卻說犯人拚命掙紮,不過倒也沒什麽惡意。當他發現再抵抗下去也是枉然,便和顏悅色地笑起來,說是但願在搏鬥中沒傷著我們。“我捉摸著你要帶我上警察局吧,”他對夏洛克·福爾摩斯說,“我的馬車就在樓下,要是鬆開我的雙腳,我就自己走,自己上車。”
葛萊森和萊斯特雷德交換了眼色,看樣子他倆認為這要求太過分了。但福爾摩斯一口答應下來,鬆開綁在他腳腕上的毛巾。他站起來,伸展雙腿,像是試試兩條腿是不是可以自由行動。我看了他一眼,暗自思量:像他這樣的彪形大漢實在罕見。他那飽經風霜的醬紫色臉膛那麽剛毅,充滿了活力。這種神態恰如他的體魄令人望而生畏。
“要是警察局長的位子還空缺,我看讓你坐最合適。”他眼盯我的同伴,毫不掩飾地流露出欽(qīn)佩之意,“我到底給你盯上了。手段可真叫絕。”
“你們兩位最好跟我一起去。”福爾摩斯對兩名偵探說,“大夫,你也去。你對這案子已發生了興趣。那就一陪到底吧。”
我很樂意地答應同去。於是我們幾個人一起下了樓。凶手並無逃跑的意思。他從容地上了原本屬於他的馬車,我們隨後跟了上去。萊斯特雷德爬上車夫的位置,揮動鞭子,趕著車把我們送到了目的地。我們被請進一個小房間。一位警官記下了凶手和被害者的姓名。
“犯人一周內提交法庭審判。”那警官說,“傑弗遜·霍普先生,現在你有什麽要說的嗎?我必須提醒你,你講的每句話都記錄在案,可能作為定罪的依據。”
“我要說的話有一大堆,”凶手慢吞吞地說,“我要把一切全說給你們這位先生聽。”
“你不如到審判時再說,不是更好嗎?”警官道。
“我也許不會受到審判了,”他答,“你們別擔心,我不想自殺。你是大夫吧?”他那凶狠的黑眼珠轉到我身上,問道。
“不錯,我是醫生。”
“那請你把手放到這兒。”他臉帶微笑,戴手銬的手指了指自己的胸口。
我按照他的話,把手放在他的胸口,立刻感到他的體內有一種異常的搏動和騷亂。他的胸膛在顫抖震**,恰如一座搖搖欲墜的建築物內一架大功率的機器開動起來,在靜悄悄的房間內,我聽到從他胸膛發出的一聲聲嘈(cáo)雜而模糊的嗡嗡聲。
“怎麽,你得了動脈血瘤[1]症?”我失聲喊了起來。
“他們都這樣說,”他平靜地答道,“上星期我去看過醫生,他說過不了幾天血瘤就要破裂。我得這病已有多年。身體眼看一年年壞下去。這病是我在鹽湖城大山中得的,是由多年風吹雨淋、過度疲勞、吃不飽引起的。我已了卻心願,早死遲死不在乎了。隻是死前還有幾件事得說個明白。我不想死後讓人說我是殺人狂。”
警官和兩名偵探匆匆商量了一會兒:讓他談自己的經曆是否恰當。最後警官考慮到他已危在旦夕,不妨滿足他的願望。
“請允許我坐下,”凶手說罷徑自坐了下來,“犯了血瘤症容易疲勞。半小時前還搏鬥了一場。這對病情不會有好處。我可是一隻腳踏進棺材的人了,不想對諸位說謊。我說的話絕對句句真實。要說你們怎樣處置我,我才不放在心裏哩。”
