下午兩點,我們來到諾桑布侖旅館。
“亨利·巴斯克維爾爵士在樓上等你們,”旅館前廳接待說,“他讓我等你們一到,就把你們領上樓去。”
“謝謝。請先讓我看一看旅客登記冊,好嗎?”
登記冊上,在巴斯克維爾後麵的兩批人顯然不會是跟蹤者,因為一個來自紐約,另一個是位老太太。看來,盯梢者一方麵非常想監視他,另一方麵又怕被他發現。這本身就很能說明問題。
我們快到樓梯頂部時,突然撞上了亨利爵士。他的臉氣得通紅,手裏拿著一隻滿是灰塵的舊靴子。他氣得連話也說不出來,跟早上簡直判若兩人。
“這旅館,簡直豈有此理!”他喊道,“他們好像把我當傻瓜似的。這回,要是他們再找不到我的靴子,我就——”
“你還在找靴子?”
“是的,先生,而且一定要找到它。”
“可是,記得你丟失的是一隻棕色的新靴子?”
“是啊,先生,可現在丟失的是一隻黑色的舊靴子。”
“我想,這件事倒值得好好研究研究。也許是件最為奇怪的——”福爾摩斯沉思著說。
“那你怎麽看呢?”
“嗯,眼下,我承認還不理解。這件案子非常複雜,也許是最為離奇曲折的。不過,遲早會水落石出的。不知亨利爵士有什麽打算?”
“去巴斯克維爾莊園。”
“你的決定是明智的,”福爾摩斯說,“我有充分的證據證明在倫敦你們已經被人盯上了。莫迪摩爾醫生,其實今天上午你們一離開我家就被人盯上了。”
“被盯上了!是誰?”
“非常不幸,我也說不上。你在得特沼地的鄰居或熟人中,有誰留著黑色長胡子呢?”
“沒有,讓我想想。嗨,有一個。拜裏莫,查爾士爵士的管家拜裏莫留有黑色長胡子。”
“哈哈!拜裏莫現在在哪裏?”
“他在家看著莊園。”
“我們最好能證實他是否真的在莊園裏,或者說他是否有可能在倫敦。”
“你怎麽能證實呢?”
“給我一張電報紙。就寫上‘亨利爵士的一切是否準備就緒?’一句話就夠了。發給巴斯克維爾莊園的拜裏莫先生。最近的電報局在哪裏?格陵朋。很好。我們再給郵局局長發一份電報——格陵朋:‘給拜裏莫先生的電報必須交到他本人手中。如果他不在,請回電給諾桑布侖旅館,亨利·巴斯克維爾爵士。’這樣,傍晚我們就能知道拜裏莫是否在達文郡。”
“說得有理,”亨利·巴斯克維爾爵士說,“順便問一句,莫迪摩爾醫生,那個拜裏莫到底是什麽人?”
“他是老管家的兒子,老管家已經去世了。他們一家照看莊園已有四代人了。就我所知,他和妻子在縣裏是非常受人尊敬的一對。”
“拜裏莫有沒有從查爾士爵士的遺囑中得到什麽好處?”福爾摩斯問道。
“他和他妻子各得五百鎊。”
“我希望,”莫迪摩爾醫生說,“您不要對任何查爾士爵士遺產的受益人都疑神疑鬼,因為我也會得到一千鎊呢。”
“真的!還有誰呢?”
“還有許多小筆款子分給個人,大筆頭的捐給了公共慈善事業。剩下的全歸亨利爵士。”
“可剩下的有多少呢?”
“七十四萬鎊。查爾士爵士的富有是遠近聞名的,但是,在我們清點他的證券以前,誰也不知道他究竟有多富,整個財產價值將近一百萬鎊呢。”
“天哪!這麽大一筆財產,足以使人為之拚命。還有一個問題,莫迪摩爾醫生,假設我們年輕的朋友發生不測——原諒我這個令人不快的假設——誰會有資格繼承這筆財產呢?”
“既然羅傑·巴斯克維爾,查爾士爵士的弟弟死時還未結婚,這筆財產將歸他的遠房表兄弟戴思蒙特家所有。詹姆士·戴思蒙特是威士摩蘭一個上了歲數的牧師。”
“你見過戴思蒙特先生嗎?”
“見過。那時他剛好來拜訪查爾士爵士。他很令人尊敬,過著聖人般的生活。我記得他堅決拒絕查爾士爵士給他的任何產業。可法律規定,他既是巴斯克維爾家族產業的繼承人,也是金錢的繼承人,除非現在的主人另立遺囑。”
“那麽,亨利爵士,你有沒有立下遺囑?”
“沒有,福爾摩斯先生,我沒有,我根本沒有時間,因為昨天我才知道事情的來龍去脈。不過,不管怎麽樣,錢、爵位和產業都是不能分割開來的。這是我那可憐的伯伯的想法。要是巴斯克維爾莊園的主人沒有足夠的錢來維持他的產業,他又怎能恢複這個家族的榮耀呢?房子、田地和錢決不能分開。”
“非常正確。噢,亨利爵士,你說過要立即起程去達文郡,這一點我跟你的觀點是一致的。我要提出的條件隻有一個:你決不能獨自一人去。”
“那麽你推薦誰跟我一起去呢?”
