第二天早晨,巴斯克維爾莊園空氣清新,風景如畫,確實驅散了我們初見莊園時可怕陰鬱的印象。我對爵士說了夜裏聽到了女人的哭泣聲。他馬上打鈴叫來了拜裏莫,可拜裏莫矢口否認。但他的回答顯然是假話。因為早飯後,我在長廊裏碰巧看到了拜裏莫太太。她是個高大、冷漠的胖女人,嘴巴緊閉,神情十分嚴肅。可她的雙眼明顯紅腫,還朝我瞥了一眼。然而,要是她昨晚哭過,那麽,她丈夫為什麽要撒謊呢?難道他就是在倫敦跟蹤的那個人?怎麽才能解開這個疑團呢?

早飯後,亨利爵士要看許許多多的文件,而我首先要做的就是趕快去格陵朋找郵局局長,查清試探電報是否真的交到了拜裏莫本人手中。無論結果如何,我至少有東西可以向福爾摩斯報告了。

我沿著沼地邊緣走了四英裏地。最後,我來到一個灰蒙蒙的小村莊。村裏有兩幢較大的房屋,一幢是旅店,另一幢就是莫迪摩爾醫生的家。郵局局長,同時也是雜貨店老板,對電報一事記得一清二楚。

“可以肯定,先生,”他說,“根據要求,我讓我兒子把電報直接交到拜裏莫先生手中。可兒子說,電報送到時,拜裏莫正在閣樓上,於是,他就把電報交給了拜裏莫太太。”

看來,盡管福爾摩斯的計策十分巧妙,我們仍然沒有證據證明拜裏莫當時並不在倫敦。假如這點成立——假如最後一個看見查爾士爵士活著的人是這個人,而他的繼承人一到倫敦,第一個去跟蹤的也

是這個人,那事情會怎麽樣呢?是別人指使他幹的,還是他本人有什麽不可告人的陰謀呢?會不會像亨利爵士所說,有人想把巴斯克維爾家的人都嚇跑,獨霸莊園呢?然而,可以肯定,這種解釋並不足以說明一個神秘而微妙的陰謀,因為它就像一張無形的大網撒在年輕的從男爵周圍。我隻好沿著灰暗孤寂的小路回莊園。路上,我不住默默祈禱,但願福爾摩斯能及早脫身事務,來到這裏,幫我卸下肩上沉重的負擔。

突然,我的思路被身後飛奔者的聲音打斷,接著就聽到有人叫我的名字。我以為是莫迪摩爾醫生,便轉過身去。可是,使我吃驚的是,那人我根本不認識。他個子瘦小,相貌端正,胡子刮得很幹淨,黃黃的頭發,尖尖的下巴,三十歲出頭。他穿著一身灰色的衣服,頭上戴著一頂草帽,肩上搭著一隻放植物標本的鐵皮盒子,手裏拿著一杆綠色的捕蝶網。

“請原諒我的冒昧,我相信,你一定是華生醫生囉。”他氣喘籲籲地跑到我跟前說,“既然你來到這沼地,我們就是一家人,也就沒有必要再等人正式介紹了。或許你已從我的朋友莫迪摩爾醫生處聽說過我,我叫斯泰普頓,住在麥利皮特。”

“你的捕蝶網和標本盒,已經告訴我你是誰了。”我說,“因為我知道斯泰普頓先生是生物學家。可你是怎麽認出我的呢?”

“我剛才一直在莫迪摩爾家裏,你經過他診所時,他告訴我的。因為我們回家是同路,便追上你,互相認識認識。我相信,亨利·巴斯克維爾爵士一路上一定非常順利。”

“他很好,謝謝。”

“我們大家都非常擔心,查爾士爵士去世後,新來的從男爵也許會拒絕住在這裏。讓一個富翁來到鄉下,埋沒在這種地方,或許太過分了。不過,我得告訴你,這對我們鄉下來說,真是太重要了。我想,亨利·巴斯克維爾爵士不會因迷信而產生恐懼心理吧?”