傑弗遜·霍普背靠椅子,開始講了以下一段離奇的經曆。他說話時口氣平和,有條有理,我可以保證,這些補充說明完全屬實,因為我有機會看過萊斯特雷德的記事本,上麵記的全是凶手的原話。
“我為什麽恨死這兩個人你們可以不管,”他說,“反正他們是有罪的,因為害死了兩條人命——父女倆的命,所以我才要了他們的命。他們所犯的罪是好多年前的事,我不可能提出罪證到法院告他,但是我知道他們有罪,所以決定自己充當法官,審判員和行刑人全由自己一人充當。如果你們是有血性的男兒,換了你們,也會這樣做的。
“我提到的那位姑娘二十年前準備與我成親。她是被迫嫁給這個德萊伯才傷心死的。我在她死後從她手上摘下這枚結婚戒指,當時我發誓一定要德萊伯看著這枚戒指死去,要他臨死時想到自己犯下的罪孽(niè),因此是罪有應得。我一直把戒指帶在身邊,追蹤他和他的同謀,跑遍兩大洲,終於逮住了他倆。他們想拖垮我,但是辦不到。要是我明天就死——可能會死,那我死前知道自己的使命完成了,而且完成得圓滿。他倆完蛋了,是我親手幹掉的。我已經沒有什麽可留戀的,也沒有別的願望。
“他們很有錢,可我是個窮光蛋,可想而知,跟蹤他們有多難。我兩手空空到了倫敦,口袋裏沒一個子兒,我得找活幹。騎馬、駕車我得心應手,所以到車行裏攬活,一試就成功。每星期我得交給老板一筆錢,餘下的歸自己。可剩下的不多。不過我還是對付著活下去。最難的是認路。按我的想法,任憑哪個城市的路有多複雜,都沒有倫敦複雜。我帶張地圖,後來把旅館、車站的路線摸熟,幹起活來就順當了。
“過了些日子,我才找到我要找的兩位先生的住處。我東打聽,西打聽,後來一個偶然的機會我碰上了他們。我知道他們再也逃不出我的掌心了。我留起胡子,這樣他們就無法認出我來。我要盯著他們不放,一有機會就下手。我下定決心,無論如何不能讓他們溜掉。
“說來差點又讓他們溜掉了。在倫敦,不論他們去哪裏,我就緊跟到哪裏。有時候我趕著馬車追,有時候走路,不過趕車跟人最方便。
“我隻能在大清早或半夜三更掙點錢。老板的租金隻好欠著。可我不怕。隻要幹掉他們,別的都不用管。
“他們也很刁。他們一定也想到讓我盯上了。這不,他們從來不單獨出門。天一黑就躲在家裏。兩個星期來我天天跟著他們,可就是沒有見到他們分開。德萊伯倒有一半時間喝得醉醺醺的,可斯坦格森絲毫不敢怠慢。我早晚都盯著,可壓根兒找不到下手的機會。我不泄氣。隻有一件事叫我擔心,那就是我這胸病,要是提早發作,那我的大事就完了。
“終於到了一天傍晚,我正趕著車在托考裏地段轉悠——他倆就住在那裏——我看見一輛馬車駛到他家門口。轉眼間,有人把行李搬了出來。過後,德萊伯和斯坦格森跟著走出來坐上車走了。我趕緊催馬跟著,心裏感到老大不自在,擔心他們又搬到另一處去住了。他們到了尤斯頓火車站,下了車,我讓一個小孩看著車,自己到了月台。我聽到他們問去利物浦的火車。管事的人回答說,一班車已經開了,幾個小時內不再有車。斯坦格森聽了沉不住氣,可德萊伯反而很高興。