一

瑪絲洛娃的案子可能過兩星期後由樞密院審理。在這之前,聶赫留朵夫打算先上彼得堡,一旦在樞密院敗訴,那就得聽從起草申訴書的律師的主意,將稟帖直接上呈至高無上的沙皇。那個律師認為,樞密院對這次上訴不予照準的可能性是很大的,對此必須有思想準備,因為上訴理由不夠充足,一旦這樣的情況發生,瑪絲洛娃就可能隨同一批苦役犯在六月初出發。聶赫留朵夫既已決定跟隨瑪絲洛娃去西伯利亞,在出發以前得做好準備工作,現在就需要先下鄉一次,把那裏的事情安排妥當。

聶赫留朵夫首先乘火車到最近的庫茲明斯科耶去,他在那裏擁有一大片肥沃的地產,也是他收入的主要來源。他在那裏度過了童年和少年,成年後又去過兩次。有一次,他奉母親的命令把德籍管家帶到那裏,同他一起檢查農莊經營情況,因此他很早就熟悉了地產的位置,對農民依附收租賬房,也就是依附地主的關係了如指掌。關於農民依附地主的關係,說文雅一點,是一種完全的人身依附。說直白一點,是賬房的奴隸。這不是**裸的奴隸製,那種一些人受一個主人奴役的奴隸製已經在1861年廢除了①。但無地和少地的農民仍處於普遍的被奴役的地位,他們大致多半受大地主的奴役,有時個別的也受到住在農民中間的某些人的奴役。聶赫留朵夫知道這個真相,他也不可能不知道,因為地主的莊園經濟就是建立在這種奴役之上的,他曾參與這種莊園經濟的管理。但聶赫留朵夫不僅知道真相而已,他還進一步認識到這種製度是不公正的和殘酷的,早在大學求學時代他就有了這樣的認識,當時他信奉和宣揚亨利·喬治的學說,以實施這種學說為由,將父親遺傳給他的田產分給了農民,他這樣做的時候,深信在我們這時代擁有土地和五十年前擁有農奴一樣,都是一種罪惡。不錯,自從他投筆從戎,到軍隊裏當軍官以後,他已習慣了每年花掉兩萬盧布的奢侈生活,而他頭腦裏原有的各種學說,對他的一擲千金無吝嗇的生活來說,不再是非有不可的了,因而被拋之腦後。他不僅從不捫心自問:他現在對待私有製的態度如何?他母親給他的大把金錢是從哪兒來的?而且竭力不去思考這些問題。但是母親死後他繼承了遺產,他必須管理自己的產業,也就是土地,新的情勢把他對待土地私有製的態度這個問題又重新推到他的麵前。幾個月以前,聶赫留朵夫還常常對自己說,改變現行製度是他力所不能及的事,而且直接經管土地的又不是他本人——這樣他多多少少安心一點,既然自己生活的地方離田產很遠,就暫且靠田產的收入生活吧。可現在呢,他卻下了決心,雖然他不久就將去西伯利亞,而且為了處理監獄裏的各種麻煩問題都需要花錢。他卻不能再維持殘酷剝削農民的現狀,而一定要加以改變,寧可自己吃虧。因此他決定自己不再經營土地,而是以低廉的租金出租給農民,使他們大體上不必依賴地主。

① 指1861年俄國沙皇政府頒布農奴解放令,進行自上而下的農奴製改革。

聶赫留朵夫多次將土地擁有者的狀況同奴隸擁有者進行對比,他發現將土地租給農民耕種以取代驅使奴隸般的農人耕種,這和奴隸主將農人的勞役改為代役租是一碼事。這不是問題的根本解決,但朝向根本解決邁出了一步,也就是橫暴行為從相當粗暴的形式過渡到不太粗暴的形式。兩害相權取其較輕,因此他打算這樣做。

聶赫留朵夫乘火車來到庫茲明斯科耶時,已將近中午時分了。

他要求自己的生活,包括衣食住行都盡量簡樸化,因此這一回沒有向自己的莊園拍電報,讓那兒派車來接,隻是在火車站雇了一輛雙駕四輪馬車。馬車夫是一個年輕的小夥子,穿著土布縫製的腰部帶褶的男外衣,在瘦長的腰身下麵沿著褶線束著腰帶,他按驛差①的習慣,稍稍側著身子,坐在馬車前部,他很樂意找坐車的老爺攀談,當他們說話的時候,那匹衰弱的、瘸腿的白色轅馬和那匹身軀細而筋肉強壯的、因過度拉車而害了氣腫病的驂馬就可以用它們平素十分喜歡的步伐慢吞吞地行走。

