聶赫留朵夫屈指一算,在彼得堡至少有三件事要辦——向樞密院提出上訴,要求重新審查瑪絲洛娃案;把費多霞的訴狀提交上訴委員會;受薇拉之托到憲兵司令部或第三廳去要求釋放一些政治犯,如舒斯托娃等,並讓一個做母親的同關在要塞的兒子古爾凱維奇見麵。關於讓母子見麵的事薇拉還特地給他寫過信。他把這兩件事並在一起,算作第三件。第四件事就是教派信徒的案子,他們因為誦讀和講解《福音書》而被迫離開家人,流放高加索。他與其說是答應他們,不如說是自己下定決心,一定要使這個案子真相大白。

自從聶赫留朵夫上次拜訪過副省長馬斯連尼科夫以後,特別是他到鄉間去旅行過一次以後,他倒不是做出了什麽要和過去告別決定,而是全身心地感覺到他憎惡他到目前為止一直在其中生活的那個圈子裏的人,因為他們盡心竭力地掩蓋千千萬萬人為了保證少數人過到舒適安樂的生活而在受苦受難,以致那個圈子裏的人沒有看見,也不可能看見這些苦難,因而也不可能看見他們自己生活的殘酷和罪惡。現在要同那個圈子裏的人來往,聶赫留朵夫已經不能不覺得別扭,不能不責備自己。可是另一方麵,他過去的生活所養成的習慣卻把他吸引到那個圈子裏去,他的親戚關係和朋友關係也在把他吸引過去。不過主要的是,他為了做他目前唯一關心的事,也就是為了幫助瑪絲洛娃以及他所願意幫助的一切受難者,就不得不求助於那個圈子的人,盡管那些人不但引不起他的尊敬,反而常常在他的心裏喚起憤慨和輕蔑。

① 他們剛從一個舞會上出來。

聶赫留朵夫來到彼得堡,住在姨媽察爾斯基伯爵夫人家裏,他的姨父做過大臣。他一到姨媽家,就落到同他格格不入的貴族社會核心裏。這使他很反感,但又無可奈何,要是不住姨媽家而住旅館,就會得罪姨媽。他知道姨媽交遊廣闊,對他要奔走的各種事可能極有幫助。

“啊,關於你,我聽到那些什麽事啦?真是太奇怪了,”姨媽等他一到立刻請他喝咖啡,並對他說,“Vous posez pour un How?

ard!①你幫助罪犯,視察監獄,平反冤獄。”

“不,我的行為沒有這樣高尚。”

“那也好。不過,這裏麵好像還有什麽風流韻事吧。嗯,你倒說說!”

聶赫留朵夫把他同瑪絲洛娃的關係從頭到尾講了一遍。

① 法語:你把自己變成一個霍華德了!約翰·霍華德(1726—1790),英國慈善家,為改良監獄製度進行過活動。

“我記得,記得,可憐的愛倫①對我說起過,當年你住在那兩個老太婆家裏,好像要你同她們的養女結婚,”察爾斯基伯爵夫人一向瞧不起聶赫留朵夫的兩位姑媽,“……原來就是她!Elle est encore jolie②。”

姨媽卡捷琳娜·伊萬洛芙娜是個六十歲的女人,健康、快活、精力充沛、談鋒甚健,身材又高又胖,嘴唇上長著黑唇髭。聶赫留朵夫喜歡她,從小受到她那精力充沛和快活開朗的性格的熏陶。

“不,ma tante③,這一切全部結束了。對我而言,現在隻想怎樣幫助她,因為,第一,她被判刑是受了冤狂,第二,她這輩子弄到如此地步,我更是罪責難逃,覺得應該盡一切力量替她奔走。”

“可我怎麽聽人說你要同她結婚呢?”

“是的,我有過這樣的想法,可是她不願意。”

卡捷琳娜·伊萬洛芙娜揚起眉毛,垂下眼珠,驚訝地默默瞧了瞧外甥。她的臉色頓時變溫和了,還顯出高興的樣子。

“嗯,她比你精明多了。唉,你簡直是個傻瓜!你真要跟她結婚嗎?”

“當然。”

“她幹過這種營生,你還想娶她?”