我夾在人群中走來走去,離他們很近,好聽清他們說些什麽。德萊伯說他有件私人小事要辦,要是另一位肯等他,他很快就回來跟他一起走。他的夥伴要攔他不讓走,提醒他,他們說好始終待在一起不分開。德萊伯回答說,他要辦的是件微妙的事,必須一個人去辦。斯坦格森怎麽回答我沒聽清,倒是聽見德萊伯破口大罵起來,提醒他別忘了自己是人家雇用的跟班,不該忘了自己的身份反而指責起主子來了。當秘書的碰了一鼻子灰隻好不多嘴,不過還是以商量的口氣說,要是誤了末班火車,那就到赫力岱旅館找他。德萊伯聽了回答說,十一點前他一準回月台,說完就出了車站。
“我日思夜想的機會終於等到了。我的仇人已落到我的掌心。要是他倆在一起,可以互相幫著;一旦分開,對付起來就容易多了。但是我沒有草率動手。我早有打算。要是罪人連誰殺了自己,為什麽要受到懲罰也不知道就死去,那多沒意思,即使報了仇也不痛快。我已做好安排,我要他有機會明白:他害得我好苦,過去犯下的罪孽(niè)該清算了。巧的是幾天前一位先生在布利克斯頓路查看幾座房子,在我的車裏掉了一座房子的鑰匙。我配了一把,當天晚上把鑰匙還給了人家。這下我有個地方可以自由幹事,不受打擾了。可怎麽把德萊伯弄到手呢,這倒是件難辦的事兒。
“我看他一路走過去,順路拐進幾家酒店。在最後一家酒店差不多待了半個鍾點,出來時跌跌撞撞,分明是喝醉了。麵前正好有輛雙輪馬車,他招呼著坐上車走了。我的馬頭跟坐在後座的車夫隻隔一碼遠。兩輛車過了滑鐵盧大橋,在街上跑了好幾英裏。奇怪的是最後還是回到原先住的那條街。我捉摸不透他回到那裏要幹什麽。我還是跟下去。到了那座房子約摸一百碼的地方我停下車。他進了房子,雙輪馬車走了。請給我一杯水,我說得嘴都幹了。”
我遞給他一杯水,他一咕嚕全喝幹了,接著說:
“我就這樣在外麵等了一刻來鍾。突然屋裏吵了起來,好像在打架。門打開,出來兩個男人,一個是德萊伯,另一個是年輕的小夥子。真是稀奇,小夥子揪住德萊伯的衣領。他們扭著到了台階邊,小夥子用力一推,接著又飛去一腳,把德萊伯踢到街中央。‘你這條狗,’小夥子嚷嚷著,朝他揮棍子,‘看我不教訓你,好叫你去欺侮良家女子。’他的火氣真叫大。我以為他會用棍子狠揍德萊伯的,可是那畜生跌跌撞撞拚著命跑了。一直到街角,看見我的馬車,一聲招呼就坐了上去。‘赫力岱旅館!’他吩咐說。
“我安頓他進了車,高興得連心都要蹦出來了。我怕在這節骨眼上血瘤要破裂。我慢慢趕著車,盤算著如何收拾他。我可以把他拉到鄉間,拉到見不到人影的小路上,跟他算清這筆賬,我差不多要這麽做了,不料他的酒癮(yǐn)又來勁了,叫我在一家大酒店門前停下來。他走了進去,留下話,要我等他。他在那兒一直待到酒店關門,出來時已醉成一攤爛泥。我知道這下我的計劃十拿九穩了。