趕車的講起庫茲明斯科耶的總管,不知道他的馬車上坐著的就是這兒的主人。聶赫留朵夫故意沒有告訴他。

這個馬車夫在城裏住過,見過世麵,還會讀長篇小說,他提起這總管,就感歎地說:“好一個闊氣的德國佬!”他坐在那兒,扭過一半身子對著這位雇馬車的乘客,長長的馬鞭在他手中耍弄得很純熟,一會兒握著馬鞭柄,一會兒又握著馬鞭梢,顯然想說些文雅的話來炫耀他的知識:“他置辦了一輛三套馬車,拉車的馬都是毛色淺黃、鬃尾色淡的百裏挑一的好馬,用這樣的車載著自家的女主婦出外旅行——再合適也沒有了!”他繼續說,“冬天,逢上聖誕節,在他的寬敞的屋子裏擺上了聖誕樹,我也曾載運客人到過那兒;屋裏還裝了電燈。走遍全省,都沒見過如此富麗堂皇的宅院!他搜刮的錢,多得嚇死人!他有什麽辦不到的:他手中有權,這兒的一切農民都得聽他的。聽說,他置辦了一份好田產,自己當起地主來了呢。”

① 給政府服勞役趕車的農民。

聶赫留朵夫認為,他實在用不著去清查這個德國人是如何管理田莊以及如何利用它來謀私利的。但是這個有瘦長腰身的趕車人講述的事情令他不愉快。他欣賞著美麗的白晝風景,觀看著濃密的發黑的雲團,有時這些雲把太陽也遮住了,他放眼春播作物的田野,田野上到處有莊稼漢在忙碌,他們跟在木犁後麵翻耕燕麥地,他還觀賞一片片濃綠的小樹林,雲雀從那兒飛上天空,他發現森林已經披上了新鮮的綠裝,唯有橡樹林的綠芽萌發較遲,他看到牧場上放牧著一群群的牛羊,還有馬兒們在吃草,他的眼睛又轉向田野,那兒顯現出一個個勤勞的耕地人的身影——不好,他心頭升起了某種不愉快的體驗,他問自己:怎麽一回事?——他記起了趕車人講述的這個德國人在庫茲明斯科耶如何經營發財的事情。

來到庫茲明斯科耶後,事務纏身,聶赫留朵夫忘記了這些不愉快的感受。

聶赫留朵夫查閱過賬目,同管家談了話。當時那些少地的農戶的田土都被地主的肥田包圍了。管家不了解東家的心思,天真地把這種情況說成是可從中取利的好事。聶赫留朵夫聽了他的話,更打定主意,不再經營農莊,而把全部土地分給農民。他知道情況和過去一樣,三分之二的好耕地是由自家雇傭的工人直接用改良農具耕種的,其餘三分之一土地則雇農民耕種,每俄畝付五盧布,也就是說農民為了掙到這五個盧布,就得把一俄畝土地犁三遍,耙三遍,播下種子,然後收割,打捆,或者收割後送到打穀場。如果雇廉價的自由工人來做這些農活兒,每俄畝至少也得付十盧布工錢。如果農民要從賬房那兒取得必需的東西,都要按最貴價格折成工役來支付。他們要使用牧場、在樹林裏打柴和取得喂豬的番薯莖葉,都得付工役,因此農民幾乎個個都欠賬房的債。這樣,田野外圍的那些土地由雇來的農民耕種,地主從每俄畝所得的利益比用五分利計算的地租收入還多四倍。

聶赫留朵夫對這一切情況早就了解,可今天他又當作一個新事物來重新認識,令他感到驚訝的僅僅是,他和許多處於他的地位的人如此麻木不仁,對這些雇傭關係的各種不公正的地方竟熟視無睹。總管提出種種理由。認為一旦把土地交給農民,全部農具和生產設施都會損失掉,進行賤賣,連四分之一的本錢都收不回來,又說農民會糟蹋土地,總而言之,聶赫留朵夫交出土地會吃大虧。但這些理由反而使聶赫留朵夫堅定了自己的信念,即把土地交給農民,使自己喪失大部分收入,正是做了一件好事。他決定趁他這次來到此地,馬上辦妥這件事。收割莊稼,出賣已經播種的穀類作物,把農具和不必要的房屋設施賣掉,這些事他讓總管在他走後處理。現在他要求總管明天召集鄰近庫茲明斯科耶莊園的三個村的農民來此聚會,以便他宣布自己的決定和談判出租土地的價格。

聶赫留朵夫走出賬房的時候,心情頗為愉快,因為他意識到自己的堅強的決心已經戰勝了管家的種種反對理由,而他自己也做好了充分準備,要為農民做出犧牲了。他思考著即將要處理的事務,一麵信步繞著宅院轉了一圈,他走過那些因缺少照料今年已經荒蕪了的花壇,而管家房屋的對麵卻新開辟了一個花壇;他還走過叢生著菊苣的Lawn-tennis①以及一條椴樹覆蓋的小徑,往昔他常在這些地方散步吸煙,三年前漂亮的基裏莫娃到他母親家來做客,還在這裏同他調過情。聶赫留朵夫考慮了一下明天對農民大致要講些什麽話,然後去找總管,同他一麵喝茶,一麵再次商討如何停辦和清理莊園經濟的問題,一切談妥、大放寬心後,他才走入宅院裏安排給他住宿的房間,平日這間房是為了接待客人用的。

