確實,福爾摩斯推理法的實踐效果讓我吃了一驚,他確實是個值得佩服的人。

不過我心中也還有一些懷疑,這些是不是都是他事先精心策劃的呢?當然,這種策劃的理由並不充分。

現在,他已經讀完了信,又那樣雙目迷離地沉思著。

“你怎麽知道的?”

“什麽?”他愣愣地問。

“海軍退役軍官。”

“我沒空兒!”他煩躁地說。不過馬上又笑了,“對不起,你剛才打斷了我的思路;你問我怎麽判斷出他是前海軍軍官。”

“是啊。”

“這就像你確定二加二等於四那麽簡單,但要讓你證明為什麽等於四就不那麽容易了。

“我一眼就看見他胳膊上紋著的船錨了,再加上他挺胸抬頭的姿勢,以及穩重大方的相貌,合在一起就使我迅速作出了判斷。”

“絕了!”我脫口而出。

“區區小技,何足掛齒。”

他嘴上這樣說著,心裏卻十分得意,由於我在他麵前十分明確地表示了我的驚奇和敬佩。

“剛才我還閑得慌呢,現在好啦,你看看這個!”

他把剛才送來的信扔給了我。我看了一遍,不禁叫道:

“太恐怖了!”

“你大聲讀一遍。”

親愛的夏洛克·福爾摩斯先生:

3日晚,布裏克森路的洛裏斯頓花園發生了一起凶殺案。

巡警於今天淩晨二時發現宅內燈火通明,遂懷疑此空宅內有不測。進門後發現屋內已空無一物,一具穿戴講究的男屍橫陳室內。

此男屍衣袋內有一卡片,上書“伊諾奇·J·屈伯,美國,俄亥俄州克利夫蘭市”。

室內有血跡,但屍體上無傷口,室內亦無明顯之搶劫或暴力痕跡。

此案讓人不解,盼您介入!

十二點以前我們恭候大駕,並保持原狀;如不能親臨,將再呈細節。

您忠實的托比斯·格萊戈森

“格萊戈森和萊斯特瑞德是蘇格蘭場最優秀的偵探,是一群蠢貨中的使者。

“他們思維敏捷,精力充沛,但兩個人都有點因循守舊、故步自封的味道,經常唇槍舌劍地爭吵,他們倆同破一個案子,一定很有意思。”

我很為他依然娓娓而談而著急:

“還不快點叫馬車去現場?”

“去不去我還沒定。一犯懶我可能就成了世界上最懶的人了,不過精神起來也還湊合。”

“你不是在等著這樣的機會嗎?為什麽又不去了?”

“我親愛的朋友,我可不用著什麽急!破了案也是那兩個家夥的功勞,我這個沒有任何官方名分的人還是什麽也沒有。”

“那是一封懇求信啊!”

“哪倒沒錯,他親口說我比他強,可是轉過頭去他就會三緘其口,就像是世界上從來沒有存在過我這個人似的。

“算了,還是去一趟吧,即使得不到什麽也可以嘲笑他們一番啊!”

他抖擻起精神來,飛快地穿上了大衣。

“戴帽子。”他向我發著命令。

“什麽?我也去?”

“如果你沒別的事兒,那就一塊去吧!”

一分鍾後,我們倆乘坐的馬車已經奔馳在通向布裏克森路的大道上。

這是一個陰雨綿綿的早晨,霧氣很重,建築物隻隱隱約約的有個輪廓。

福爾摩斯的興致很高,大談意大利克裏莫納提琴和斯萊迪瓦利斯提琴與阿瑪蒂提琴之間的區別。我什麽也沒說,要知道我們在這樣壓抑的天氣下要去的地方可是個凶案的現場啊!

“你跟遠離現實一樣?”

我打斷了他沒完沒了的提琴比較話頭。

“沒有見到任何證據的情況下是不能進行推理的,那樣的話,隻能是誤入歧途。”

“你的證據就在前麵,那套宅子。”

“是的,停車!”

馬車離那房子還有一百碼,可他堅持讓停車,他要走過去。

洛裏斯頓花園顯得十分陰森。

那一共是四套房子,兩套住人,兩套不住人。出事的3號,就是不住人的。

臨街有三排窗戶,黑洞洞的,像瞎子的眼睛,窗框上掛著的“出租”招牌則像致人失明的白內障。

房與房、房與路之間都有小花園相隔,每個小花園都是衰草寒煙的破敗景象。粘土與粗砂鋪就的小路泥濘汙濁,小路盡頭花園的木柵欄上靠著一個高大的警察。周圍還站著幾個看熱鬧的人,脖子伸得長長的,交頭接耳地議論著。

我以為福爾摩斯會一頭衝進現場,立刻開展工作的,可他卻漫不經心地在小路上徘徊開了。看看天,又看看地,再瞄一瞄房子和木柵欄,然後盯著腳底下的小路在草叢中的小徑上走了兩個來回,笑了。

我覺著他有點做作。

小路上到處都是亂七八糟的腳印,他怎麽能從中分辨出罪犯的痕跡呢?當然,我領教過他的推斷能力,所以還是確信他已經有所發現了。

一個高個子、黃頭發的人拿著筆記本從屋裏跑出來迎接我們。

“你能親臨,太好了!現場保護得很好。”

“除了這片腳印!一群水牛踏上去也不會這麽亂的。格萊戈森,你一定是有了什麽結論才讓他們這麽亂踩的!”