“我想這不太可能。”

“你肯定聽說過有關那頭魔犬的傳說,多少年來,它一直鬧得這一家人不得安寧。”

“聽說過。”

“真怪,這裏的農民會如此輕信這樣的傳說!它對查爾士爵士的心理影響一定極大。”

“怎麽會這樣呢?”

“他的神經極度緊張,隻要看見狗,他的心髒就會產生病理變化。我猜,他去世的那天晚上,肯定在水鬆夾道上看見了魔犬之類的畜生。我總是擔心他會遭受不測,因為我非常喜歡他。”

“那麽說,你認為真的有一隻狗猛追查爾士爵士,結果使他死於極度恐懼之中?”

“難道還有比這更好的解釋嗎?”

“這我可說不上。”

“那麽夏洛克·福爾摩斯先生呢?”

這話使我倒吸了一口氣。可是,他那白皙的麵龐和堅定的眼神,又說明他並非要對我突然襲擊。

“華生醫生,假裝不認識你是毫無必要的。”他說,“這裏的人早已看過你的偵探記敘文章。如果你到了這裏,那麽,夏洛克·福爾摩斯先生本人肯定也對這件事發生了興趣。你說是嗎?”

“恐怕我回答不了你的問題。”

“我是否可以問一下,他會賞光親自來我們這兒嗎?”

“眼下他還離不開倫敦。他還有其他的案子要辦。”

“那太遺憾了!也許他會對這個疑團作些解釋的。不過,你在調查過程中,如果需要我效勞的話,請盡管吩咐。”

“請你相信,我來這裏隻是為了看望我的朋友亨利爵士,我不需要任何幫助。”

我們來到一個岔路口,隻見一條狹窄多草的小路,彎彎曲曲,穿越沼地。

“順著這條沼地小路,稍走一會兒,就可到麥利皮特,”他說,“或許你能抽出一個鍾頭上我家看看,我可以介紹你認識我的妹妹。”

當時,我首先想到的是應該待在亨利爵士身邊。可我又記起,福爾摩斯說過,應該好好研究沼地上所有的鄰居,於是,我便接受了斯泰普頓的邀請,和他一道折上小路。

“這沼地真是個奇妙的地方。”他一邊說,一邊欣賞著周圍的風景。”

“那麽,你對沼地一定非常了解囉。”

“我才住了兩年。這裏的人還叫我新來的呢。我們搬來時,查爾士爵士也剛來不久。但是,我的興趣愛好使我走遍了這裏的角角落落。我敢說,很少有人能比我更了解這片沼地了。”

“這事很難嗎?”

“非常難。譬如說,你看看北邊那一馬平川,中間偶爾有幾座奇異的小山。你能看得出有什麽特別的地方嗎?”

“那可是縱馬馳騁的大好地方。”

“你自然會這麽想,可這種想法已經斷送了好幾條人命。你有沒有注意到那些星羅棋布、閃閃發光的綠點?”

“看到了,那裏似乎更加肥沃。”

斯泰普頓哈哈大笑起來。

“那就是格陵朋大泥沼。”他說,“對人畜來說,哪怕走錯一步都會送命的。甚至在旱季,穿越泥沼也是十分危險的,而八月裏,下過幾場秋雨的話,那就更加可怕了。然而,我卻能夠找到通往泥沼中心的路,而且還能活著出來。天哪!又是一匹可憐的馬駒陷入泥潭了。”

抬眼望去,綠色的苔草之中,有個棕色的東西在翻滾,搖動,脖子向上,扭來扭去,接著就是一陣令人可怖的哀鳴,在沼地上空久久回**。我簡直嚇得渾身發冷,而斯泰普頓的神經似乎比我堅強些。

“它消失了。”他說,“泥潭吞噬(shì)了它。兩天之內兩匹小馬駒,也許還有更多的會遭此厄運。它們隻知道旱季能在那裏盡情奔跑,直到陷進泥潭還不知道是怎麽回事。格陵朋大泥沼,真是個險惡的地方。”

“可你說你能走進去?”