“別以為我會冷不防給他一刀子。要這麽幹,正義是伸張了,可太沒意思。我早已打定主意,得給他一個機會。要是他能抓住這機會。他可以留下一條命。我在美國流浪的那些日子幹過各種各樣的活。我在約克學院實驗室裏看過門,掃過地。有一次教授講有關毒藥的問題。他給學生看一種生物堿,說這玩意兒是從南美洲箭毒[2]中提煉出來的,毒性極強,隻要沾上一點點就送命。我記住了那瓶毒藥存放的地方。等他們一走,就倒了點出來。我把這種生物堿做成了溶於水的小藥丸,放在兩個盒子裏。我在每個盒子裏放進一粒毒藥,另外放進一粒樣子完全一樣但無毒的藥丸。當時我打定主意,把兩位先生弄到手後,兩個人都分到一盒,從自己的盒子裏挑出一粒吞下,我自己吞剩下的另一粒。從那以後我一直帶著藥丸。現在機會來了,可以拿出來用了。
“當時正是十二點過後,還不到一點鍾。那一夜老天爺大發脾氣,又是風,又是雨的,真叫淒慘,可我內心樂不可支——樂得忍不住要高聲喊起來。諸位先生,要是哪一位為某件事日思夜想過,盼呀盼,盼了二十年,突然發現已經落到了手掌心,他準能理解我當時的心情。我點上一支雪茄煙,噴著煙定定神兒,可激動得雙手哆嗦個不停,太陽穴突突直跳。我一麵趕車,眼前出現老約翰·費利厄和可愛的露茜,他倆在黑暗中看著我,衝著我笑,清清楚楚。一路上爺倆總走在我前頭,左一個,右一個,走在馬頭兩旁,一直跟著我到了勞列斯頓的那座房子。
“一路上見不到人影兒。除了淅淅瀝瀝的雨聲,什麽聲音也聽不到。我從車窗朝車內一看,德萊伯縮成一團睡著了。我搖他的胳膊。
“‘下車。’我衝他喊。
“‘行,趕車的。’他答。
“我看,他以為我們已到了剛才他提到過的那個旅館。這不,他二話沒說就下了車,跟著我進了小花園。我攙著他,要不他就跌倒了。我開了門,讓他進了前室。我敢打賭,這一路上那父女倆一直在我們前頭走著。
“我點上蠟燭。‘伊諾克·德萊伯,’我轉身對著他,把蠟燭移到自己的臉旁,說,‘你看看我是哪一個?’
“他醉眼蒙矓,看了好一會兒。我見他嚇得要命,渾身哆嗦起來。他認出我來了。他麵如死灰,身子跌跌撞撞往後退,額頭上冒出冷汗,汗珠直往下滾,牙齒捉對兒磕碰,咯咯作響。我背靠門上,放聲大笑。我早知道,報仇是件痛快的事,可沒料到此刻渾身上下會那樣痛快。
“‘你這條狗,’我說,‘我從鹽湖城一直追到彼得堡,還是被你溜掉了。這下你的流浪日子可到頭了。你再也見不到明天的太陽升起了。’我說著說著,他縮著身子直往後退。從他的臉色可以看出,他以為我瘋了。當時我確實瘋了。太陽穴的血管像鐵匠手中的錘子咚咚跳個不停。我相信,要不是血從我的鼻子噴出來,減輕了病情,我的血瘤也許裂了。
“‘現在你對露茜·費利厄的事兒有什麽可說的?’我說著,鎖上門,拿著鑰匙在他臉前晃了晃,‘懲罰的日子來得太遲了點,但到底到時候了。’我說話時,這膽小鬼兩片嘴唇直哆嗦。他大概想求我饒他一命,但知道沒用。
“‘你要謀殺我?’他結結巴巴地說。
“‘談不上謀殺,’我說,‘宰一條瘋狗誰說是謀殺?當年你把我的心上人從她慘死的爹身邊拉走時,把她搶到那該死下流的後宮時,你可憐過她嗎?’