“我負責屋內,屋外由萊斯特瑞德負責。”

福爾摩斯揚了揚眉毛,看了我一眼,輕巧地說:

“有你們二位在現場,第三個人是什麽也發現不了的。”

“啊,這個,我想我已經做了我該做的了。這案子很奇特!”

“你不是坐馬車來的吧?”福爾摩斯問。

“不是。”

“萊斯特瑞德呢?”

“也不是。”

“那好吧,我們進去看看。”

沒頭沒腦地問了幾句以後,他便大步向屋內走去,格萊戈森十分不解地跟在後麵。

屋子裏的地板上滿是灰塵,一條過道通向廚房和儲藏室,過道旁邊有兩扇小門,一扇似乎已經封死,另一扇則通向餐廳,凶殺就發生在餐廳裏。

我心情十分壓抑地跟著福爾摩斯走了進去。

餐廳裏沒有東西,空空的。壁紙斑駁陸離,像是生了瘡。

一座仿大理石壁爐,爐台角上放著一段紅蠟燭頭。窗戶上塵封的灰垢很厚,阻擋了室外自然光的進入,顯得整個屋子裏很暗。

當然,這些周圍環境的細節都是我後來才注意到的;剛進屋時我的注意力全在地上那讓人害怕的屍體上麵。

他直直地躺在地上,倆眼瞪著天花板。這個人年紀大約有四十三四歲,中等身量,肩膀很寬,頭發是黑的,絡腮胡子也是黑的。

禮服上衣和裏麵的背心也是黑的,但褲子是淺色的,袖口領口都十分整潔;一頂幹淨的禮帽放在旁邊。

他的兩隻手都緊緊地握著,胳膊伸得很長,兩腿扭得交叉在一起,死前掙紮的樣子還完整地保留著。

他的臉上充滿了恐懼和仇恨,扭曲的嘴角配上低低的額頭,讓人不由得想起猿猴。

我見過許多死人,但從來還沒見過躺在倫敦郊區一座陰森的宅子裏的如此模樣的。

萊斯特瑞德長得很瘦,所以顯得很有風度。他十分禮貌地說:

“先生,這可是個具有轟動效應的案子;我已不是什麽新手了,但這樣的案子還是第一次碰到。”

“還沒有線索?”格萊戈森問。

“還沒有。”萊斯特瑞德答。

“肯定沒有傷口?”福爾摩斯跪在地上,一邊仔細地檢查著,一邊指著滿地的血跡問。

“肯定沒有。”兩個人異口同聲。

“那這些血跡可以肯定是另一個人的,假定是凶手的吧!如果是所謂凶殺案的話。”

“格萊戈森,你還記得1834年尤特裏奇的範·傑森謀殺案嗎?”

“我忘了,先生。”

“再讀一遍,必須再讀一遍。一切都是曆史的重複,陽光之下沒有什麽新奇的東西。”

他一邊說,一邊用靈巧的手指在屍體上按著摸著,解開紐扣,翻開靴子,又聞了聞嘴唇。

“屍體有人動過?”他問。

“檢查時做了必要的翻動。”

“去埋掉吧,沒有線索了。”

格萊戈森把早已等在門外的擔架叫了進來,他們抬起屍體時,咣哨一聲,一枚戒指掉到了地板上。

萊斯特瑞德撿起來,納悶地看了看,突然叫道:

“這是女人的結婚戒指!這裏來過女人!”

大家馬上圍過來,看他放在手心裏的那枚純金戒指。

“天啊,這就更複雜了。”格萊戈森說。

“你敢肯定不會使問題簡單起來嗎?口袋裏原來還有什麽?”

“都在這兒,”格萊戈森指著台階下的一堆東西,“一隻倫敦巴羅德公司生產的手表,號碼是97163;一根又粗又沉的阿爾伯特金鏈;一隻刻有共濟會徽記的金戒指;一枚狗頭金質別針,狗眼是兩粒紅寶石;俄羅斯產的皮質名片盒,內裝克利夫蘭市的伊諾奇·J·屈伯的名片,這和內衣上的E·J·D·是一致的;口袋裏散裝的錢一共是七英鎊十三便士。

“另外還有卜迦丘的《十日談》,口袋本,扉頁上簽有約瑟夫·斯坦格森的名字,以及一封給E·J·屈伯的信、一封給約瑟夫·斯坦格森的信。”

“收信人地址是哪兒?”

“湖濱路美國交易所,由利物浦基思輪船公司遞送。顯然,這個不幸的人正要返回美國。”

“查過斯坦格森嗎?”

