約翰·費利厄與摩門教先知交談後的第二天早晨,去了鹽湖城,找到一個要到內華達去的朋友,要他把一封信轉交給傑弗遜·霍普,告訴這年輕人,父女倆麵臨著迫在眉睫的危險,要他務必趕回來。

當他快回到自家田莊時,看見家門口兩旁的木樁上各拴著馬。他感到意外,但更令他意外的是,一進屋,發現兩個年輕人,一位長著馬臉,麵無血色,背靠搖椅,兩腳高高蹺(qiāo)在火爐上;另一個長著粗而短的脖子,模樣粗野,一副目中無人的架勢。兩個人一見費利厄進來,連連向他點頭。坐在椅子上的那個先開言。

“你大概不認識我們吧。”他說,“這位是德萊伯長老的公子。我叫約瑟夫·斯坦格森。當年上帝伸手引你走上正道後,我們和你一起從大荒原上走過來。”

“到時候上帝要把天底下的人全都引上正道。”另一個甕聲甕氣地說。

約翰·費利厄冷冷地鞠了一躬。其實他早已猜到來客是何等樣人。

斯坦格森接言道:“我們是奉父命來向你女兒求婚的。請你們定奪:我倆哪個合你女兒的意。由於我已有三房妻子,德萊伯兄弟已有七房,所以我認為自己的條件比他強。”

“不,不,斯坦格森兄弟,”另一個大聲道,“關鍵不在妻子多少,主要看娶得起多少。我爹已把磨坊給了我,可見我比你闊。”

“從長遠看我勝過你,”對方慷慨陳詞,“一等上帝召回我爹,他的硝皮作坊和製革廠就歸我了。那時我就是長老,在教會中地位比你高。”

“還得讓姑娘決定,”小德萊伯照著鏡子,傻笑著,“全憑姑娘一句話。”

在兩個人你一言我一語,爭長論短的時候,約翰·費利厄壓著滿肚子的火氣,立在門口,恨不得舉起馬鞭狠狠揍兩個客人。

“給我聽著,”他終於大踏步跨到他倆麵前,“我女兒叫你們來時,你們才能來。在這之前別讓我見到你們的嘴臉。”

聽了這話,兩個年輕人驚得麵麵相覷,在他倆心目中,彼此爭著向姑娘求婚是她本人和她父親無上體麵的事。

“出這房子有兩條路:一是門,一是窗。你們願意走哪條?”

他那醬紫色的臉孔顯得非常凶狠可怕,那青筋畢露的手十分嚇人,兩位來客一見這架勢,慌忙拔腿就跑。

“有你好果子吃的!”到了門口,斯坦格森氣急敗壞地嚷道,“你敢違抗先知和四聖會,要後悔一輩子的。”

“上帝的手決不會輕饒你,”小德萊伯嚷道,“他會顯現,會懲罰你!”

“那我就先下手為強了!”費利厄怒火衝天,喊道。要不是露茜趕到攔著他,他早已衝上樓拿槍了。

這種時候,這位倔強的老農夫和女兒多麽需要有個人給自己出出主意,幫他倆一幫。在這個移民區的曆史中,從沒出現過這樣的事:有人膽敢違抗長老的權威。如果說犯了小錯小過都要受到嚴厲的懲罰,那麽這種公然的謀反舉動會有什麽後果是可想而知的。

他預料到自己的所作所為定然會受到楊的警告或指責。果然不出所料。但警告的方式卻意想不到。第二天大清早,他發現自己蓋的被麵上,就在他睡覺時的胸口位置,有張字條,上麵歪歪斜斜寫著幾個粗體字:

限你二十九天之內 改過自新,否則……

後麵的省略號比任何其他威脅更令人膽戰心驚。字條是怎麽進來的?約翰·費利厄百思不得其解。家裏人都睡在外屋。屋內的門窗全都關得十分嚴實。他沒有把這事對女兒透露半句。所說的二十九天分明是指給他一個月期限所剩的時間。要對付一個神出鬼沒的敵人需要多大的勇氣和力量啊!

次日早晨發生的事更令他吃驚。當他們坐下來吃早飯時,露茜手指上方,發出一聲驚叫。原來天花板上塗著一個數字:“二十八”。一看就知道是用燒焦的木棒寫上的。他女兒不明白這數字的含義,他也沒有點破。當天晚上他拿著槍守個通宵,什麽動靜也沒有。然而早晨門上又塗上個粗大的“二十七”。

每天早晨,一天不缺都發現來無蹤去無影的敵人留下的數字,而且都畫在顯眼的地方,寫出離期限還剩多少天。約翰·費利厄雖然百倍警戒,始終發現不了每天的警告是什麽時候下的。他因此懷著一種天命安排無法抗拒的恐懼,變得坐立不安。人一天天消瘦下去,眼中流露出被追逐的獵物那種痛苦的神情。他唯一的希望就寄托在那個年輕人從內華達歸來。

隻剩下二十天,轉眼隻有十五天,十天。遠方的人還是音訊全無。所剩的日子越來越少,眼看那數字由“五”變成“四”,又變成“三”,他已喪失信心了。他單槍匹馬,又不熟悉周圍的大山,看來已到山窮水盡的境地了。但即使自知在劫難逃,他的決心還是沒有動搖。他寧死不讓女兒受辱。