“假如我的朋友願意陪你去,那就再沒有比他更好的人選了。他可以始終在你身邊,保護你。”
巴斯克維爾爵士抓住我的手,真誠地搖動起來。
“好哇,華生醫生,”他說,“如果你能陪我一起去巴斯克維爾莊園,幫我渡過難關,你的大恩大德,我將沒齒難忘。”
“不過你得非常詳細地向我報告,”福爾摩斯先生說,“如果出現危急時刻的話,我會教你如何應付的。我想,到星期六,一切必須準備就緒,行嗎?”
“這對華生醫生合適嗎?”
“我沒問題。”
“那麽,星期六,除非我另有通知,我們就乘帕丁頓發出的十點半那趟車。”
我們剛站起身想走,巴斯克維爾爵士突然興奮地喊道:“我的新靴子找到了。”一邊說一邊從櫃子裏拉出一隻棕色靴子,“是我丟失的那隻。”
“這倒怪了,”莫迪摩爾醫生說,“吃中飯前,我還把整個房間,連角角落落都仔仔細細地搜過一遍。”
福爾摩斯先生不覺沉思起來。這一件件意圖不明的神秘小事接二連三地發生,而眼下又多了一件,除了查爾士爵士猝死的可怕故事外,所有這一連串難以解釋的事,竟然都是在這一兩天時間裏發生的,包括收到一封鉛字剪貼的信,乘馬車的黑胡子盯梢者,棕色新鞋的失蹤,黑色舊鞋的被偷,還有剛才,那隻棕色新鞋居然又自己回來了。
我們叫了輛馬車回貝克街,路上福爾摩斯一直沉默不語。
整個下午,他都坐在那裏苦苦思索,周圍煙霧迷漫,一直到夜幕降臨。
就在晚飯前,我們收到了兩封電報。第一封說:
頃悉,拜裏莫在莊園。
巴斯克 維爾
第二封的電文是:
按指示去了二十三家旅館,很遺憾,未能找到剪過的《泰晤士報》。
卡德萊特
“兩條線索都斷了,華生。真令人沮喪,好像什麽事情都在跟我們作對。我們隻好換個方向,另找線索了。”
“我們還可以去找為盯梢人趕車的車夫。”
正說時,門鈴響了。來人竟然就是我們要找的車夫。
“我接到總局通知,說這裏有位紳士要找我。我趕了七年的車,從來沒有客人投訴。不知你到底對我有什麽意見?”
“我對你什麽意見也沒有,我的好人。”福爾摩斯說,“相反,如果你能幹脆、清楚地回答我的問題,我還會給你半個金鎊。”
二○七四號車的車夫叫約翰·克萊頓,住本區土佩街三號,屬滑鐵盧車站附近的希普裏車場。他一邊回憶一邊說:“今天我的生意不錯,九點半左右,有人在特拉法格廣場上車,他說他是偵探,還說,如果今天一天,我完全按他的指示辦,也不問為什麽,那他就給我兩個金鎊。我好開心,就一口答應了。我們先到諾桑布侖旅館,等到有兩位紳士出來,看見他們上了馬車便跟了上去,一直到這附近的一個地方停下。後來又停在街上,等了一個半鍾頭。過了一會兒,那兩位紳士走過我們麵前,我們又跟了上去,沿著貝克街,然後又沿著——”
“這我知道。”福爾摩斯說。
“我們走過攝政街四分之三的路程時,那人突然推開頂窗大喊,讓我直接去滑鐵盧車站,而且越快越好。我掄起馬鞭,狠抽了一下,不到十分鍾就趕到了車站。他很大方,付了兩個金鎊。就在進站時,他轉過身來對我說:也許你會感興趣,今天你一整天都在為夏洛克·福爾摩斯效勞。”
“你說什麽?誰?”福爾摩斯大吃一驚,簡直不敢相信自己的耳朵。我還從來沒有見過他那種驚詫不已的樣子。那一瞬間,他竟愕然無聲,緊接著,又突然放聲大笑起來。
“太妙了!華生,真是妙極了!”然後他又問車夫,“後來你還見過他嗎?”
“沒有,先生。”
“那麽,你能說說那個福爾摩斯先生長什麽樣?”
車夫抓了抓腦袋,說:“嗯,這個人不大好說,四十歲光景,中等個子,比你矮二三英寸,先生。穿著像個紳士,留著黑胡子,胡子修得方方的,臉色蒼白。我想,我能說的就這麽多。”
“眼睛的顏色呢?”
“不知道,說不上來。”
“我們的第三條線索也斷了,隻得從頭開始了。”福爾摩斯轉過身來,朝我聳聳肩,無可奈何地笑道,“這個狡猾的混蛋!他知道我們的門牌號碼,他知道亨利爵士找過我們了,而且還在攝政街看出了我是誰,也估計到我已經記下了馬車的車號,肯定會找到馬夫的,因此,才讓他給我們帶來這個厚顏無恥的口信。我告訴你,華生,這一次,我們算是碰到了一個高手,值得較量一番。”