“已經派人去了美國交易所,還在各大報登了廣告,先生。”

“與克利夫蘭聯係了嗎?”

“早晨發了電報。”

“電報上怎麽說的?”

“詳細介紹了案情,並請求回送有關信息。”

“提沒提案子中最關鍵的地方?”

“提斯坦格森了。”

“沒別的了?案子的關鍵,沒有提?再發封電報吧!”

“該說的都說了。”格萊戈森有些不快地說。

福爾摩斯微微一笑,剛要說什麽,忽見前廳裏的萊斯特瑞德很是得意地走了進來。

“格萊戈森先生,我有重大發現!幸虧我仔細地看了一遍牆,否則就漏過去了。”

他的眼中迸射著得意的光芒,為自己壓過了同僚而抑製不住地興高采烈。

“來,來,”他快步走到餐廳裏,跑到了牆邊。由於把屍體弄走了,屋子裏的空氣清新了許多。

他在靴子上擦著了一根火柴,舉到牆邊:

“看!”

那是一塊被撕掉了牆紙的禿牆,上麵潦草地用血寫著一個字:Rachel。

“諸位有何高見?”那偵探像炫耀自己的作品一般叫道,“由於地處角落,所以不引人注意。這一定是凶手用自己身上的血寫上去的。看,還有順牆流下去的血跡呢!”

“這至少說明死者不是自殺!”

“至少說明為什麽要寫在這裏?還是我來告訴你們吧!看見爐台上的那截蠟燭了嗎?對,當時它是點著的,從那裏發出的光使這個角落成為整個房間裏最亮而不是最暗的地方。”

“既然如此,它又意味著什麽呢?”

格萊戈森不以為然地問。

“很簡單,這是一個女人的名字:拉琪兒(R醜cheI),由於受到某種幹擾而沒有寫完。請你們記住,破了案你們就會發現一個叫拉琪兒的女人與本案有關!”

“夏洛克·福爾摩斯先生,你非常聰明,你也盡可以嘲笑我!但有一點你別忘了,薑還是老的辣。”

福爾摩斯突然哈哈大笑起來,這笑聲讓萊斯特瑞德怒火萬丈。

“首功屬於你;你分析得也不錯,寫字的人與昨夜的凶殺有關。我還想查一查這間房,你要是同意,我這就開始。”

福爾摩斯說著從口袋裏掏出卷尺和放大鏡,在屋子裏忙碌開了。他時站、時臥,時急、時緩,完全進入了忘我的狀態,我們周圍這些人就更不存在了。

他時而嘟嘟嚷囔,時而又歡呼雀躍,時而唉聲歎氣,時而又吹起了快樂的口哨。

看著他那副樣子,我突然想到了那種受過良好訓練的獵犬,在樹林中奔來跑去地忙碌,找到獵物以後便會狂吠不止。

在二十多分鍾的時間裏,他研究了許多地方,精確地測量了兩處痕跡之間的距離,還把地板上的一小堆灰土收進了信封裏。

他的這些行為在我看來完全莫明其妙。

最後,他用放大鏡一個字母一個字母逐個研究著牆上的血字。

然後,他便十分得意地把那倆件工具收了起來。

“人常道天才便意味著勤奮,”他笑著說,“這種說法很無聊,但對偵探來說卻非常貼切。”

格萊戈森和萊斯特瑞德盡量掩飾著好奇,而努力弄出輕蔑的表情來。

他們自然不明白福爾摩斯每一個動作的含義,而我雖然也不明白,但卻知道他每一個動作的目的性都是明確的。

“先生,你如何認為呢?”

兩個人問福爾摩斯。

“如果你們讓我插手,我可要奪了你們的功喲!你們會不會後悔呢?”

福爾摩斯嘲弄著他們。

“請隨時向我報告調查進展吧,我會盡力的。另外,請告訴我發現屍體的那位巡警的姓名和住址。”

“約翰·朗斯,住肯寧頓公園門路,奧德利大街46號。”

福爾摩斯記下來以後對我說:

“走吧,華生,咱們去見見他。”

“我想為兩位提供一點線索,請你們記住。凶手是個男人,六英尺高,中年人,腳小,穿方頭靴,吸印度雪茄。他和死者乘一輛一匹馬拉的馬車來的,那匹馬的三隻蹄鐵是舊的,右前蹄的蹄鐵是新的。他臉色應該很紅,指甲也很長。

“以上線索,或許有用。”

萊斯特瑞德與格萊戈森相視而笑,那意思是不大相信。

“如果確定是凶殺案,那又是怎麽行的凶呢?”

“下毒。”

福爾摩斯說完大踏步地向門外走去。突然他又扭回頭來,說:

“另外,Rachel在德語中是複雜的意思,不用費心去想拉琪兒小姐了,萊斯特瑞德先生。”我跟著福爾摩斯走了,兩個偵探弄了個目瞪口呆。