出去的時候,聶赫留朵夫的頭在門框上又接連碰了兩次,一次是在出房間時,一次是在出門道時,然後他才走到街上。有三個孩子在等他:除了原先那兩個穿白色襯衫和穿粉紅色襯衫的外,外加了一個穿煙色襯衫的孩子。另外還有幾個新來的孩子湊到他們身邊來。有幾個抱著吃奶的嬰兒的女人也在等他,其中就有那個瘦女人,手裏毫不費力地抱著麵無血色、頭上戴著用碎布縫成的小圓帽的嬰兒。這嬰兒的兩隻**的大拇指不住地抖動著,同時總是讓他的衰弱得像老年人的小臉上露出一副古怪的笑容。聶赫留朵夫知道這是痛苦的怪笑。他就打聽這個女人是什麽人。
“這就是我對你說過的阿尼霞。”年紀較大的男孩說。
聶赫留朵夫轉過身去對阿尼霞說話。
“你過得怎麽樣?”他問,“你靠什麽養家活口?”
“我過得怎麽樣?我在要飯喲。”阿尼霞說著便哭了起來。
那個麵容像老年人的娃娃笑得更厲害了,一麵扭動他那像蚯蚓般的瘦腿。
聶赫留朵夫取出他的錢夾來,給那個女人施舍十盧布。他還沒有來得及走出兩步去,就有另外一個抱著娃娃的女人追上他,隨後又來了一個老太婆,過後又來了一個女人。每個人都訴說自己怎樣窮苦,懇求他周濟她們。聶赫留朵夫把他錢夾裏所有的六十盧布紙幣統統散發出去,心裏懷著可怕的憂鬱,走回家去,也就是回到管家的廂房裏。
管家笑眯眯地迎接他,告訴他農民將在傍晚集合。聶赫留朵夫對他道過謝,可是沒有走進臥房裏去,卻回轉身走進花園,在撒著白色蘋果花瓣和長滿草的小路上走來走去,思索他剛才看見的種種情形。
起初,廂房的周圍靜悄悄的,可是後來聶赫留朵夫聽見管家的廂房裏傳出兩個女人的憤懣的說話聲,此起彼落,其中偶爾夾雜著笑麵虎管家的恬然的說話聲。聶赫留朵夫仔細聽著。
“我本來就沒一絲力氣了。你為什麽還要從我的脖子上扯掉十字架呢?①”一個女人的氣憤的聲音說。
① 這句話的意思是:“你為什麽還要逼著我死呢?”基督教徒經常戴著十字架,直到死的時候才脫下來。
“其實我家的奶牛隻跑進去一忽兒,”另一個聲音說,“我求求你,把牛還給我吧。你何必折磨這條牲口呢,這樣一來,連我的孩子也沒牛奶吃了。”
“你們得賠錢,要不然你們就做工來抵償。”管家的無動於衷的聲音回答說。
聶赫留朵夫走出花園,來到廂房的門廊跟前,那兒站著兩個頭發蓬亂、衣衫不整的女人,其中有一個顯然懷著即將臨產的胎兒。
管家在門廊的台階上站著,悠閑地把兩隻手插在他帆布大衣的口袋裏。那兩個村婦見到東家,就不再開口,動手整理從頭上滑下來的頭巾。管家連忙從他的口袋裏抽出手來,堆出笑臉。
事情是這樣,據管家說,農民們常常故意把他們的小牛以至奶牛趕到主人的草場上吃草。現在,這兩個女人院子裏的兩頭奶牛就在草場上被當場捉住,牽到這兒來了。管家要求她們每個人賠三十戈比,或者做兩天工來抵償。可是這兩個女人堅持自己的理由,第一,她們的奶牛隻是無意中走到草場上去的;第二,她們沒有錢;第三,即使要她們答應做工來抵償,她們也要求把那些奶牛立刻放還,它們從早晨起就一直站在那兒幹熬著,一點飼料也沒有吃,如今正在悲慘地叫喚。
“我多少次客客氣氣地要求過你們,”麵帶微笑的管家說,回過頭來看聶赫留朵夫一眼,仿佛請他來做見證似的,“如果你們在吃午飯的時候把牛從田野裏趕回來,你們就得照看好你們的牲口。”
“我剛跑去找我的孩子,那些畜生就走掉了。”
“你的責任既然是看牛,就不能離開。”
“那麽誰去喂孩子吃奶?你總不會拿你的**喂他吧。”
“要是奶牛真的吃了許多青草也就罷了,那它也就不會因沒有吃飽而受熬煎了,可是它剛剛跑進去一會兒。”另一個女人說。
“整個草場的青草都喂了你們的牲口了,”管家對聶赫留朵夫說,“要是不處分她們,將來就一點幹草都收不到了。”
“哎,別造罪了,”懷孕的女人叫起來,“以往我的牲口可是從來也沒讓人捉住過。”
“可是這一次捉住了,你就得付罰款或者做工。”
“好,我做工就是,可你倒是把牛放了,別害得它挨餓啊!”她凶狠地嚷道,“你不可憐我這樣白天黑夜地操勞,不得消停。我婆婆害著病。我丈夫隻知道灌酒。我一個人樣樣事都得急著幹好,力氣都使完了。你動不動就要我做工,隻求‘做工’兩個字卡在你的嗓子眼裏,把你活活地噎死才好!”