“越發要娶了。要知道我是那一切的罪魁禍首。”

“哼,你純粹是個傻瓜,”姨媽忍住笑說,“你是個傻透了的傻瓜,不過呢,我倒正因為你是這麽一個傻透了的傻瓜才喜歡你。”她反複說著,分明特別喜歡“傻瓜”這個詞,因為在她的心目中這個詞準確地表達了他外甥的智力狀態和精神狀態。“你要知道,真也是事有湊巧,”她繼續說。“Aline(阿林) 辦著一個出色的抹大拉④收容所。我去過一次。她們簡直叫人惡心。事後我把我周身上下洗了個夠。不過Aline (阿林) corps et ame①辦這件事。那我們就把她,你那個姑娘,交給Aline (阿林) 好了。真要是有誰能改造人,那就是Aline(阿林) 了。”

① 指聶赫留朵夫的母親。

② 法語:她現在還漂亮嗎?

③ 法語:姨媽。

④ 原指基督教經書《新約·路加福音》中從良的妓女,此處泛指妓女。

“你要知道,她已經被判決去做苦工了。我到此地就是為了撤銷這個判決而奔走。這就是我求您的頭一件事。”

“原來如此!那麽她的案子歸哪裏管呢?”

“樞密院。”

“樞密院嗎?對了,我那個親愛的表弟廖伏什卡就在樞密院,不過他是在那兒的傻瓜部裏辦事務,當承宣官。至於真正的樞密官我可一個也不認識。天知道他們是些什麽人:要不是德國人,什麽蓋啦,費啦,德啦——tout lalphabet,②就是什麽伊凡諾夫啦,謝苗諾夫啦,尼基丁啦,再不然就是什麽伊凡寧科啦,西蒙寧科啦,尼基丁科啦,pour varier,Des gens de lautre monde。③好吧,我對丈夫說一下就是了。他認識他們,什麽人都認識。我會對他說的。不過你得對他解釋清楚,因為他從來也不專心聽我的話。我的話他總是聽不懂。不管我說什麽,他總是說什麽也不明白。Cest un parti pris④,人家個個聽得懂,就是他聽不懂。”

這時一個穿長襪子的男仆端來一個銀托盤,上麵放著一封信。

“正好是Aline (阿林) 寫來的信,這下子你就可以聽見基澤維特的講話了。”

“基澤維特是什麽人?”

“基澤維特嗎?你今天晚上來吧,你就會知道他是個什麽人了。

他講得那麽動人,就連死不改悔的罪犯也會跪下來,痛哭流涕,誠心懺悔。”

① 法語:全心全意。

② 法語:無奇不有。

③ 法語:五花八門,都是另一個世界的人。

④ 法語:他這是存心裝不懂。

不論這事有多怪,也不論這事同察爾斯基伯爵夫人的脾氣多麽格格不入,她是一種學說的狂熱的信奉者,按這種學說,基督教的精神在於信仰贖罪。她常到宣傳這種當時很時興的學說的聚會場所,有時還把信徒召集到家裏。這種風行一時的學說不僅否定一切宗教儀式和聖像,而且否定聖禮,但察爾斯基伯爵夫人卻在每個房間裏掛著聖像,甚至連床頭上都有聖像,她還參與一切教會儀式,並不認為這同贖罪學說有什麽矛盾。

“對了,應該讓你的抹大拉聽聽他的講道,她會皈依的,”伯爵夫人說,“你今天晚上一定要待在家裏。你聽聽他的講道。這是一個了不起的人物。”

“我對這種事不感興趣,ma tante①。”

“可是我告訴你,這是很有趣的,你一定要來。好,你倒說說,你還有什麽事要我辦?Videz voftre sac②。”

“還有一件牽涉到要塞的事。”

“要塞嗎?行,我可以給你寫封信,你拿著信到那兒去見克裏格斯穆特男爵。Cest untres brave home。③不過你自己也認識他,他是你父親的同事。Il donne dans le spiritisme。④哦,這也沒關係。他是個好心人。你在那兒要辦什麽事?”