轉眼他家牆壁上出現的數字是“二”,也就是說明天是最後一天了。他一想到自己落到這坐以待斃的結局,不禁伏在桌子上低聲痛哭起來。

突然,在這萬籟(lài)[1]俱寂的時刻,他隱約聽到一陣窸窣(xīsū)[2]聲。聲音是從大門那邊來的。費利厄悄悄進入客廳,屏(bǐng)聲斂(liǎn)息聽起來。有一會兒,聲音沒了。後來這輕微而不祥的窸窣聲又響起來。有人在輕輕叩門板。莫非是哪個殺手夜半來執行秘密法庭的判決?要不然就是來塗寫最後的期限?約翰·費利厄感到與其這樣提心吊膽活著,不如拚它一死。於是他跳上前去,拉下門閂,打開門。

戶外悄無聲息,不見人影。他鬆了口氣,又打量左右,無意間發現一個人趴在地下,手腳攤開。

開始時,費利厄還以為這人受了重傷,已奄奄一息,但仔細一看,原來手腳還在蠕動,蛇一般悄無聲息地往客廳爬去。那人進了客廳,站起來,關上門,農夫這才看清麵前站著的是傑弗遜·霍普。他樣子凶猛,神情剛毅。

“快給吃的!”對方聲音嘶啞,“我急得兩天兩夜沒吃沒喝了。”

狼吞虎咽地吃喝過後,他開口便問:“露茜好嗎?”

“沒事。她還不知道有危險。”露茜的父親答。

“房子周圍已被監視起來了。他們也算厲害了,可要捉住瓦肖湖的獵人還差一截兒。”

霍普說他冒死而來為的是露茜。第二天期限就到,當晚非行動不可。他已帶來一頭騾子,兩匹馬,存在“鷹穀”。得知費利厄手頭有兩千金洋,五千現鈔,再加上自己的一些,錢的事已不成問題。

費利厄進去為父女即將上路做準備。傑弗遜·霍普把所有吃的東西找來,打成一個小包,又把粗陶罐灌滿了水。憑經驗他知道山上水源少。不一會兒農夫帶著女兒來了。一對戀人久別重逢,非常親熱地問候一番,但為時不長,因為時間緊迫,而且還有許多事要辦。

“咱們得馬上就走。”傑弗遜·霍普輕聲說,語氣堅決,“前後門都有人監視,咱們可以悄悄從旁邊窗子出去,穿過田野走掉。隻要一上大道,距‘鷹穀’隻有兩英裏,騾馬在那兒等著。天亮前必須趕完一半山路。”

屋內的燈火全滅了。費利厄提著裝了金幣和紙鈔的袋子。傑弗遜·霍普帶著不多的食物和水,露茜則拎著個包包,裏麵裝著她的貴重物品。一行三人小小心心,慢慢打開窗子,等到一片烏雲過來,乘著夜色更濃時,魚貫跳窗出去,來到庭院中。穿過庭院,來到樹籬暗處,又沿著樹籬一直走到一個通向麥田的缺口。剛到缺口,小夥子一把抓住兩位同行者,拖著他們躲在暗處。

多虧傑弗遜·霍普久居大草原,練就一雙山貓似的機靈耳朵,三個人剛把身子伏下去,就聽到離他們幾碼開外處響起貓頭鷹淒厲的叫聲。稍遠處又是一聲,與之遙相呼應。與此同時他們剛過去的那個缺口出現一個人影,也發出令人毛骨悚(sǒng)然的暗號。接著又鑽出一個人來。

“明天半夜,”第一個人說,看來是個頭目,“夜鶯叫過三遍後。”

“好哩。”另一個人答道,“要不要轉告德萊伯兄弟?”

“轉告他。由他通知其他人。九到七!”

“七到五!”另一個人說罷,兩個人朝相反方向溜走。最後的兩句話顯然是一問一答的暗號。他們的腳步聲一從遠方消失,傑弗遜·霍普立即站起來,帶著兩個同伴穿過缺口,以最快的速度領著他們穿過麥田。這時的露茜已精疲力竭,他隻好半拖半拉著她。

一行人上了大道,速度更快了。他們來到一條通向山區的崎嶇狹小便道,穿過亂石堆,沿著一條幹涸(hé)[3]的小溪河床,終於到了藏著騾馬的“鷹穀”。露茜騎上騾子,費利厄帶著錢袋上馬,傑弗遜·霍普則騎著馬在前麵領路。

這山路一邊是千仞(rèn)[4]絕壁,黑黝黝、陰森森,猙獰可怖。另一邊則是堆堆亂石,根本無法通行。小道上有的地方十分狹窄,僅容得一人過去,且高低不平。他們走了很久仍逃不出摩門教管轄的地區。當他們來到最荒涼、最偏僻的地段時,露茜姑娘突然發出一聲尖叫,手向上指。原來路邊屹立著一塊巨石,上麵站著個孤獨的哨兵。哨兵發現了他們:“誰在那裏走?”

“去內華達的旅客。”傑弗遜·霍普答道。

“誰準許的?”

“四聖。”

“九到七。”哨兵大聲說。

“七到五。”傑弗遜·霍普答,他想到樹籬中聽到的暗號。

“過去吧。願上帝伴著你們。”

過了這一關,小路變寬了,馬可以小跑前進。一行三人終於闖過摩門王國最後一道關口。自由在望了。

[1] 萬籟:各種聲音。

[2] 窸窣:象聲詞,形容細小的摩擦聲。

[3] 幹涸:沒有水了。

[4] 千仞:古時七八 尺叫一仞。千仞形容高。