聶赫留朵夫要求管家把奶牛放還,他自己又走到花園裏去把自己的思想推敲成熟,然而現在已經沒有什麽可推敲的了。現在依他看來,一切事情都明明白白,因此他止不住地驚訝,不知道這麽清楚明白的事情人們怎麽會沒有看出來,他自己怎麽也很久都沒有看出來。
“民眾正在接連不斷地死亡,他們對自己親人的死亡已經見慣不驚,在民眾中間已經形成一些適應這種死亡的生活方式,這就是聽任兒童紛紛夭折,讓婦女擔負力不勝任的工作,容忍食品普遍不足,特別是不給老年人東西吃。於是民眾漸漸麻木,以致落到這樣的一種狀況裏來:他們自己已經看不見這種狀況的種種慘痛,也不抱怨這種狀況了。就是因為這個緣故,我們才認為這種狀況是自然的,是理應如此的。”可此時此刻聶赫留朵夫已恍然大悟,猛然驚醒,依現在的他看來,事情如同白晝一樣地明白:民眾貧困的主要原因就在於民眾的土地都被地主們奪去了,但民眾隻有依靠土地才能養家糊口。對於土地是民眾的**這一點,民眾自己有痛切的感受,而且經常說出來。同時,事情十分清楚:孩子們和老人們所以紛紛死亡,是因為他們沒有牛奶喝。其所以沒有牛奶喝,是因為他們沒有土地來放牧牲口、收割糧食和幹草。事情昭然若揭:民眾的全部災難,或者至少是民眾災難的最主要、最直接的原因,就在於他們賴以生存的土地不在他們的手裏,卻在那些玩轉土地所有權、依賴這些民眾的勞動維持奢侈生活的人手裏。土地對民眾來說是極其迫切需要的,因為缺了土地人們就會餓死,而土地也正是由這些被弄到赤貧狀態、瀕臨餓死邊緣的人們耕種的,結果呢,從地裏打下來的糧食卻拿到國外去出售,好讓地主們去買帽子、手杖、馬車、青銅工藝品等。現在這一真相他已看得十分清楚,猶如他十分明白另一個道理:如果把許多馬關在一道圍牆裏,那些馬吃完腳下所有的青草後,就會消瘦,就會紛紛餓死,除非讓它們有可能使用土地,讓它們能夠在土地上找到飼料……這真是可怕,萬萬不可以再繼續下去,也不應該再繼續下去。務必要想出一些辦法來使得這種情形不再存在,或者至少讓自己能獨善其身,不再參與其事才行。“我一定會找到這些辦法。”他在附近一條樺樹覆蓋的小徑上走來走去,思索著。“在諸學術團體裏,在各色政府機構裏,在各種報紙上,我們反複討論民眾貧困的原因和提高民眾生活水平的辦法,然而單單沒有談到唯一可靠的、必然提高民眾生活的辦法,那就是停止從民眾手裏奪取他們所不可缺少的土地。”於是他清楚地想起亨利·喬治①的基本原理,想起以前他對那種原理的欽佩,想到他居然把這些原理忘得一幹二淨,不由得感到驚訝。“土地是不可以成為私有製的對象的,它不可以成為買賣的對象,如同水、空氣、陽光一樣。一切人,對於土地,對於土地給予人們的種種好處,都有同等的權利。”現在他才明白為什麽他想起在庫茲明斯科耶處置土地的辦法,就感到羞愧。他在欺騙自己。他明知人不可以擁有土地的所有權,卻又認可他自己享有這種權利。他把土地的一部分收益送給農民,可是在他的心靈深處,他知道他對土地的任何收益都是沒有享用的權利的。現在他不打算這樣做,他要改變他在庫茲明斯科耶的做法。他就在他的頭腦裏擬出一個方案,大意是把土地交給農民,收取租金,然後把租金定為那些農民的財產,由他們支配,用來繳納稅款,並且用在村社的事業上。這不是Singletax①,然而這總算是在現行製度下最有可能做到的接近單一稅的辦法。不過主要的是他放棄了他享有的土地所有權。
