——文藝複興風格的寓意雕像贈雕塑家歐內斯特·克裏斯托夫[1]
讓我們凝視這具有佛羅倫薩典雅風格的珍品；
透過這宛如波濤般起伏的肌肉發達的軀體，
優美與魅力這對神聖的姐妹無處不顯示出生命。
這位女子，這果然巧奪天工的奇跡，
健壯得令人歎為觀止，苗條得令人眷戀，
分明可以擺在豪華的**供人欣賞，
可以讓教皇或君主在閑暇時得到消遣。
——請再看這妙不可言而又給人快慰的微笑，
掩不住自命不凡而又欣喜若狂的心情；
這凝眸已久的調皮又憂鬱又帶有嘲弄意味的眼神；
這完全籠罩在薄紗中洋溢著溫存的麵影，
這臉上所有的線條無不得意地告訴我們：
“歡樂在呼喚我，是愛神替我把花冠戴起來！”
看吧，是何等令人陶醉的魅力
使這如此端莊的女子顯得格外可愛！
走上前去吧，讓我們環繞著她的美流連不已。
啊，藝術的離經叛道！令人驚訝而不可抗拒的魅力！
啊，這預示著幸福、形體美妙非凡、
看到頂部竟是雙頭怪物的女子！
——不！這蹙起娥眉優雅而光彩照人的容顏
隻是個麵具，隻是美麗而誘人的假象，
看吧，那皺緊得難以忍受的麵孔
才是真臉，那向後仰起的真臉正躲藏
在蒙過你眼睛的假臉的陰影中。
啊，可憐而又高貴的美人！
你淚水如注，湧入我充滿憂愁的內心深處；
你的假象使我陶醉，我的靈魂
正痛飲痛苦從你的眼裏激起的滾滾淚珠！
——可是她為什麽哭呢？她這無與倫比的美人
無疑會迫使被征服的人類拜倒在她的裙下讚歎不已，
究竟是什麽神秘的痛苦害得這健壯的女子憂心如焚？
——啊，傻瓜，她痛哭流涕，因為她已經與世長辭！
因為她又正活在這世上！尤其使她的滿懷愁緒
纏綿不斷、使她顫抖得連雙膝都直打哆嗦的哀傷，
正是明天，唉，她還得活下去！
明天、後天直至永遠！——就像我們一樣！
[1]歐內斯特·克裏斯托夫（1830~1892），法國雕塑家。