——西班牙風格的還願畫

我要在我的痛苦深處,啊,聖母,我的主宰,

為你築起一座隱秘的祭台,

我要遠離世俗的欲望與嘲笑的目光,

在我內心世界最幽暗的角落裏,啊,驚奇的雕像,

挖出一個為天藍色與金黃色的光彩

所籠罩的壁龕,讓你在裏麵聳立起來。

我要用我溫文爾雅的詩篇這靈巧地布下

水晶般韻腳的純金屬網紗

做一頂巨大的冠冕獻給你的頭顱;

在我的嫉妒中,啊,令人心碎的聖母,

我會替你裁剪一件大衣,款式

並不規範,硬直而沉重,又以猜疑做襯裏,

像崗亭,怎麽也不讓你的魅力外露;

不鑲珍珠,偏偏綴上我所有的淚珠!

你這長長的外衣,就是我顫動不已的欲望,

我的欲望上下起伏,就像波浪一樣,

一會兒在浪尖上搖**,一會兒在波穀中休息,

又以熱吻蓋住你整個白裏透紅的肉體。

我會用我的尊敬替你做雙美麗的緞鞋,

由你美妙絕倫的秀足輕躡,

又在溫柔的擁抱中將這雙腳監禁,

仿佛忠實的模子一樣留住腳印。

假如我縱然把我的渾身解數都使出來

也雕不出一輪銀光閃閃的月亮做你的台階,

我就會把使我心痛如絞的蛇放到你的腳下,

任你去嘲笑,任你去踐踏

這滿腹仇恨與毒液的怪物,啊,因擅長

贖罪而得意揚揚的女王。

你會看見我紛至遝來的思緒

像鮮花簇擁的聖母祭台前的蠟炬一樣井然有序,

透過漆成藍色的天花板的一片星光,

張開炯炯有神的眼睛不斷地將你凝望;

隻因我的一切都為你墮入愛河,為你神魂顛倒,

一切就都會化為安息香、檀香、乳香與沒藥,

啊,白雪皚皚的頂峰,我這動**不安的靈魂

也就會化為縷縷煙霧不斷地向你飛騰。

最後,為了成全你這瑪利亞的角色,

為了讓愛情與野蠻相結合,

啊,可怕的快樂!我這充滿悔恨的劊子手

就會把七大致命的罪孽變成七把鋒利非常的匕首,

就會以你愛情的最深處

為靶子,像冷酷的江湖藝人那樣把匕首全部

插入你這氣喘籲籲的心裏,插入你

泣涕漣漣的心裏,插入你這鮮血淋漓的心裏!