11月底,貝克街家裏,一個陰冷多霧的夜晚,我和福爾摩斯坐在客廳熊熊爐火的兩側。亨利爵士和莫迪摩爾醫生於遠航之前突然來訪,發生在巴斯克維爾莊園的案子自然而然地成了我們的話題。

“整個事件的過程,”福爾摩斯說,“在那個自稱斯泰普頓的人看來是非常簡單、直接的。可對我們來說,一開始就無法弄清楚他的動機,而隻能憑事實來推測,於是就顯得異常複雜。我和斯泰普頓夫人談過兩次話,現在可以說是真相大白了,整個案子已經不再有任何疑點。我將盡可能把事情的全過程給你們講一講。

“我的調查,毫無疑問,證明了巴斯克維爾家裏的肖像畫沒有騙人,那家夥確實是巴斯克維爾家族的成員。他是羅傑·巴斯克維爾,也就是查爾士爵士弟弟的兒子。羅傑名聲極壞,逃到南美去了,據說還沒有結婚就去世了。其實他不但結了婚,而且還生了個兒子。他的真名,跟他父親一樣。他跟貝利·加西亞,一個哥斯達黎加的美女結了婚。後來,他偷了一大筆公款,改名為梵得羅,逃回英格蘭。他在約克郡東部辦了所學校。他嚐試這一事業的理由,是因為他在船上偶然認識了一個患有肺病的教師,他叫弗雷澤。於是,他就想利用這位教師的能力,使他的事業獲得成功。然而,弗雷澤死了。而弗雷澤的死使得學校的名聲越來越糟,最後竟然臭名昭著。梵得羅夫婦覺得,更名換姓對他們今後更方便,於是搖身一變,成了斯泰普頓。他帶上餘下的錢財,懷著對昆蟲學的興趣,以及未來的陰謀,來到英格蘭南部。

“很明顯,那家夥已經作了調查,發現在他和一筆巨額財產之間,隻有兩個人是障礙。我相信,剛到達文郡時,他還沒有確定他的行動計劃。可是,為什麽要讓他的妻子扮演‘妹妹’這個角色呢?從這點看,他一開始就存有害人之心。在他腦袋中,顯然已經想到了利用妻子作誘餌,來安排他陰謀的細節。他決心最終要得到那筆財產。為此目的,他不惜采取任何手段,甘冒任何危險。他的第一步是把家建在盡可能接近祖宅的地方。第二步則是培養跟查爾士·巴斯克維爾爵士以及其他鄰居的友好關係。

“查爾士爵士自己親口告訴了他有關魔犬的故事,結果卻為自己鋪下了通向死亡的道路。斯泰普頓,以後就這麽叫他吧。他得知老人心髒虛弱,隻要一驚嚇就會死去,而這些都是莫迪摩爾醫生告訴他的。他也聽說,查爾士爵士非常迷信,並且非常相信那個可怕的傳說。他那精明的頭腦,馬上就想出了一個能置查爾士爵士於死地的辦法,而且,幾乎沒有可能找到誰是凶手的確鑿證據。

“那條獵狗是他從倫敦萊姆街上的羅斯和門格爾斯店裏買的,是那家店裏最大最凶的狗。為了不引起別人的注意,他繞道北達文,下了火車,又牽著狗在沼地上走了相當長一段路。至於那狗的藏匿地,那是他在格陵朋大泥沼深處捉昆蟲時找到的。他把狗關在那裏,一有機會便可使用。

“不過,這一機會並不是唾手可得的。要在夜晚把那位老紳士騙出莊園是不可能的。斯泰普頓帶著他的狗在莊園附近埋伏了好幾次,結果都無功而返。而正是在那段時間裏,有的農民看見了那條大狗,於是,傳說中的魔怪便得到了證實。他曾希望他妻子能把查爾士爵士誘至毀滅,可她不願把老人拖進這張情網,從而落入他的魔掌。威脅,甚至還有毆打,都沒有能動搖她的決心。

“後來機會終於等來了,並使他擺脫了這一困境。由於他跟查爾士爵士建立了友誼關係,使他成了老紳士慈善金的掌管者。他充分利用了那不幸的女人,勞拉·萊昂太太。他自稱是單身漢,騙取了她的信任,而且還讓她知道,隻要她跟丈夫離婚,他就可娶她了。當他得知查爾士爵士在莫迪摩爾醫生的勸告下,馬上就要離開莊園去倫敦,他就假裝說,他也是這麽想的。然而,他知道事情已經到了緊急關頭,他必須立即采取行動,否則便將鞭長莫及。於是,他就逼萊昂太太寫了那封信,懇請老人在他去倫敦前的那晚見她一麵。然後,他又用似乎有理的借口,阻止她去赴約。這樣,他終於等到了他夢寐以求的機會。

