“唉,真沒想到會弄得這麽糟,這麽糟!”聶赫留朵夫一邊想,一邊走出監獄。直到現在,他才了解自己的全部罪孽。要不是他決心贖罪,也不會發覺自己罪孽的深重。同時,她也不會感覺到她被傷害到什麽地步,直到現在,這一切才暴露無遺,使人觸目驚心。
直到現在,他才看到自己怎樣摧殘了這個女人的心靈,她也才懂得這個男人怎樣傷害了她。以前聶赫留朵夫一直孤芳自賞,連自己的懺悔都很得意,如今他覺得這一切非常可怕。他覺得再也不能把她拋開不管,但又無法想象他們的關係將會有怎樣的結局。
在正門出口,一個看守走近聶赫留朵夫,此人胸前戴滿十字架和獎章,一副令人厭惡的曲意奉承的麵容,詭秘地遞給聶赫留朵夫一個便函。
“這是一個女人寫給您公爵大人的短信……”他說著,遞給聶赫留朵夫一個信封。
“哪個女人?”
“您看一下,就知道了。一個遭監禁的女人,女政治犯。我奉命監管她們。於是她一再央求我。即使這是違禁的,但秉著人的善良本性……”看守不自然地說。
聶赫留朵夫感到驚訝,一個負責監管政治犯的獄卒居然以這種方式傳遞便函,而且就在這所監獄裏,幾乎在眾目共視之下;他當時並不知道,這人既是一名看守,又是一個密探,但是他還是接了這封便函,走出監獄後,展紙閱讀。信上是用鉛筆寫的利落的筆跡,沒有舊字母ъ。信上寫道:
“我聽說,您在查訪這所監獄,對其中一個刑事罪犯很感興趣,因此我想和您見一麵。請您去求監獄官吏準許您和我見麵。如果他們批準您的請求,我將轉告您許多重要的事情,既有關您所庇護的那個人的,也有關我們的小組的,感謝您的薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅。”
薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅原先是諾夫哥羅德省一個偏僻的地方的女教員。某次,聶赫留朵夫和他的同伴們坐車到那兒去獵熊。這個女教員趁機向聶赫留朵夫告艱難,求他施舍一筆錢,使她能圓到城市讀培訓班的夢想。聶赫留朵夫當時二話不說,就給了她一筆錢,也很快將她忘卻。可現在這位女士突然成了政治犯,落到這所監獄裏來了,她在這兒自然聽到了他的生活中的事情,所以自薦願意為他服務。當時打發掉這個女子既容易又簡單。而現在怎樣對待這名女政治犯可是一件複雜而棘手的事。聶赫留朵夫生動而歡快地回憶起當年自己和波戈杜霍芙斯卡雅認識的經過。這是謝肉節①前某天,在一個森林的深密處,離鐵路線有六十俄裏遠。這次狩獵是圓滿的,殺死了兩隻大熊,大家一起歡宴了一番。正準備駕車離去,他們曾停留過的一個木房的主人來了,對他們說,有一個教堂執事的女兒想見聶赫留朵夫公爵。
“長得好看嗎?”有誰問道。
“啊,得了!”聶赫留朵夫擺出一副嚴肅的麵孔說,從桌旁站起,擦淨嘴唇,心裏感到好奇:一個教堂執事的女兒需要他幹什麽?他進入了這家農舍裏。
房間裏有一個姑娘,頭戴氈帽,身穿小皮外套,瘦骨伶仃,一張瘦削的臉不算美麗,但她那雙帶著兩道豎眉的眼睛還是頂動人的。
“這就是,薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅,同他談話吧,這是公爵本人,我走啦。”作為女主人的一個老太婆說。
“我能為您做些什麽事呢?”
“我……我……您要明白,您是位富豪,揮金如土,將大把錢財花在打獵等無用的事情上麵,這我理解,”姑娘羞羞答答地啟齒說,“而我希望的僅僅一件事:我想給民眾做點有益的事情,同時我什麽也不能做,因為我什麽也不懂。”
她一雙眼睛是誠實的良善的,全部表情和決心以及不好意思開口都令人感動,以至聶赫留朵夫依據他往常為人的習慣,頓時設身① 基督教節日,大齋前一星期。
處地替她著想,理解她,並產生了憐香惜玉之心。
“我能做些什麽呢?”
“我是一名女教師,但是想去上培訓班深造,可條件不許可,不是鄉親們阻攔我,他們倒讓我去,但這應當有一筆錢。給我一筆錢吧,我上完培訓班,就償還給您。我想,富人獵殺熊,男人們酗酒,幹的都是壞事,為什麽他們不做善事,我需要的僅僅八十盧布,您不給我,我也無所謂。”她憤憤不平地說。
“和您料想的相反,我十分感謝您,您給予我一次機會……我馬上取來。”聶赫留朵夫說。
他走出來,在穿堂裏遇到一個同伴,那人在偷聽他們的談話。
他不理睬同伴的玩笑話,從錢包裏取出錢給了她。
“好的,好的,您不必感謝我。我應當感謝您。”
現在他十分愜意地回憶起這件事的全部經過,他愉快地想起,當時他幾乎和一個軍官發生爭吵,因為這個人打算將這件事炮製成桃色事件,而另外一個同伴替他辯護,這件事促使他後來和這個同伴成了莫逆之交,他還想起這次狩獵是如此幸運和歡樂,當他們趁著夜色回歸到原來的鐵路車站時,他的身心是多麽康樂。一隊雙套馬的雪橇無聲息地魚貫前進,馬兒在森林中的狹路上用快碎步小跑前進,樹叢有時高,有時低,還夾雜著一些雲杉樹。眼前是一片被碾壓成餅狀的白茫茫的雪。在黑暗中,有個紅光一閃一閃,這是某人在吸著氣味很香的煙卷。一個圍獵者,踩著深到膝部的雪,從一個雪橇跑到另一個雪橇,他的聲音已變嘶啞,當他的位置和你齊平的時候,他就向你講述眼下在深雪中行走、啃著白楊樹皮的駝鹿,還講到此刻躺在密密的森林深處的窩裏的熊,它們在通氣孔旁呼出溫暖的粗氣。
聶赫留朵夫記起這一切,記起那種勝過一切的幸福的感情,和對自己的健康、力量和無憂無慮的意識。人們都感到輕鬆,緊裹著短皮大衣,呼吸著嚴寒的空氣,從樹枝上掉下來的雪落在人臉上,讓人感到全身溫暖,容光煥發,心中既沒有操切,也沒有自責,也沒有恐懼,也沒有願望。那是多麽好啊!而現在呢,天哪,一切都是如此痛苦和艱難。
很明顯,薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅成了一個女革命者,眼下因革命事業落入了監獄。應當與她會麵,特別是因為她應允為改善瑪絲洛娃的境況提供建議。