這消息讓我們在坐的三個人大吃了一驚。

格萊戈森從座位上一躍而起,帶翻了酒杯。他望著福爾摩斯,緊張地說:“斯坦格森也死了!太複雜了。”

“唉,真讓人摸不著頭腦,仿佛是個軍事會議,複雜透了。”

“這消息,確實嗎?”格萊戈森遲疑地問。

“我是第一個發現他的屍體的人。”

“剛才我們聆聽了格萊戈森先生對此案的分析,您能不能也談談自己的看法呢?”福爾摩斯說。

“我確實懷疑斯坦格森與屈伯之死有關,可後來事態的發展證明我錯了。

“三號晚上八點半時還有人見過他們兩個在尤斯頓火車站,屈伯是在淩晨兩點被發現身亡的。從八點半到淩晨兩點間斯坦格森的去向和所作所為就成了我追查的目標。

“我給利物浦發了電報,通緝此人,讓他們檢查進出美國的船隻;我又查了尤斯頓附近所有的旅館——由於我想兩個人分手後——如果分手,斯坦格森一定會就近住進旅館,等第二天早晨再去火車站的。”

“也還有可能在他們約定的某個地點見麵。”福爾摩斯說。

“是的,我的搜查一無所獲。今天早晨,八點時我查到了小喬治街的哈裏迪私人旅館。

“我問斯坦格森是否住在這裏,他們說是。

“‘你就是他要等的人了!’他們說,‘他一直在等著您呢!“‘他在哪兒?“‘他在屋子裏睡覺,讓我們九點鍾喊他。“‘我這就去找他。“我是想出其不意地弄他個措手不及!他的房間在二樓一條窄窄的走廊的盡頭。走到門口,我就看見了那讓人作嘔的東西——彎彎曲曲的血跡!雖然也辦過不少案子,但看見血跡積成的一汪暗紅色的東西,我還是失聲叫出了口。

“我用力地把反鎖著的房門撞開,見大敞大開的窗戶下麵蜷縮著一具穿著睡衣的男屍。

“我把他翻了過來,肢體已經冰涼了。胸口的左側插著一把刀,紮得很深,肯定紮到心髒了。

“最讓人恐怖的是,他臉上還寫著字!

我聽到這兒,感到渾身上下不自在,仿佛有什麽異物在蠕動。

“是德語的‘複仇’。”福爾摩斯說。

“正是。”萊斯特瑞德不無恐懼地答道。大家一時間都陷入了沉默。

預謀殺人的方式居然如此冷酷,真讓人不寒而栗啊!

“有人看見了凶手!”萊斯特瑞德接著介紹說,“有個送奶的小男孩兒當時正從這經過,他看見一個人從窗口那堅下來的梯子上不緊不慢地走下來,他還以為是幹木匠活兒的呢!

“那個人穿棕色的大衣,高個兒紅臉,態度安詳。屋子裏的臉盆裏有血,他在裏麵洗過手。”

我注意地看了一眼福爾摩斯,看他在印證了自己的推測時有什麽反應,可他臉上沒有任何表情。

“房間裏發現什麽線索沒有?”他問。

“沒有。斯坦格森的衣服口袋裏裝著屈伯的錢包,由於他負責屈伯的日常開銷,所以這也沒什麽可奇怪的。錢包裏有八十多鎊。

“可見作案動機不是劫財。另外,在他身上還發現了一張電報,上麵寫著‘J·H現在歐洲’。”

“沒別的了?”福爾摩斯問。

“沒有太重要的東西了。床邊放著一本小說,一隻煙鬥,還有一杯水;窗台上有一個盛著兩粒藥丸的木匣。”

福爾摩斯聽到這兒,激動地一躍而起。

“這最後一點證明,我的判斷是正確的。”

兩個偵探大惑不解地望著他。

“這個複雜案件的基本脈絡我都已經掌握了,當然還缺乏一些細節;我可以如親臨其境一般地描述從屈伯與斯坦格森在車站分手到最後發現斯坦格森的屍體之間的所有情節——你帶來那兩粒藥丸了嗎?”

萊斯特瑞德掏出一個白色的木匣子,說:“藥匣子、錢包和電報我都帶來了——我是想把它們帶到警察局儲存起來的,我不認為它們還能提供什麽特別的線索。”

“把藥丸給我,”福爾摩斯說——“醫生,這是一般的藥丸嗎?”

這顯然不是一般的藥丸,呈淡灰色的半透明小球體,應該是可以溶解的。

我把我的意見說了以後,福爾摩斯說:“麻煩你把樓下房東太太那隻可憐的老狗帶上來吧!昨天她不是還請你讓它解脫嗎?”

我下樓把那隻目光呆滯垂垂老矣的老狗抱了上來,它太老了,雪白的口鼻說明它比一般的狗活得歲數都大。

我把它放到了地毯上。

福爾摩斯取出一粒藥丸,一切為二:一半放回藥匣中;另一半放入水杯裏,藥丸馬上就溶化了。

“這與屈伯的死又有何幹呢?”

萊斯特瑞德可能覺著剛才自己有點丟麵子,現在咄咄逼人地開了口。

“別著急,朋友,馬上你就會發現其中的聯係的。好了,我再加點奶,這樣狗就愛吃了。”

他一邊說一邊把那杯中之物倒進一個盤子,那隻狗一下就把盤子舔光了。

大家無聲地盯著那隻老狗:老狗泰然地趴在地上,同剛才並無二致地喘著氣。

福爾摩斯掏出表來,一分一秒地數著:顯然,情勢並沒有向他推斷中的方向發展。福爾摩斯咬著嘴唇,著急地用拳頭砸著桌子。

兩個偵探幸災樂禍地竊竊私語著。

“不可能,絕不可能是巧合!在屈伯被殺的案子中我推斷出來的藥丸竟會發現在斯坦格森被殺的現場!