“是的,有一兩條小路。隻有十分機警敏捷的人才行。路是我找到的。”

“可是,你為什麽要到那麽令人恐怖的地方去呢?”

“啊,你看到遠處的小山嗎?那些小山就像與世隔絕的島嶼。多少年來,始終被泥沼所包圍,無法逾越,然而,一旦你到了那裏,就肯定能采集到珍稀的植物,捕捉到罕見的蝴蝶。”

“有朝一日,我會去碰碰運氣。”

“上帝保佑,”他驚訝地望著我說,“千萬別有這個念頭。那豈不是等於我把你給害了。我敢保證,你沒有一絲活著出來的希望。”

“天哪!”我喊道,“那是什麽聲音?”

一聲低沉、淒慘得難以形容的長長的呻吟,縈繞著整個沼地,充滿了整個空間,卻又不知道從什麽地方傳來。起初隻是模模糊糊的哼哼,繼而越來越響,變成深沉的怒吼,然後又變成悲愴而有節奏的哼唧聲。斯泰普頓望著我,臉上顯露出一種好奇的表情。

“這裏的農民說,那是巴斯克維爾魔犬在呼喚它的獵物。以前我也聽到過一兩次,可從來沒有這麽響過。”

我心中一陣寒栗,不由自主地四下裏望望。眺望那綴有一片片綠樹叢、起伏不平的廣闊原野。偌大的原野一片寂靜,隻有兩隻大烏鴉在我們身後的岩石上呱呱大叫。

整個陡坡上到處是灰暗石頭堆砌而成的圓圈圈,至少有二十幾堆。

“那是什麽?羊圈嗎?”

“不是,那是我們祖先的家。史前人群居在沼地上。由於後來從未有人去過,所以,我們現在看到的就是他們留下來的遺址。那些石堆就是他們住過的房子,完全是新石器時代的模樣,隻是缺個屋頂。假如你有興趣進去看看,那裏還有他們用過的爐灶和床鋪呢。哎,對不起,請稍等,這肯定是一隻塞克羅帕特大飛蛾。”

忽然,一隻小蒼蠅或是飛蛾什麽的,飛過了前麵的小路。頃刻間,斯泰普頓便飛快地追了上去。使我大為驚訝的是,這隻小飛蛾竟然朝泥沼深處飛去,而我的朋友居然緊跟在後麵,在灌木叢中跳躍自如,綠色的捕蝶網在空中不住飛舞,他那灰色的衣裳,加上他那縱身跳躍、曲折前進的動作,仿佛他自己也成了一隻大飛蛾。我站在那兒,一邊欣賞、羨慕他那靈巧非凡的身手,一邊又生怕他會失足陷入那險惡莫測的泥沼裏。驀地,身後傳來一陣腳步聲。我轉過身子,看見一個女人站在離我不遠的路上。她從炊煙繚繞的地方來,那裏就是麥利皮特。由於沼地地勢低窪,遮住了她的身影,一直到她走得很近很近,我才看見她。

毫無疑問,她就是我先前聽說過的斯泰普頓小姐,因為沼地上女人本來就很少。我還記得有人形容她是個美女。飄然走近的這個女人確實很美,而且屬於一種非同尋常的美。這兩兄妹的差別實在太大,足以使人驚愕不已。因為斯泰普頓先生的膚色適中,淺黃色的頭發,灰色的眼睛,而他妹妹的膚色,卻比我在倫敦所見過的任何膚色較深的女人還要黑。她身材苗條,儀態萬方,高傲而美麗的麵龐,五官端正。幸虧她那敏感的雙唇和迷人熱情的黑眼睛,才不致使人感到她是冷漠無情的。她那完美的身段和優雅的衣著,突然出現在這孤寂荒涼的沼地小路上,簡直就像個奇怪的幽靈。我回轉身時,她正望著她的哥哥。接著,她加快步子,朝我走過來。我揚了揚帽子,剛要說幾句解釋的話,她就先開口了,並且把我的思維引向了新的路子。

“回去吧!”她說,“直接回倫敦去,馬上就回去。”