“我要請求他們許可一個母親去探望她那關在要塞裏的兒子。不過我聽說這種事不歸克裏格斯穆特管,而歸切爾維揚斯基管。”

“切爾維揚斯基,我可不喜歡,不過要知道,他是我的好友Ma?

liette (瑪麗愛特) 的丈夫。倒不妨托一托她,她會給我出力的。

① 法語:姨媽。

② 法語:把你的口袋倒空吧。意思是“把一切要求都提出來吧”。

③ 法語:他是個德高望重的人。

④ 法語:他愛好招魂術。

Elle est tres gentille①。”

“另外我還要為一個名叫舒斯托娃的女士請托你。她在監獄裏關了好幾個月,誰也不知道那是為了什麽。”

“哼,不對,她自己一定知道那是為了什麽緣故。她們心裏有數。這也是她們活該,這班剪短發的家夥。”

“我們不知道是不是活該。可是她們在受罪。您是位基督徒,相信《福音書》,可是心腸這麽硬……”

“這可是兩不相幹。《福音書》是《福音書》,令人憎恨的人就是該當憎恨的人。比如說,我恨虛無黨,特別是那些剪短頭發的女虛無黨,要是我假裝喜歡他們,那就不好了。”

“你到底為什麽恨他們呢?”

“既然出了三月一日的事②,你還要問為什麽?”

“可是話說回來,並不是所有那些女人都參加了三月一日那件事。”

“那也還是一樣,她們為什麽去過問那些跟她們不相幹的事,那不是女人的事嘛。”

“那麽,為什麽您認為Maliette (瑪麗愛特) 就可以過問那種事呢?Maliette(瑪麗愛特) 也是個女人。”

“Maliette (瑪麗愛特) 嗎?Maliette (瑪麗愛特) 是Maliette (瑪麗愛特)。可是那個女人,上帝才知道是什麽路數。那麽一個輕狂的女人,倒打算來教訓大家。”

“她們倒不是要教訓大家,隻不過是有心要幫助人民罷了。”

“沒有她們,人家也知道該幫助誰,不該幫助誰。”

① 法語:她是個挺可愛的人。

② 指沙皇亞曆山大二世在1881年3月1日被彼得堡民意黨人刺死。

“不過話說回來,人民貧困得很。喏,我自己最近下鄉,看見農民的確窮得沒飯吃。難道這種極不平等的事是應該的嗎:讓農民們去勞動得筋疲力盡而吃不飽肚子,卻讓我們這些王侯貴族窮奢極欲地生活。”聶赫留朵夫說,不由自主地受到他姨母的好心的吸引,有意把他心裏所想的事統統說出來。

姨媽說,“那你是不是要我也去做工而不吃飯呢?”

“不,我並不是要您不吃東西,”聶赫留朵夫回答說,不由自主地微笑,“我隻是要人人工作,個個有飯吃。”

他的姨母又揚起額頭,低下眼睛,好奇地瞅著他。

姨媽感歎說:“Mon cher vous finirez mal。①”

“那為什麽?”

這時候,一個身材很高、肩膀寬闊的將軍走進房間裏來。

這就是察爾斯基伯爵夫人的丈夫,一位退休了的大臣。

“啊,德米特裏,你好,”他湊過刮得光光的臉頰讓聶赫留朵夫親吻,“你幾時來的?”

他又默默地吻了一下妻子的額頭。

“Non il est impayable,②”卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人對丈夫說,“他吩咐我們參加勞動,到河邊洗衣裳,而且光吃土豆,不吃肉。他是個十足的大傻子,不過他求你的事,你還是幫他辦一下吧。十足的大傻子,”她把這個評語又重複了一遍。“哦,你有沒有聽到,據說卡敏斯卡雅傷心得不得了,大家怕她的命會保不住,”她對丈夫說,“你該到她家裏去一趟才是。”

“是啊,這真可怕。”她丈夫說。

“喏,你去那邊同這個大傻子談一談,我現在要寫信了。”卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人說。

聶赫留朵夫剛走進客廳旁邊的房間裏,她又對他叫道。

“要給Maliette(瑪麗愛特) 寫信嗎?”

① 法語:我的好外甥,你的心太好,但不會有好結果。

② 法語:是啊,他這個人真是少見。

“勞駕寫一封吧,ma tante①。”

“那麽我就在信紙上留en blanc②,你可以把那個剪短發的女人的事寫上,Maliette (瑪麗愛特) 會交代她丈夫去辦的,他會照辦的。

你別以為我這人心眼兒很壞。她們,就是你protegees③,都很可惡,可是ie ne leur veux pas de mal④。讓上帝保佑她們吧!你去吧。不過今天晚上你一定要待在家裏。你可以聽聽基澤維特的講道。我們一塊兒做禱告。隻要你不反對,ca vous fera beaucoup de bien⑤。我知道,愛倫⑥也好,你也好,在這方麵都很落後。那麽再見了。”