“‘她爹不是我殺的。’他嚷道。
“‘正是你使她那顆純潔的心碎了。’我尖聲叫道,同時把藥盒子放到他麵前,‘讓上帝來當你我的法官吧。揀一粒吞下。一粒可以送命,另一粒能使你活下去。我也吞,吞你剩下的那一粒。咱們瞧瞧,世上有沒有公道。也可以說,到底哪個碰上好運。’
“他嚇得大喊大叫起來,連連求饒。可我抽出刀子,直逼他的喉嚨。他最後照我的話做了。我也吞下另一粒。我和他誰也不吭一聲,麵對麵站了一分鍾,等著誰死誰活。他感到一陣劇痛,知道自己吞下的是毒藥,臉色大變。那神情我忘得了嗎?我一見便大笑起來,並把露茜的結婚戒指送到他眼前。這一切隻有一會兒工夫,生物堿很快起作用了。他渾身抽搐,伸出雙手,搖晃著,接著嘶啞地喊了一聲,砰的一聲倒下。我用腳把他翻過來,摸了摸胸口。心不跳,斷氣了。
“血是從我的鼻子流出來的。可我不理會。不知怎麽心血**在牆上寫上一個字,也許是惡作劇,想糊弄警察,讓他們找不到線索。這時候我通體暢快,高興極了。我想起在紐約的一個德國人被人殺了,他身上就寫著 Rache (複仇)這個詞,引得當時報紙爭論不休,說準是哪個秘密組織幹的。我猜想,這個詞既然可以讓紐約人捉摸不透,準會使倫敦人摸不著頭腦,所以我用手蘸(zhàn)上自己的血,在牆上找個合適的地方寫上這個詞,然後回到馬車上。我駕著車走了一段路,伸手摸了摸平日放露茜戒指的上衣口袋,發現戒指沒了。這下可把我驚呆了。這戒指是她留下的唯一紀念品。我想,一定是蹲下去看德萊伯屍體時丟的,便壯著膽趕回房子。為這枚戒指我什麽險都敢冒,隻要別丟了。我一到就撞上一個警官,我隻好裝成醉鬼,才沒引起他的懷疑。
“接著我要辦的事就是用同樣的辦法幹掉斯坦格森,為約翰·費利厄報仇。我知道他待在赫力岱旅館。我在旅館四周轉了一整天,可就是不見他出來。我猜想,他見德萊伯沒來,犯疑了。斯坦格森這人很狡猾。他一直提防著。他以為躲在旅館裏就可以逃過我,那他打錯了算盤。我很快查清了他住的房間。第二天我利用放在旅館後麵小巷子裏的梯子,趁天未亮爬進他的房間。我叫醒了他,告訴他時候到了,該為很久前殺過的人償命了。我把德萊伯的死告訴了他,同樣讓他選一顆藥丸。他不接受我給他活命的機會。他從**跳起來,直向我的喉嚨撲過來,我為了自衛在他的心窩捅了一刀。
“我還得說幾句。說完了就沒事了,因為我這人沒指望了。後來我又趕了一兩天車,想掙點錢好回美國。有一回我在車場,來了個穿得破破爛爛的小子,他問有沒有一個叫傑弗遜·霍普的車夫。他說貝克街221B號一位先生要用他的車。我壓根兒沒想到會壞事。後來這位年輕人用手銬把我的手腕銬上了。幹得幹淨利落,我這輩子沒見過諸位先生,我要說的全說了。你們可以把我當做殺人犯。可我始終認為自己跟你們一樣,同樣是執法官員。”
這個人的一席話令人驚心動魄(pò),他的神態給我留下不可磨滅的印象。他講完了,我們坐了好幾分鍾,一言不發,隻有萊斯特雷德在速記最後的供詞時鉛筆發出的沙沙聲打破了沉默。
“還有一點我想知道,”夏洛克·福爾摩斯開了口,“那個見了啟事來認領戒指的同謀是誰?”
犯人調皮地對我的朋友擠了擠眼睛。“我可以透露自己的秘密,”他說,“可不該讓人家受到牽連。我看了你的啟事,便想到那可能是個圈套,也可能真的是我要的戒指。我的朋友自告奮勇要幫我去看個究竟。我想你一準認為她幹得挺出色吧?”
“那還用說!”福爾摩斯老實承認。
“先生們,”警官一本正經地說,“法律程序必須遵守。星期四犯罪嫌疑人必須送交法庭,也請諸位先生出席。此前犯罪嫌疑人由我負責看管。”他說著搖了一下鈴,進來兩名看守,把傑弗遜·霍普帶走。我和自己的朋友出了警察局,雇了輛馬車回貝克街。
[1] 動脈血瘤:即動脈瘤,多因動脈硬化或創傷引起的動脈血管局部擴大或膨出。任其 發展,到最後會破裂引起大出血。
[2] 箭毒:產於南美洲的葛藤科植物的浸出液製造出來的,為當地土人使用在箭上。