在這個不大而清潔的房間裏掛著一些畫片,畫上展現出意大利威尼斯的風景;還有一麵鏡子,掛在兩個窗子中間。房間裏放著一張清潔的彈簧床,床旁有一張小桌,桌上放著一個玻璃水瓶、一盒火柴和一個滅燭器。鏡子旁有一張大桌子,桌上放著他那隻蓋子打開的皮箱,一眼就可看出那裏麵裝有他的化妝用品盒和隨身帶著的幾本書:一本是俄文書,內容為刑法的研究,德文書和英文書各有一本,內容大同小異。這次下鄉,他想在旅途中抽空閱讀這幾本書,但今天已經沒有時間了。他得上床休息,明天早點起來,向農民說明他的計劃時得胸有成竹。

① 英文:網球場。

這個房間的牆角上,放著一把老式的圈椅,是紅色的木頭製作的,上麵還雕了花。這把圈椅好眼熟哦!聶赫留朵夫記起,它原來是放在他母親的寢室裏的。此時此刻,他觸景生情,心中陡然升起一種完全出乎意料的傷感。他忽然舍不得這所房子,哪怕它破舊得快要倒塌,舍不得那個園囿,哪怕它日益荒蕪,舍不得那一片樹林,哪怕它不斷遭到砍伐,舍不得所有那些畜廄、馬房、庫房、農業機具、牛羊驢馬。那些東西雖然並不是由他積攢和購置的,然而,他知道卻都是長輩辛辛苦苦置辦起來,維持下來的。以前他覺得放棄這些身外之物輕而易舉,可是現在他不但留戀這些東西,甚至也留戀他的土地。他更舍不得他目前很可能急需的那一半收入。

而且立刻就有一種說法來幫他的忙,根據這種說法,得出來的結論是:把土地交給農民,毀掉長輩交給他經營的產業,是不合理的,不應該做的。

他心裏的一個聲音說:“耕者有其田,我不勞動,就不應當占有土地。假使我不占有土地,那麽,我也就無法維持這份產業。再者,我現在就要到西伯利亞去,所以不論是這所房子還是這個莊園,對我都毫無用處,不需要了。”但心中的另一個聲音說:“這話固然不錯,不過這事還得從長計議,第一,你不會在西伯利亞住一輩子。要是你結了婚,你可能有子女。沒有田園,子女靠什麽生活?你從先輩手裏得到這份田產時是完整無缺的,以後你就得把它照原樣傳給你子孫。作為人子,對祖傳的土地要負責任。積家猶如針撩土,敗家好比水推沙。把它交出去,毀掉一切,這都很容易,可是要重新建設一個莊園,那就很難了。目前最首要的是該當考慮一下你自己的生活,想一想你以後靠什麽來過活,再根據這一點來處理你自己的財產。莫非你目前做出來的毀滅家產的決定是堅定不移的嗎?再者,你真是本著你的良心在不計得失、我行我素呢,還是為了做給人家看,為了在人家麵前賣弄自己?”聶赫留朵夫問他自己。他不能不承認:別人對他做的事會說些什麽話,這對他做出這個決定是有影響的。他越是考慮,冒出來的問題就越來越多,而且越發不容易解決。他為要擺脫這些想法,幹脆就在那張幹淨的**躺下來,眼下不妨沉入夢鄉,等到明天頭腦清醒時,再來解決這些目前攪得他心亂如麻的問題吧。可是他很久睡不著覺。敞開的窗口那兒,既有新鮮的空氣湧入,也有溶溶的月光瀉入,和月光和空氣一道進入的還有青蛙的聒噪聲,還夾雜著夜鶯的囀鳴聲和呼哨聲。

夜鶯的叫聲來自遠處花園裏,但有一隻卻近在窗跟前,就在盛開的丁香花叢裏叫。聶赫留朵夫聽著夜鶯啼叫和蛙鳴組成的交響樂,就想起典獄長女兒的彈琴聲。他想起了典獄長,就想起了瑪絲諾娃,想起她說“您還是死了這條心吧”時,嘴唇不斷地哆嗦,簡直像鳴叫時的青蛙一般。然後,那個日耳曼總管走下坡去捉青蛙。應當攔住他才行,可是他不但下了坡,而且變成瑪絲諾娃,開口責備他說:“我是苦役犯,您是公爵。”“不行,我不能就此了結。”聶赫留朵夫想著,猛然驚醒過來,自問道:“那麽我做的事究竟對不對呢?

我不知道。再者,這對我來說反正都一樣。反正都一樣。不過我得睡了。”於是他自己也走下坡去,順著先前總管和瑪絲諾娃的路走下去,於是一切就在那兒完結了。