驚愕之餘,我隻能直愣愣地盯著她。她的雙眼發出火焰般的光芒,一邊還焦急地跺起腳來。

“為什麽要我回去呢?”我問道。

“我不能解釋。”她急切而輕聲地說,咬字似乎不太清晰,“可是,看在上帝的分上,按我說的去做吧。快回去,別再到這沼地上來。”

“可我才來啊。”

“你這個人哪!你這個人哪!”她喊道,“難道你還看不出,我的警告完全是為你好嗎?回倫敦去吧!今晚就走!不管怎麽樣,都要離開這個地方!別說了,我哥哥來了。我剛才說的話,你絕對不能提一個字。對不起,請把杉葉藻那邊的蘭花摘給我,好嗎?沼地上有各種各樣的蘭花,不過,你來得太遲了,看不到蘭花盛開時的美景了。”

此時,斯泰普頓放棄了捕蝶,回到我們這兒,不住地喘氣,臉也漲得通紅。

“哈哈,貝莉。”他說,在我看來,他那問候的語氣並不那麽友好。

“啊,傑克,你很熱吧。”

“是啊。我剛才在窮追一隻塞克羅帕特大飛蛾。這種飛蛾極為罕見,尤其是深秋季節。真太可惜了,沒有抓到它。”他敷衍似的說,而他那對發光的小眼睛不時看看她,又望望我,“看得出來,你已經自我介紹過了。”

“是的。我告訴亨利爵士,他來遲了,看不到沼地上真正美麗的景致了。”

“哎呀,你以為他是誰?”

“我想他一定是亨利·巴斯克維爾爵士。”

“不,不,”我說,“我隻是一個卑微的普通人,他的朋友而已。我叫華生,是醫生。”

“我們連彼此是誰都不知道,就已經談開了。”她那表情豐富的麵龐掠過一絲不安的紅暈。

“那有什麽,你們才開始談嘛。”他哥哥說道,雙眼仍然在詢問著什麽。

“我跟華生醫生談天,好像他就是這裏的居民,而不僅僅是客人。”她說,“對他來說,欣賞蘭花遲早並沒有多大關係。不過,你願意去看看我們的麥利皮特,是嗎?”

沒走多少路,我們就來到麥利皮特。那是沼地上一幢荒涼孤寂的房屋。以前,興旺繁榮的時候,住過牧人,如今,經過整理和裝修,成了一幢現代住宅。一個怪異、幹癟、衣著陳舊的老仆把我們帶進了屋子。他簡直就是為這屋子配置的。不過,屋子裏的房間很大,布置得非常優雅別致,正好跟那女人的氣質相吻合。

通過窗口放眼望去,那點綴著花崗岩的沼地,一直延伸到天邊。我不禁深感詫異,究竟是什麽原因,使這位接受過高等教育的男子和這位漂亮女士搬到這種地方來住呢?

“選址很怪,是吧?”斯泰普頓說,似乎在回答我心中的問題,“我對植物學和動物學具有濃厚的興趣,就搬來這裏,因為這裏有著無窮無盡的研究資源。再說,我妹妹對大自然,也像我一樣,非常投入。”

“我倒真的想過,這裏的生活對你來說,可能要好一些,但對你妹妹,或許會有些枯燥乏味。”

“不,不,我從來也沒有覺得枯燥乏味。”她說得又快又急。

“查爾士爵士也是個令人稱羨的朋友。我們非常了解他,而且深深地懷念他,你認為,如果我今天下午就去結識亨利·巴斯克維爾爵士,是否會有點太冒昧呢?”

