我最親愛的脫光了衣服，她對我的心願一清二楚，

隻留下她那些鏗然有聲的首飾，

令人目眩的珠寶令她顯出摩爾人女奴

狂歡節上常能看見的得意的神氣。

當這些飾品在跳動中發出含有嘲弄意味的歡呼，

這由金銀與鑽石構成的光彩奪目的世界

真使我如醉如癡、欣喜若狂，這些飾物

將聲與光融為一體，真叫我迷戀得難分難解。

她於是躺下，由著我恣意撫愛，

我的愛像大海一樣深沉，令人傾倒，

我的愛仿佛海濤湧向懸崖一般向她湧來，

她從長沙發的高處不禁露出會心的微笑。

她如一頭被馴服的猛虎凝視著我，

帶著茫然而迷惘的神態試著一個個姿勢，

純樸與天真，浪漫與靈活，

就使她體形的種種變化顯出前所未有的魅力。

她的臂膀、小腿和大腿、她的腰

油一樣光滑，又像天鵝一樣起伏如波浪，

在我敏銳而從容的眼前閃耀；

我的葡萄——她的腹部，她那對**

漸漸向我移來，竟比叛逆的天神更喜歡得到愛撫，

竭力引得我的靈魂失去安寧，

竭力引得我孤獨而鎮定自若的內心深處

在水晶岩的座位上再也不能保持平靜。

我似乎發現，安提俄珀[1]的腰身

與膚如凝脂的胸脯相結合，構成一幅新圖，

她的細腰竟那麽巧妙地襯托出她的骨盆。

配著她的棕發與淺褐的臉色，脂粉竟敷得恰到好處！

——燈光終於心甘情願地逐漸消失，

隻有壁爐裏的餘火依然閃爍在臥室中，

閃閃發光的爐火每發出一陣歎息，

就把她那金黃色的肌膚映得像鮮血一樣紅。

[1]安提俄珀，希臘神話中底比斯王倪克透斯之女，與宙斯結合，生孿生子澤托斯與安菲翁。