聶赫留朵夫從檢察官那裏出來,乘車直奔拘留所。可是那裏根本沒有瑪絲洛娃這個人。所長對聶赫留朵夫說,她準是還關在原來的解犯監獄裏。解犯監獄裏的犯人都是已經由法院判決了的,必須解往外地去服刑,暫時關在這兒等待解送。聶赫留朵夫就上那兒去。

瑪絲洛娃果然在那裏。檢察官忘記了,大約六個月以前發生過一次政治案件,憲兵誇大其詞,把它說得極其嚴重,弄得拘留所所有的牢房裏都關滿大學生、醫生、工友、高等女子學院的學生和女醫士。

解犯監獄離拘留所很遠,聶赫留朵夫傍晚才到那裏。他想走進那座陰森森的大樓門裏去,但崗哨不讓他過去,隻拉了門鈴。看守聽到鈴響便走出來,聶赫留朵夫出示了許可證,但看守說沒有典獄長的準許不能放他進去。聶赫留朵夫就去找典獄長,但典獄長不在家,隻有他的女兒在家裏彈琴。聶赫留朵夫剛上樓梯,就從門後傳來了鋼琴聲,一種複雜而雄壯的樂曲。當一個眼睛包著紗布的女仆生氣地出來給他開門時,琴聲就像從房間裏衝出來似的,震得他耳朵難受。這是一首他早聽膩了的李斯特①的狂想曲,雖然彈奏得很好,但隻彈到一個地方就停住了,然後又從頭彈起。聶赫留朵夫問女仆:典獄長在不在家。

女仆說主人不在家。

“他很快就回來嗎?”

狂想曲又停住了,然後又明快、洪亮地從頭彈起,又往那個仿佛被魔法定住的地方彈過去。

“我去問一下。”

女仆走了。

狂想曲剛剛重新奔放起來,還沒有彈到那個被魔法定住的地方就突然中斷了。傳來一個人的聲音。

“去告訴他,典獄長不在家,今天也不回來,他出外做客去了。

這些人為什麽總是來纏他。”從屋裏傳來一個女士的聲音,接著又響起了狂想曲,但突然又停下來,並傳來了移動椅子的聲音。顯然,彈鋼琴的女子發火了,要親自來申斥一下這個不是在規定的時間裏來的、糾纏不休的造訪者。

① 李斯特(1811—1886),匈牙利鋼琴家及作曲家。

“爸爸不在,”一個頭發蓬鬆、神態憂鬱的姑娘走出來,生氣地說。她臉色蒼白,一雙沮喪的眼睛下麵有一雙發青的眼圈。她看到是一個穿著講究大衣的年輕紳士,口氣立即緩和下來,“請進來吧,……您有什麽事啊?”

“我要到監獄裏去探望一個囚犯。”

“大概是個政治犯吧?”

“不,不是政治犯。我有檢察官給我開的一個許可證。”

“哦,我不知道怎樣答複您,爸爸沒有在家。不過,請進來吧,”她在小小的前廳裏又招呼他說,“要不然您去找副典獄長吧,他眼下在辦公室裏。您去找他談一談,您貴姓?”

“謝謝您。”聶赫留朵夫說,沒有回答她的問題就走了。

他一走,房門還沒有關上,就又響起了雄壯而歡快的琴聲,這聲音既不像從這所房子裏發出來的,也同那個神態憂鬱卻如此頑強地練琴的姑娘很不相稱。聶赫留朵夫在監獄的院子裏遇見一個年輕的軍官,兩撇小胡子抹過油,挺神氣的,便向他打聽副典獄長在什麽地方。原來,他就是副典獄長。這軍官接過許可證,看了一下說,這是到拘留所去的許可證,他不敢放聶赫留朵夫進這監獄裏去,而且時間也太晚了……

“請您明天來吧。明天十點人人都可探監。您明天來吧,典獄長明天也在家。那時候您可以在公共探監室裏同她見麵,如果典獄長允許的話,也可以在辦公室裏見麵。”

這一天聶赫留朵夫的探監沒有辦成,便打道回府。聶赫留朵夫走在街上,想到明天就要同她見麵,心裏十分激動。現在他已不去回想法庭,而回想他同檢察官和副監獄長的談話,想到如何努力設法同她見麵,想到如何對檢察長說出自己的打算,想到為了和她見麵如何找到兩個牢房。他心裏激動不已,並且久久不能平靜下來。

一回到家裏,他立即拿出他很久已經沒有動過的日記來,念了其中的幾個段落,然後拿起筆來,在日記本上寫道:“已經兩年沒有寫日記了,我原以為再也不會回到這種孩子氣的玩意兒上來了。可這並不是孩子氣的玩意兒,而是同自己交談,同每個人身上都存在著的真正的、神聖的我的交談。長期以來這個我都在沉睡,我沒有一個可以交談的人……4月28日,在我做陪審員的法庭裏發生的非同尋常的事件把真正的、神聖的我,也就是我的良心喚醒了。我看見了她,看見了那個被我欺騙過的喀秋莎,穿著囚衣,坐在被告席上。

由於奇怪的誤會和我的錯誤,她被判了苦役。我剛找過檢察官,也去過監獄,他們沒放我進去見她,但我決心盡一切努力要見到她,向她認罪,甚至跟她結婚,以補救我的罪過。上帝幫助我吧!我要實現我的心願。”