“然而,事實是無毒!我的推斷不應該有錯兒!這是為什麽?為什麽?噢,我明白了!我明白了!”

他由惱怒、懷疑又到狂喜,情緒在瞬間發生了跨度極大的變化。

他打開藥匣,取出另外一粒藥丸,切開,溶化,加奶,放進盤子裏;那隻老狗剛舔了一下,便遭了電擊一般,**著倒地而亡。

福爾摩斯長舒了一口氣,擦了擦腦門上的汗珠兒。

“事實與我的推理相矛盾時,我就應該意識到其中的某個環節有問題!兩粒藥丸,一粒無毒,一粒劇毒!在發現藥匣之前,我就該想到這一點。”

他的話確實讓人吃驚,在沒發現藥匣前就意識到一粒有毒一粒無毒!這太玄了!可事實又明擺在這兒,不能不讓人服氣。

“這是有點怪,由於從一開始你們就沒有意識到那惟一正確的線索,而我有幸抓住了這條線索!這樣後來發現的事實與細節便都成了我的推斷正確的證明,這是必然的。

“讓你們認為更為複雜化了的細節,我卻覺得是讓案件逐漸明朗的步驟。奇怪與神秘是兩個概念,最平淡無奇的案件經常是最神秘的,由於你很難找出其中的獨特的東西來。

“這案子如果就發生在路邊,那破起案來可就要難多了。所以我認為,那些奇怪的細節等於為案子添加了特征,不僅沒有增加破案的難度,反而使其趨於明朗。”

格萊戈森聽得不耐煩了,他說:“福爾摩斯先生,我們從來沒有懷疑過你的聰明和獨特的工作方法,而我們現在需要的不是理論,而是如何抓住凶手的具體方案!

“我講了我的思路,仿佛錯了;萊斯特瑞德去跟蹤斯坦格森,仿佛也錯了。你東說一點,西說一點,仿佛比我們懂得多,但不必再繞圈子了,請你告訴我們:凶手是誰?”

“我深有同感,”萊斯特瑞德說,“我們盡了力卻沒有結果。而你早就自稱掌握了整個脈絡,我想現在不必再隱瞞了吧!”

“是啊,再不抓他,他還會殺人的!”我也附和著說。

福爾摩斯緊鎖著眉頭,在屋子裏踱著步,思索了很久,最後說:“不會再出現同一凶手的謀殺案了。你們不必為此而擔心。我知道凶手是誰,而且很快我能抓住他!

“我完全有信心控製住整個局勢的發展,但是他是個凶殘而狡猾的家夥,還有同樣凶殘而狡猾的幫手,稍有風吹草動,他就會迅速隱身於倫敦四百萬居民之中的。

“警方絕不是這家夥的對手——我絕無損害你們自尊的意思,隻是實事求是地分析。這樣我就想獨立辦理此案,一旦失手責任自負。

“好了,在不影響我的計劃的時候,我會向你們全盤托出的!”

格萊戈森和萊斯特瑞德顯然被福爾摩斯對警方的小看而惱羞成怒。可就在這時門外響起了敲門聲。

流浪兒偵探小分隊的髒孩子小韋金斯走了進來。

“報告長官,我把馬車叫來了。”

他手碰額頭,立正以後這樣說。

“好啊,你幹得很好。”福爾摩斯和氣地說。他從抽屜裏拿出一副鋼製的新手銬,說:“應該把這種新手銬介紹給蘇格蘭場。它的性能優良,哢的一下就鎖上了。”

“舊式的也很好用,關鍵不在手銬的新舊,而在給它找到發揮作用的人。”

“非常正確。”福爾摩斯笑著說,“車夫也許能為我們搬搬箱子,叫他上來,韋金斯。”

我很吃驚,他沒說過要出門啊?他把臥室裏的那隻小旅行箱拉出來,開始忙活著係皮帶。

車夫來了,福爾摩斯依然在那兒係皮帶。

“車夫,過來幫幫忙。”他頭也不抬地說。

那家夥挺不情願地彎腰伸手去幫忙,隻聽哢嚓一聲,福爾摩斯站了起來。

“各位,”他神采飛揚地說,“請允許我向你們介紹傑佛遜·豪普先生,他是伊諾奇·屈伯和約瑟夫·斯坦格森兩樁凶殺案的凶手。”

這一切都是在一瞬間完成的,快得讓大家回不過味兒來,隻有福爾摩斯的得意和車夫的茫然這兩種表情是活生生的,別的東西仿佛都靜止了。

突然,那個凶手狂叫一聲,奮力向窗戶衝去。我們幾個人同時撲上去和他展開了一場肉搏戰。這個凶狠而蠻野的家夥把我們輪流摔倒在地,瘋狂地咆哮著,弄得臉上和手上都是被窗玻璃劃破的口子,鮮血直流。

最後,萊斯特瑞德勒住了他的領子,差一點把他勒死,這才算製服了他。

大家七手八腳地把他捆了個結實,才各自坐下,呼哧呼哧地喘起氣來。

“用他的馬車把他押往蘇格蘭場,”福爾摩斯笑著說,“好了,先生們,此案至此結束,我可以回答任何問題。”