“我相信,他會非常高興的。”

“那麽,也許你可以先跟他打個招呼。或許在他習慣這裏的新環境之前,這能略盡一點本人的心意,以幫助他在這裏生活得更方便,更舒心。華生醫生,要上樓參觀一下我所收藏的鱗翅目[1]昆蟲的標本嗎?我想,這在英格蘭西南部是最為齊全的。等你看完時,午飯就差不多準備好了。”

然而,我急於回到我委托人的身邊去。沼地的陰鬱、不幸的馬駒以及那令人毛骨悚然的長鳴聲,似乎都跟巴斯克維爾家族可怕的傳說相關聯。而斯泰普頓小姐那肯定、清楚的警告,說得那麽誠懇、那麽熱切,使我再難懷疑,在這一警告的背後,必定有著非常重要而深刻的理由。於是,我婉言謝絕了熱情的午飯邀請,告辭出屋,沿著來時那條長滿青草的小路,向莊園走去。然而,我還沒來得及折上大路,就驚奇地看到斯泰普頓小姐已經坐在路邊的一塊石頭上。因為她跑得很快,臉上泛出美麗的紅暈,一隻手叉著腰。

“我一路跑來這裏截住你,華生醫生,”她說,“連帽子也來不及戴。我不能在這裏待得太久,因為我哥哥會找我的。我想對你說,我非常遺憾,我真笨,把你錯當成亨利爵士。請你忘了我剛才說的那些話,對你來說一點也不適用。”

“但是,我永遠也忘不了那些話,斯泰普頓小姐,”我說,“我是亨利爵士的朋友,他的幸福是我最大的關注。告訴我,為什麽你要如此急切地讓亨利爵士馬上回倫敦去呢?”

“一個女人的直覺,華生醫生。當你對我更了解的時候,你會理解我所說的和所做的一切,並不是都講得出道理的。”

“不,這不可能。我還記得,你說話時聲音發抖,你的眼睛放出異樣的神采。請你,請你坦白對我說,斯泰普頓小姐。因為我一到這裏,就覺得周圍籠罩著一層陰影。生活已經變得像巨大的格陵朋泥沼,布滿了零星的綠樹叢,要是沒有向導指點迷津,說不定什麽時候就會深陷泥潭而不能自拔。請你告訴我,你說那些話到底是為了什麽。我向你保證,一定把你的警告轉達給亨利爵士。”

她臉上略顯猶豫,但是,就在她想要回答時,眼神又變得非常堅決。

“你想得太多了,華生醫生,”她說,“我哥哥和我得知查爾士爵士不幸去世,都非常震驚。我們和他的關係十分密切。因為他散步時總是喜歡穿越沼地到我家來。他詛咒那籠罩他家的陰影,終日憂心忡忡。悲劇發生後,我自然覺得他的憂鬱是有一定道理的。當我聽到他家又有人來這裏居住時,就感到非常憂傷,而且覺得應該警告他,預防可能發生的危險。這就是為什麽我要說那些話的原因。”

“可你指的危險又是什麽呢?”

“你知道魔犬的故事吧?”

“我可不相信這種胡編亂造的故事。”

“可我相信。如果你對亨利爵士還有影響的話,就把他帶離這個地方,離開這個總是給他家帶來厄運的地方。世界之大,何必一定要待在這個危險的地方呢?”

“就因為這是個危險的地方。這可是亨利爵士的天性。恐怕我是無法使他離開這裏的,除非你能給我更為詳盡、確鑿的東西。”

“我沒有什麽確鑿的東西可說,因為我根本不知道什麽確鑿的東西。”

“我想再問你一個問題,斯泰普頓小姐。假如你當初要對我說的話就是這些,那你為什麽又不想讓你哥哥聽到你說的話呢?你哥哥,或是任何其他人,都沒有理由說你的話不對啊。”

“我哥哥非常喜歡這莊園有人住,因為他想,這樣對沼地的窮人有好處。要是他知道我勸亨利爵士早些離開,他會很生氣的。不過,現在我已經盡了力,不想再說什麽了。我必須回去了,否則,他會找我的,還會懷疑我來見你。再見了!”她轉身往回走,不一會兒就消失在亂石崗中。而我,隻得揣著一種無可名狀的恐懼,匆匆趕回巴斯克維爾莊園。

[1] 鱗翅目:是昆蟲種類較多的一目,成蟲稱為“蛾”或“蝶”。成蟲的翅和體上密被鱗片,故名。