第275章
太誇張了吧？雖然人物和故事背景都在那個時代，但是有必要真的將對話還原古英語嗎？
事實上，有同樣震撼和感慨的不隻是許芬妮，還有巴爾巴卡出版社的編輯。他們比許芬妮更震驚於英文翻譯版的質量。要知道，之前他們得知是但如意這邊自己翻譯的時候，還有點猶豫。隻是看到開頭不錯便抱著試一試的態度，想著哪怕之後他們修改也可以。
卻沒想到，他們這麽快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。
審稿編輯在內部郵件中寫道：“最輕鬆的一次審稿，除了偶爾出現的可能因為打字造成的錯誤，我覺得沒什麽可改動的。”
而其他閱讀了第一本的編輯不僅僅對英文版的英文水準印象深刻，更是被寫作水平、文筆和故事情節所吸引：“非常棒的故事！什麽時候有第二本？我等不及了！”
“真希望明天就能看到第二本啊！”
很快，巴爾巴卡這個小出版社的內部郵件群，成為了幾個編輯聊天討論這本小說的地方。
當天晚上，盧卡回到住所的時候，助理已經將打印裝訂好的《瘋子迪亞洛》第一冊英文版放在他的住處。用過晚餐，盧卡坐在客廳的沙發上，開始閱讀這本書……
周五上午，但如玉如約接受了許芬妮安排的《閑暇》雜誌的專欄作者采訪。這名專欄作家是一個中英混血女士，辛蒂，年近四十，和許芬妮一樣有著職業女性的幹練，但又多了幾分藝術氣息。
她會一點點中文，但是對中國國內的流行文化並不算了解。
不過看得出來，在采訪之前她做了功課，所以一上來就稱呼但如玉為中國的新銳流行作家。
采訪的過程極為順利。主要圍繞著繪畫和寫作本身。
辛蒂有一定經驗，懂得利用自己的問題引導被采訪對象表達，並最終將采訪變作了一場互相的交流，氣氛融洽，卻同時讓她得到了不少素材。
“你的英文非常棒！”接近采訪末尾，辛蒂忍不住讚歎，“而且對油畫藝術的簡介十分獨到。”
但如玉笑了笑。其實她隻是將自己曾經接觸過的那些畫家所說的話，轉述了一遍罷了。
不過至少，這一次訪談結束，通過辛蒂的專欄表達自己的目的已經完成，說不定還能起到一些宣傳作用。
臨分別，但如玉又將一副自己畫的比較簡單的畫作，和一本巴爾巴卡出版社剛剛送來的試印版本的《瘋子迪亞洛》送給了辛蒂。
周日早上，白欣雨起床之後習慣性地跑到客廳裏倒了杯橙汁。之後她剛想返回臥室上網，忽然掃到室友放在桌子上的最新出版的《閑暇》雜誌。
“咦？”她忽然覺得封麵上的一幅畫十分眼熟，“這不是如玉大大的畫嗎？！”