崇高的精神境界而驕傲,

戴起手套,拿起手帕,捧起一大束鮮花,

像個神情怪誕,賣弄**

身材瘦長的女子那樣又懶散,又瀟灑。

你在舞會上可曾見過更細的腰?她那過長

又極度寬大的錦袍

幾乎完全遮住被宛如鮮花那麽漂亮

又飾以絨球的舞鞋所裹緊的幹瘦的腳。

在鎖骨旁邊嬉戲的蜂窩狀縐領,

仿佛向懸岩挑釁的愛開玩笑的小溪,

為避免可笑的插科打諢,靦腆地保衛著她一心

想要掩蓋的令人惆悵的魅力。

她那雙深陷的眼睛充滿了黑暗與空虛,

她的顱骨,巧妙地戴起鮮花編成的頭飾,

在她那不堪一擊的脊椎骨上從容地搖來搖去。

啊,經過瘋狂而過分的打扮的虛無的魅力!

有些人會說你不過是一幅漫畫,

他們醉心於肉欲,並不領會

人體骨架不可名狀的優雅。

啊,高大的骨骼,你正配我這最可貴的趣味!

你的出現,可是要以你富有魅力的怪相引起

人生的盛宴上的混亂?還是某種鬱結已久的情欲

依然激勵著你這栩栩如生的骨架,驅使

你這輕信者向歡樂的巫魔夜會匆匆而去?

你可希望以小提琴的顫音與蠟燭的火焰

使你那喜歡嘲笑人的惡夢潛去蹤影?

你可是來請求激流般源源不斷的狂歡

使你內心深處被照亮的地獄煥然一新?

啊,愚昧與謬誤的汲不盡的井!

啊,古老的痛苦永不休息的蒸餾器!

透過你這曲欄般的肋骨,我分明

看見貪得無厭的眼鏡蛇依然在遊**不已。

說實在話,我真擔心你這麽賣弄**

到頭來歸於徒勞,你的心思隻是白費;

那些凡夫俗子,有誰經得起開玩笑?

恐怖的魅力僅僅使強者陶醉!

你這眼睛的深淵,充滿可怕的幽思,

流露出眩暈;那些謹慎的舞蹈家

無不克製著劇烈的惡心,凝視

你這笑個不停的三十二顆牙。

然而,誰不曾把一副骨架緊抱在懷裏?

誰不曾從墳場的枯骨中吸取過養料?

香水、服裝或打扮,究竟有什麽了不起?

愛挑剔的人總以為自己擁有美貌。

啊,沒有鼻子的舞女,不可抗拒的女人,

請告訴那些感到厭惡的舞蹈家:

“啊,驕傲的寵兒,無論怎樣善於塗脂抹粉,

你們都依然散發出死氣!啊,具有麝香香味的骨架,

“憔悴的安提諾烏斯[1],臉上無須的惡少,

油光光的屍體,白發蒼蒼的洛夫拉斯[2],

死神舞這遍於全世界的舞蹈

正把你們引向不可預知的絕地!

“從寒冷的塞納河岸到炎熱的恒河邊,

庸俗不堪的人群紛紛如癡如狂地跳起來,

卻沒有從天花板的窟窿中發現

天使的喇叭正像黑色的火槍一樣陰森森地張開。

在每一個地方,在每一縷陽光下,一見你手舞足蹈,

啊,可笑的人類,死神就對你感到驚奇,

並往往像你一樣,替自己抹上沒藥,

讓死亡的嘲弄與你的癲狂融為一體!”

[1]安提諾烏斯,為羅馬皇帝哈德良所寵愛的希臘美少年,溺死於尼羅河。

[2]洛夫拉斯,理查遜小說中誘奸克萊麗莎·哈洛的男子。