① 亨利·喬洛(1839—1897),美國經濟學家。
等到他回到屋裏,管家就帶著特別高興的笑容請他去吃午飯,而且表示擔憂說,他的妻子由那個耳朵上掛著絨毛球的少女相幫做出的菜也許煮得過了火候,或者烤得過了火候。
飯桌上鋪著粗糙的桌布,上麵放著一塊繡花的布巾,算是餐巾。桌上擺著一個vieux-saxe②湯盆,湯盆上的柄已經斷了,盆裏盛著土豆湯,湯中還有那隻公雞的精華,剛才此公雞還能時而伸出這一條黑腿、時而伸出那一條黑腿,可轉眼間它已經被開膛破肚,甚至剁成小塊,許多雞塊上還帶著雞毛。喝完湯以後,下一道菜還是那隻公雞的肉,隻是肉上的雞毛已烤焦了,還有主食乳渣餡餅,加了大量的牛油和白糖。這些菜雖然都不大可口,聶赫留朵夫卻都胡亂吃下去了,囫圇吞棗似的,也沒理會他自己在吃什麽。他的心思一直專注於自己的思想,這種思想把他從村子裏帶回來的愁悶一掃而光。
每當耳朵上掛著絨毛球的、誠惶誠恐的少女端著菜送到飯桌上,管家的妻子就從門裏露臉偷看。而管家本人卻為他妻子的烹飪手藝揚揚得意,臉上的笑容越來越歡暢。
① 英語,單一稅。即美國亨利·喬治為反對大規模土地所有製而主張實行的土地稅,以便地租歸到國家手中。
② 法語,撒克遜古瓷。
飯後,聶赫留朵夫費了不少勁才使得管家安靜地坐下來。他為了檢驗自己的想法是否對頭,同時也為了把他的那些令他廢寢忘食的、胸有成竹的想法說給外人聽,就對管家講述了把土地還給農民的方案,征求他對這個方案的意見。管家不住地微笑,裝出這種方案他自己早已想到過,如今聽得很高興的樣子,然而實際上他根本不理解這個方案。這顯然不是因為聶赫留朵夫講得不清楚,而是因為照這個方案辦起來,聶赫留朵夫勢必要為別人的利益放棄他自己的利益,可是在生活中有一條真理,那就是每一個人都一心一意以損害別人的利益來成全自己的利益,這條真理在管家的頭腦裏已經牢牢紮下了根,所以等到聶赫留朵夫講起土地的全部收入都應當成為農民的公共的資本的時候,管家就以為有什麽地方他自己沒有聽明白。
“我懂了。這是說,這筆資本的利息是由您收去吧?”他說著,一副喜笑顏開的樣子。
“根本不對,您要明白,土地不可以成為個人財產的對象。”
“這活當然不錯!”
“所以土地上出產的一切東西就是屬於一切人的。”
“那麽這樣一來,您豈不是就沒有收入了嗎?”管家收斂他的笑容,問道。
“我就是要放棄一切收入。”
管家沉重地歎一口氣,然後又開始微笑。現在他懂了。他這才明白聶赫留朵夫原來是一個神智不十分正常的人。於是他立刻開始在聶赫留朵夫的這個放棄土地的方案裏動腦筋,看能不能找到合乎他個人利益的東西,他頓時計上心來:也許這個方案是他可以從放棄的土地上撈到好處的方案呢。
不過,等他明白這也不可能,他就發愁了,對方案再也不發生興趣,他繼續微笑也隻不過是為了向東家討好罷了。聶赫留朵夫看出管家不理解他,就讓他離開,他自己在一張布滿刀痕和被墨水染汙的桌子旁邊坐下,著手在紙上起草他的方案。
太陽已經落到剛剛開花長葉的椴樹後麵,蚊子成群地飛進宅院的裏間來,不住地叮聶赫留朵夫。他剛寫完方案草稿,就聽見村子裏傳來牛羊群的咩咩的叫聲、農戶大門開啟的吱吱嘎嘎的聲音、為參加村社成員大會而聚集在一起的農民的談話聲。聶赫留朵夫就吩咐管家說,用不著把農民們呼喚到賬房這兒來,他決定由他自己到村子裏去,到他們集合的院子裏去。聶赫留朵夫趕緊喝完管家端給他的一杯茶,步行到村子裏去了。