——獻給康斯坦丁·居伊

I

從來沒有什麽人

見過的這可怕的風景的印象

朦朧又遙遠,今晨

依然使我心馳神往。

夢中充滿了令人驚異的景致

由於忽發的奇想的反複,

我從這一幕幕夢境裏

驅逐了參差不齊的植物,

仿佛因才華而驕傲的畫家,

我在夢境中品味

那始終沒有變化

卻又令人陶醉的金屬、大理石雕像與流水。

築有無數樓梯與拱廊的巴別塔

真是座永無止境的宮殿,

滿目水池與瀑布,那飛流直下,

紛紛落入忽明忽暗的金盤。

不可阻擋的瀑布

仿佛水晶簾

從金燦燦的絕壁上掛下來,那麽光彩奪目,

委實令人眼花繚亂。

不是樹叢,而是柱廊

圍繞著沉睡的池塘,

巨人般的水神像女子一樣

對著水麵凝視自己的形象。

一片平靜的碧浪

在交織著粉紅與翠綠的兩岸中間奔流,

蜿蜒千裏,悄然延長,

直向世界的盡頭。

隻見聞所未聞的怪石

與富有魔力的波濤;

隻見無邊無際的鏡子

因映出的種種倒影而神魂顛倒!

沒有任何煩惱

而又沉默寡言的恒河從青天

把甕中的珍寶

倒入金剛石的深淵。

作為我這仙境的建築師,

我讓大海馴服的波濤

按照我的意誌

流過寶石砌成的隧道;

一切,連烏黑的色彩都仿佛

閃閃發亮,鮮豔如虹;

**把自己的榮譽織入

晶體般的閃光中。

況且,甚至沒有天邊

夕陽的絲毫餘暉,也沒有任何星星

照耀這因自身的火焰

而發出光芒的奇景!

永恒的寂靜

籠罩著這變幻不定的奇景。

(啊,可怕的新穎!

隻看見種種奇觀,卻聽不見絲毫聲音!)

II

再度張開炯炯有神的雙目,

我發現我的陋室令人恐懼,

回到我的靈魂深處,

我感到可悲而令人芒刺在背的憂慮;

音調淒涼的掛鍾

猛烈地敲擊出正午十二時,

陰雲密布的天空

忽然蓋住這憂鬱而麻木的塵世。