從馬斯連尼科夫家出來,聶赫留朵夫乘車直接趕到監獄,到了他已經熟悉的典獄長的家裏。和上次一樣,他又聽到了那架質量很低劣的鋼琴的聲音,不過今天彈奏的不是狂想曲,而是克萊曼蒂①的練習曲,也彈得非常有力、明快、急速。開門的還是那位包紮著一隻眼睛的女仆,她說,上尉在家,隨即把聶赫留朵夫領進一個小客廳裏。客廳裏有一張沙發、一張桌子和一盞大燈,那盞燈放在一塊用毛線織成的小方巾上,粉紅色的燈罩已經有半邊燒焦了。典獄長走進來,臉上現出驚訝和陰鬱的神色。
① 克萊羅蒂(1752—1832),意大利鋼琴家和作曲家。他的鋼琴練習曲是當時初學鋼琴者的必修課。
“請問有何見教?”他一麵說,一麵扣上製服中間的紐扣。
“我剛才到副省長那邊去了一趟,這就是他開的許可證,”聶赫留朵夫把證件交給他,說,“我想看看瑪絲洛娃。”
“啊,瑪爾柯娃?”典獄長反問道,由於音樂聲太響而沒有聽清楚。
“瑪絲洛娃。”
“哦,有的!哦,有的!”
典獄長站起來,往一個門口走去,克萊曼蒂的“華彩樂段”①就是從那個門裏傳出來的。
“瑪露霞,你就稍停一下吧,”他說道。從其口氣聽來,這種音樂已成了他生活中的一種苦惱,“什麽都聽不見了。”
鋼琴不響了。從那邊傳來不痛快的腳步聲,有個什麽人往房門裏看一眼。
典獄長仿佛因為音樂聲中止而鬆了一口氣似的,點上一支很粗的、味道很淡的紙煙,而且敬聶赫留朵夫一支,聶赫留朵夫謝絕了。
“現在,我急於要見一見瑪絲洛娃。”
“瑪絲洛娃今天不便會客。”典獄長說。
“為什麽?”
“沒什麽,這得怪您自己不好。”典獄長微微地笑著說,“公爵,您不要把錢直接交給她。要是您樂意,可以交給我,她的錢還是屬於她的。您昨天一定給了她錢,她弄到了酒。犯人喝酒,這是一件我們無論如何也沒法根除的壞事。今天她喝得爛醉,醉得發酒瘋了。”
① cadenza,音樂術語,又譯華彩經過句。歌唱中洪亮、急促兩旋律之間的句子。
“真的嗎?”
“那還有假,我隻好采取嚴厲措施,把她搬到另一間牢房裏。這女人本來倒安分守己,您今後再別給她錢了。他們那些人就是這樣的……”
聶赫留朵夫清楚地想起昨天的情形,心裏又感到他麵對的事情真可怕。
“那麽政治犯薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅可以見嗎?”聶赫留朵夫沉默了一會兒,問道。
“這倒可以,”典獄長說,“喂,你來幹什麽?”他對一個走進房間裏來的五六歲的小女孩說。這女孩歪著頭,目不轉睛地望著聶赫留朵夫。“瞧,你又要摔倒了。”典獄長說,瞧著小姑娘眼睛不看地,腳底下絆著地毯,往她父親這邊跑過來,不由得微微一笑。
“那麽,要是可以的話,我就去了。”
“好,可以,”典獄長抱起那個小姑娘說,而她老是好奇地瞧著聶赫留朵夫。典獄長站起來,溫柔地把小姑娘放下地,走到前室裏去。
典獄長接過眼睛包紗布的侍女遞給他的大衣,還沒有穿好,就走出門去。克萊曼蒂練習曲的“華彩樂段”聲又清楚地響了起來。
“她原先在音樂學院裏學習,可是學院裏秩序太亂。她天分很高,”典獄長走下樓梯說,“她打算在音樂會上演奏。”
典獄長同聶赫留朵夫一起往監獄裏走去。典獄長剛剛走到一道小門跟前,那道小門就立刻打開了。看守們把手舉到帽簷上,目送典獄長走過去。在前室裏,他們遇到四個剃光半邊頭發的人,抬著盛滿了汙穢東西的便桶,一瞧見典獄長就嚇得縮起身子。其中有一個人特別把身子向下彎,陰沉地皺起眉頭,那雙烏黑的眼睛閃閃發亮。
“子女有才能,就應該培養,這是不用說的。但是,不瞞您說,在一個小小的住宅裏練琴,是很容易惹人煩惱的。”典獄長自顧自地講下去,根本沒有理睬那些犯人。他拖著疲乏的步子往前走去,同聶赫留朵夫一起走進聚會室裏。
“您想見什麽人?”典獄長問。
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅。”
“她關在塔樓裏。您得等一下,才能見到她。”
“那麽,我能趁這個時候去看一看犯人明肖夫母子嗎?他們被控犯了縱火罪。”
“明肖夫關在二十一號牢房。行,可以把這犯人叫出來。”
“我不能到明肖夫的牢房裏去看他嗎?”
“你們還是在這兒見麵安靜些。”
“不,我覺得到牢房裏去有趣味。”
“您居然覺得這種事有趣味呢?”
這時候,穿著筆挺的警服的副典獄長從邊門裏走出來。
“您來得正好,您領著這位公爵到牢房裏去探訪犯人明肖夫吧,此人關在第二十一號牢房,”典獄長對他的副手說,“然後再把公爵帶到辦公室去。我去把那女政治犯叫來。她叫什麽名字來著?”
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅。”聶赫留朵夫說。
副典獄長是個青年軍官,頭發淡黃,唇髭上抹了油膏,渾身發散出一股花露水的香氣。
“請吧,”他對聶赫留朵夫說,現出愉快的笑容,“您對我們這個機構發生了興趣嗎?”
“是的。再者我也關心這個人,聽說他完全沒罪而關在這兒。”
副典獄長聳了聳肩膀。
“是的,這種事是有的,”他平靜地說,有禮貌地讓出路來,請客人在前頭走,進了一道略微寬敞而臭氣熏天的走廊,“但有時他們也會撒謊。請!”
牢房門都沒有上鎖。有幾個男犯待在走廊裏。副典獄長向看守點點頭,眼睛瞟著犯人。那些犯人,有的身體貼著牆,溜回牢房裏,有的雙手貼住褲縫,像士兵那樣目送長官走過去。副典獄長帶著聶赫留朵夫穿過走廊,把他領到由鐵門隔開的左邊一條走廊裏。
這條走廊比剛才那條更狹、更暗、更臭。走廊兩邊的牢房都上了鎖。每個牢門上有個小洞,稱為門眼,直徑不到一寸。走廊裏,除了一個神色憂鬱、滿臉皺紋的老看守,一個人也沒有。
“明肖夫在哪個牢房?”副典獄長問看守。
“左邊第八個。”