“傍晚,他從庫姆·特雷西趕回來,就去牽他的獵狗。他在狗身上抹上發光塗料,帶它來到柵門口,因為他肯定那位老紳士會在那裏等候的。那畜生受了主人的刺激,便躍過柵門,窮追那位不幸的老人。他一邊尖叫一邊沿著水鬆夾道狂奔。在那條陰暗的小道上,看見那嘴裏眼裏都噴著火的、又大又黑的怪物,在身後一躥一躥地窮追不舍,確實是恐怖之極。老人因患心髒病,在夾道盡頭,驚恐萬分,終於倒地而死。查爾士爵士沿著夾道逃命時,那獵狗一直在路邊草地上緊追不舍,因此人們隻看到了老人的腳印,而沒有發現獵狗的爪印。當那畜生看見老人躺在地上一動不動時,它上前嗅了嗅,發現他死後便轉身離去。這樣,就留下了被莫迪摩爾醫生觀察到的狗爪印。接著獵狗就被主人召回,並且迅速離開莊園,回到了格陵朋大泥沼的狗屋。於是就產生了這個神秘的事件,使當局莫名其妙,使鄉鄰驚懼不已,最終成了我們所要辦的謀殺案。

“查爾士·巴斯克維爾爵士之死就講到這裏。你們可以看到他的手段狡猾之極。因為,你簡直無法指控真凶。他唯一的幫凶是那條永遠不會敗露他陰謀的獵狗。那兩個女人都卷入了這個案子,斯泰普頓夫人和勞拉·萊昂夫人都對斯泰普頓起了疑心。然而,這兩個女人都在他的控製之下,因此他有恃無恐。他的任務已經完成了一半,但是,另一半更為艱難。

“可能斯泰普頓並不知道在加拿大還有個繼承人。不管怎麽著,他馬上就可從他的好朋友莫迪摩爾醫生處獲取消息。斯泰普頓的第一方案是,在這位來自加拿大的年輕繼承人到達文郡之前就將他弄死在倫敦。自從他妻子拒絕幫他設陷阱害老人後,他已經不再信任她了。他不敢讓她長時間離開自己的視野,生怕失去對她的控製。正因為如此,他把她帶到了倫敦。我發現,他們在克雷文街的梅克斯伯羅私人旅館投宿。這也是我派人去取證的旅館之一。他把妻子關在旅館裏,自己卻戴上假胡子,跟蹤莫迪摩爾醫生到了貝克街,然後到車站,最後跟到諾桑布侖旅館。他妻子已經覺察到了他的陰謀,但她非常怕丈夫,怕他的野蠻虐待,因此不敢直接寫信警告那個處於危險中的人。最後,正如我們所知道的,為了應急,她從報紙上剪下所需要的字,粘貼成一句話,用偽裝的筆跡寫了信封。從男爵收到的這封信是她發出的第一個危險警告。

“對斯泰普頓來說,必須要搞到一件亨利爵士穿過的東西。這樣,當他不得不使用獵狗時,就可讓它聞一聞,然後再去追擊目標。他以其特有的魄力和機警,立刻就付諸行動。可以肯定,旅館裏的男女侍者都收了他不少賄賂,幫助他搞到了靴子。然而,不巧的是,那第一隻靴子是新的,對他來說毫無用處。於是他讓他們還掉,再換一隻。而恰恰是這一換,對我們來說卻是最有意義的。據此,我可以斷定,跟我們打交道的人必然有一條真正的獵狗,因為任何其他假設都無法解釋為什麽他急於要一隻舊鞋子,而對新靴子卻是那麽毫無興趣。

“接著,第二天早上,我們的朋友來拜訪,而且始終受到那個馬車裏的斯泰普頓的跟蹤。從他對我們的屋子,對我的外貌了解得那麽清楚,以及從他的行為來看,我相信,斯泰普頓的犯罪生涯肯定並不局限於巴斯克維爾莊園一案。據說在過去三年裏,西部曾發生過四次盜竊案,可罪犯至今沒有歸案。最後一件是5月裏在福克斯廣場發生的,其特殊之處是,一個童仆在奮起抗擊蒙麵大盜時,被殘忍地槍擊致死。我敢肯定,斯泰普頓就是這樣來補充他那日益告罄(qìng)的財源。幾年來,他一直是個危險的亡命之徒。

