1 祝福

當這位詩人遵從至高無上的大能天神的意旨

在這備感厭倦的世界上現身的時候，

他那驚恐不已的母親向著憐憫她的上帝

居然握緊雙拳，罵聲不絕於口：

“啊！我寧可生下盤成一團的蝰蛇，

也不想養活這丟人現眼的東西！

真得詛咒那夜的轉瞬即逝的快樂，

害得我的腹中懷上這個贖罪祭禮！

“既然你從所有女性中把我挑選出來，

害得我悲痛欲絕的丈夫從此討厭我，

既然我狠不下心將這個長不大的妖怪

像一封情書那樣投入熊熊燃燒的烈火，

“我就把壓得我心頭難以忍受的對你的怨尤

向這個體現你惡意的該死的工具轉嫁，

我就把這棵毫無價值的樹往死裏扭，

叫它發不出撒播瘟疫的幼芽！”

她就這樣強壓下心頭怨恨的浪花，

隻因對蒼天永恒的意圖絲毫也不明白。

她居然在地獄深處為懲罰

母性罪行的火刑親手堆起木柴。

然而，多虧天使不著痕跡的保佑，

這個被剝奪繼承權的孩子陶醉於陽光的愛撫，

他發現自己吃的所有佳肴與喝的所有美酒

原來竟是眾神的食物與鮮紅色的仙露。

他與風一起玩耍，他與雲互吐衷情，

他在走向十字架的道路上引吭高歌，極度興奮；

伴隨著他前去朝聖的聖靈

見他像林鳥一樣快樂，不禁熱淚縱橫。

他渴望去愛的人們無不提心吊膽地注視著他的行動，

或者，因他的溫文爾雅而壯起膽子

挖空心思，比比誰善於惹他叫一聲痛，

在他的身上爭先恐後作一番虐待的嚐試。

他們居然往那歸他享用的麵包與酒裏

抹上一層灰，吐上幾口肮髒不堪的痰；

凡是他碰過的東西，他們都虛偽地摒棄；

就連踩到他的腳印，他們也互相非難。

他的妻子在群眾之中不斷揚言：

“既然他把我看成是叫他銷魂的傾國傾城，

我就得專學那古代的偶像精心打扮，

我要叫人替我渾身上下像她們一樣抹上金粉。

“我要沉醉於甘鬆香、乳香、沒藥、美酒、

佳肴，與一味奉承的奴顏婢膝，

我要知道我能否從讚美者的心頭

滿麵春風地僭取將我奉若神明的敬意！

“一旦演膩了這種大逆不道的鬧劇，

我就把我這雖然柔弱卻很有力的手貼上他的胸膛；

我這好像哈爾皮厄[1]的利爪一樣的指甲向他刺去，

自將打開一條路，一直抓到他的心髒。

“我要從他的胸中掏出那顆血紅的心髒，

仿佛掏出一隻顫動不已的雛鳥，

我要鄙夷不屑一顧地把它扔到地上，

叫我的寵物去吃個飽！”

泰然自若的詩人把虔誠的雙臂伸向蒼天，

他從空中發現一張光芒四射的寶座，

他清醒的頭腦裏發出的無數道閃電

使狂怒的人群的一張張臉從他的眼前隱沒：

“啊，上帝，我感激你的深恩，你讓我受盡苦難，

而苦難正是靈，足以根治我們敗壞的道德，

苦難正是出類拔萃、無窮純粹的香精，

足以激勵堅強的人們去迎接神聖的歡樂！

“在神聖的軍團那真正走向幸福的隊伍裏，

我知道你替詩人保留了一個席位，

我知道你正邀請他去參加座天使、

力天使與主天使那永久的宴會。[2]

“我知道，痛苦正是絕無僅有的高尚情感，

塵世與地獄都永遠磨滅不了這種情操的光芒，

我知道，要編成我這神秘的桂冠，

就得積聚一切時代與整個宇宙的力量。

“然而，你哪怕親手鑲上古代帕爾米拉[3]

散失的珍寶、滄海的珍珠

以及世人從未見過的金屬，對編織我這令人眼花、

美妙絕倫、閃閃發光的桂冠也絲毫無補，

“因為我的桂冠僅僅由純潔的光輝編成，

這清輝來自提煉原始之光神聖的熔爐裏，

而終將歸於黑暗的眼睛，即使曾經光彩照人，

也隻不過是一麵模糊而黯然神傷的鏡子！”

[1]Harpies，希臘神話中長有利爪的鷹身女妖。

[2]Des Tr?nes, des Vertus, des Dominations，座天使為上三級天使，力天使與主天使是中三級天使。

[3]Palmyre，敘利亞古城，相傳為所羅門王所建，後淪為廢墟。