聶赫留朵夫順著寬闊的長廊徐徐往回走①。長廊裏滿是犯人,他們穿著淺黃色大衣和短而肥的褲子,腳上穿著棉鞋,都張大眼睛瞅著聶赫留朵夫。他從他們當中穿過去,心裏生出種種奇怪的感情:既憐憫這些關在監獄裏的人,又對那些把他們拘禁在這兒的人感到恐懼和困惑,也為他自己竟冷眼旁觀這種不合理的事而感到慚愧。
在一條長廊裏,有一個人穿著棉鞋啪嗒啪嗒地跑過,他一溜煙跑到牢房的門裏去了。隨後就有些人從牢房裏走出來,攔住聶赫留朵夫的去路,對他鞠躬。
① 已經到了吃午飯的時間,牢房都開了門。
“求您行行好,老爺,不知道該怎樣稱呼您,求您把我們的事好歹解決一下吧。”
“我不是官長,我什麽也不知道。”
“不是長官也可以。求您跟他們,跟那些當官的說一聲,”一個人憤慨地訴苦,“我們什麽罪也沒有犯,卻已經給關了一個多月了。”
“這是怎麽回事?為什麽會這樣呢?”聶赫留朵夫問。
“您瞧,他們就這樣把我們關在監獄裏。我們已經受了一個多月的折磨,連自己也不知道是為什麽。”
“不錯,這樣做也是不得已,”副典獄長說,“這些人是因為沒有身份證而被捕的,本來應該把他們遣送回他們的省裏去,可是那邊的監獄遭了火災,他們的省政府就跟我們接洽,請求我們不要把這些人送回去。因此,其他各省裏的人我們都已經遣送回去了,就剩下他們這批人。”
“怎麽,就因為這一點小事嗎?”聶赫留朵夫問,在門旁站住。
這一群人有四十名左右,全都穿著囚大衣,把聶赫留朵夫和副典獄長團團圍住。同時有幾個搶著說話,七嘴八舌。副典獄長製止道:
“由一個人說。”
人群中走出一個五十多歲上下的農民,身量很高,相貌端莊。
他對聶赫留朵夫解釋說,他們從當地被驅逐和被關在牢裏,罪名是他們沒有身份證,其實身份證他們是有的,隻是已經過期大約兩個星期了。這種身份證過期的事年年都有,從沒有因此法辦過人,可是現在他們卻在這兒關了一個多月,像罪犯一樣。
“我們都是泥瓦匠,是同一個作坊的。據他們說,省裏的監獄燒掉了。可是這又不能怪我們。看在上帝的分上,您大發慈悲,給我們做主吧。”
聶赫留朵夫聽著,但簡直沒聽明白那個相貌端莊的老者在說些什麽,因為他的全部注意力都被一隻有許多腿的深灰色大虱子吸引過去了,它正在這個泥瓦匠的絡腮胡子縫裏爬著。
“這怎麽會發生呢?難道就因為這點事嗎?”聶赫留朵夫問副典獄長。
“是的,這是長官們的疏忽,應該把他們遣送回鄉,使他們能回到他們的居住地點才是。”副典獄長說。
副典獄長的話音剛落,人群中走出一個身材矮小的人,也穿著囚袍,怪模怪樣地撇著嘴,控訴他們平白無故在這裏受盡折磨的情況。
“我們過得比豬狗還不如……”他說。
“得了,得了,別說廢話,閉上你的嘴,不然要你知道……”
“要我知道什麽?”那個矮小的人不顧死活地說,“難道我們有什麽罪嗎?”
“閉住你的嘴巴!”長官吆喝一聲。矮小的人就嚇得不敢作聲了。
“這到底是怎麽回事呢?”聶赫留朵夫從牢房裏走出來,自言自語說。那些從牢門裏往外看的犯人和迎麵走來的犯人用成百隻眼睛緊緊地盯住他,他感到很難堪,仿佛在穿過一個棒陣①似的。
“難道真的把一些簡直沒有罪的人關起來了?”聶赫留朵夫跟副典獄長說,這時,他們一塊兒走出了長廊。
“可是請問,還有什麽其他更好的辦法?不過,剛才他們也有許多話是胡說。真要聽信他們的話,那就誰也沒有罪了。”副典獄長說。
① 帝俄軍隊中的懲罰方法,使受罰的人穿過一個舉棒亂打的隊形。
“可是,要知道,剛才遇見的那些人確實沒犯什麽罪。”
“關於那些人,就姑且這麽說吧。不過人到了這兒,都變壞了。
不嚴加管束是不行的。有些家夥簡直天不怕地不怕,動不動就鬧事。喏,昨天就有兩個人鬧翻了天,如果我們不懲罰一下,就無法管了。”
“怎樣懲罰呢?”聶赫留朵夫問。
“按照上頭的命令,用樹條赤身抽打……”
“體罰不是已經廢止了嗎?”
“褫奪了公權的人不在其內。對這種人還是可以施行體罰的。”
聶赫留朵夫回想起昨天他在前室等待的時候所看見的緊張忙亂的情景,此刻才明白那場懲罰恰好就是在他等待的時候進行的。於是他心中一時交織著好奇、感傷、困惑等感情。這種混雜心情使他體驗到一種精神上的惡心感覺,逐漸又變成近乎生理上的惡心,這種感覺以前雖然也有過,卻遠不如現在這樣強烈。
他不再聽副典獄長講話,也不再往四下裏張望,就急忙離開這令他難受的長廊,徑直往辦公室裏走去。典獄長本來在長廊上忙別的事,忘了派人去把薇拉·波戈杜霍芙斯卡雅找來。一直到聶赫留朵夫走進辦公室裏,他才想起他曾答應過,得把她找來才行。
“我馬上打發人去把她找來,您坐一會兒。”他說。