“那天上午,他從我們眼皮底下成功地溜走,而且還大膽地通過車夫把我的名字傳回來,著實使我領教了他的機智和警覺。從那時起,他知道在倫敦,我已經接下了這個案子,他發現在倫敦已經不可能有下手的機會了,因此回到了得特沼地,等候從男爵的到來。

“後來,斯泰普頓夫婦便回到了達文郡。沒多久,亨利爵士和你也回到了莊園。再說一下當時我是怎麽看這案子的。或許你們還記得,當我檢查那張貼有鉛印字的紙時,我特別仔細地檢查了紙裏的水印。檢查時我把紙拿到距離眼睛隻有幾英寸的地方。突然,我感覺到一種不易覺察的白茉莉的香水味。香水說明了這個案子裏肯定有女人。於是,我的思路就開始轉到了斯泰普頓夫婦。就這樣,在我去鄉下之前,就肯定了有獵狗的存在,而且還推測出誰是罪犯。

“我所耍的花招就是監視斯泰普頓。顯然,如果我和你們在一起,這事就辦不成了。因為他是個非常警惕的人。所以我把大家都給騙了,也包括你們。我秘密去到沼地,而人們以為我還在倫敦。我的困難並不像你們想象中那麽嚴重。而且這種小事絕不可能幹擾我對案子的調查。我大部分時間都住在庫姆·特雷西,隻有在必須到現場時,我才使用沼地上的小石屋。卡德萊特是和我一起過去的。他裝扮成一個鄉村小孩,給了我很大的幫助。我靠他獲取食品和幹淨衣物。當我在監視斯泰普頓時,卡德萊特還不時注意你的行動。這樣,使我對整個案子有全麵的了解。

“我已經告訴過你,你的報告很快就能到我手中,因為報告一到貝克街就會馬上轉寄到庫姆·特雷西。這些報告起了很大的作用,尤其是斯泰普頓不慎吐露的有關他真實身世的那一份。這樣,我就能夠確定這對男女的身份,最終加以證實。由於那個逃犯的出現,以及他跟拜裏莫夫婦的關係,使案子一度變得撲朔迷離起來。這一點也是你及時有效地加以澄清的。

“到你在沼地發現我的時候,我對整個案子已經有了全麵的了解,但是手頭證據還不足以指控罪犯。那晚,斯泰普頓原本想害死亨利爵士,結果以逃犯不幸死亡而告終。即使是這事以後,情況仍舊沒有多大進展,因為我們還是沒有確鑿的證據。看來,除了當場抓住罪犯,已經別無選擇。這樣做,就必須利用亨利爵士,沒有保護,獨自一人,作為我們的誘餌。我們這樣幹了,而且是以我們委托人受到嚴重驚嚇為代價的。我們終於成功地取得了足夠的證據,並把斯泰普頓逼上了毀滅之路。我必須承認,使亨利爵士受到如此驚嚇,是我處理這案子中的一大缺憾。不過,我們無法預見到那畜生居然如此令人恐怖,攝人魂魄。我們也無法預測,滾滾迷霧的到來會使我們無法及時看到那畜生的迅捷出現。我們終於成功了。而為此所付出的代價,專家和莫迪摩爾醫生已向我保證,那隻是暫時的。一次長途旅行會使我們的朋友深受打擊的神經得以恢複,而且還會使他深受創傷的心靈得以平複,因為他對那女人的愛是深切真摯的。對他來說,在整個案子中,使他最為傷心的是,他竟然受了她的欺騙。”

“福爾摩斯先生,現在還有一個難題。如果斯泰普頓僥幸成功,繼承了財產,那他怎麽能解釋他一直隱姓埋名,住在離祖產如此近的地方呢?他又怎能指望獲得繼承權而不受到懷疑和調查呢?”

“這倒真是個大難題。即便要我來解決,恐怕也是無能為力的。斯泰普頓夫人有好幾次聽到她丈夫談論這個問題。應該說有三種可能性。第一,他也許可以在南美要求繼承遺產,由當地的英國當局證明他的身份,於是,無須回英國就能得到一筆財產;第二,他也許可以在必要的短時期內,在倫敦隱姓埋名;第三,他也許可找個同謀,帶著證明和文件,證明他是合法繼承人,以保留要求部分財產的權利。根據我們對他的了解,他肯定會想方設法擺脫困境的。啊,我親愛的華生,我們已經連續苦幹了幾個星期,我想今晚,我們還是去輕鬆輕鬆吧。先上馬奇尼吃晚飯,再去宇古諾劇院聽雷茲凱演的歌劇,我已經在那裏訂好了包廂。”

塗小榕 譯