一想起這種微笑,也就是他竟同Maliette (瑪麗愛特) 相對微笑,聶赫留朵夫不禁搖搖頭,對自己感到很不滿意。

“還沒來得及猛醒回頭,就又陷入那種生活裏去了。”他想,內心感到矛盾和疑慮,每逢他不得不向他不尊敬的人諂媚討好時,總會產生這種內心的矛盾。這當兒,聶赫留朵夫思忖了一下,應該先到那裏,然後再到哪裏,免得走冤枉路,結果首先去了樞密院。他被領到辦公室,在那富麗堂皇的大房間裏,他看見數不勝數的衣冠楚楚、彬彬有禮的文官。

那些文官告訴聶赫留朵夫,瑪絲洛娃的上訴狀已收到,並交給樞密官沃爾夫審查和呈報,聶赫留朵夫姨父的信正好就是寫給他的。

“樞密院本星期要開庭審案,瑪絲洛娃一案未必能在這次審理。

但要是活動一下,請托要人,本星期三開庭時也有希望審理。”一個文官說。

聶赫留朵夫在樞密院辦公室等他們查詢案情,又聽見他們在談論那場決鬥,他們詳細談到了年輕的卡敏斯基被人打死的經過。他在這裏第一次獲悉了這個轟動全彼得堡的事件的詳情。事情是這樣的:幾個軍官在飯店裏吃牡蠣,照例喝了許多酒。有個軍官對卡敏斯基所屬的那個軍團,說了幾句難聽的話,卡敏斯基說他造謠汙蔑。那個軍官就動手打卡敏斯基。第二天兩人進行決鬥,卡敏斯基腹部中了彈。兩小時後就死了。凶手和兩個副手都被捕了,但據說關了兩星期禁閉又都獲得釋放了。

聶赫留朵夫從樞密院辦公室出來,乘車到上訴委員會,拜訪在委員會裏很有影響的官員沃羅比約夫男爵,這位男爵在公家的房屋裏占有一套豪華的住宅,門房和聽差都十分生硬地對聶赫留朵夫說,除了會客日之外都見不到男爵,今天他在皇上那裏,明天還要進宮去稟報。

聶赫留朵夫把信留下,又坐上車到樞密官沃爾夫家去。

沃爾夫剛吃過早飯,照例吸著雪茄在房間裏散步,以幫助消化。他接見了聶赫留朵夫。弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇·沃爾夫的確是un homme tres comme il faut①,他把這種品德看得高於一切,並從這種品德的高度看待一切人。他不能不高度評價這種品德,因為全憑它,他才如願以償地發財致富,在官場青雲直上,也就是說以結婚為手段,獲得一筆財產,使他每年有一萬八千盧布收入,又靠自己的苦幹當上了樞密官。他認為他自己不但是un homme tres comme il faut,而且是具有騎士的正直品格的人。他所謂的正直就是不在暗地裏接受私人的賄賂。至於他向國庫請領各式各樣的出差費、旅費、房租費,還有不論政府要他辦什麽事,他無不像奴才一樣照辦不誤,他卻不認為是不正直。當初他在波蘭王國②某一個省裏擔任省長的時候,竟然幹出了這樣的事:那裏的百姓都是良民,隻因為眷戀他們的民族和祖輩的宗教,他就大開殺戒,剝奪他們的全部財產,又將好幾百個無辜的民眾判處流放和監禁,然而他非但不認為這是不正直,反而認為是體現高尚、勇敢、愛國精神的功績。

他將熱愛他的妻子和他姨妹的財產騙取一空,他也同樣不認為是不正直。剛好相反,他認為這倒是對他的家庭生活的合理安排。

弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇的家庭生活包括他那個沒有個性的妻子和他姨妹。他侵占了姨妹的財產,把她的田地賣掉,把錢存在他自己名下。他還有一個溫順、膽小怕事、不好看的女兒。女兒過著孤獨、苦悶的生活,為了消愁解悶,信奉了福音教派,常去Aline (阿林) 和卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人家裏聚會。

① 法語:一個十分正派的人。

② 波蘭一部分的地區的稱呼,按照1814—1815年維也納會議的決定,歸並於俄羅斯帝國。

他的兒子本來是個心地善良的孩子,可是十五歲長出胡子後,開始喝酒、**,到二十歲仍惡習不改,這時他被攆出了家門,因為他沒有讀完任何一個學校,**朋友,欠下債務,丟了老子的臉。父親有一次替兒子還了二百三十盧布的債,另一次還了六百盧布的債,並對兒子聲明,這是最後一次,如果他不思悔改,就把他趕出家門,斷絕父子關係。兒子不僅沒有悔改,而且又欠下一千盧布的債,還放肆地對父親說,他住在家裏是本來就是活受罪。於是,弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇向兒子宣布,他愛去哪兒就去哪兒,他不再是他的兒子。

從那以後,沃爾夫裝出沒有兒子的樣子,家裏人誰也不敢在他麵前提起兒子的事,弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇因而有了充足的理由相信,他以最好的方式安排妥了自己的家庭生活。

沃爾夫麵帶親切而又微帶譏誚的笑容①,停止他在書房裏的踱步,同聶赫留朵夫打招呼,讀了聶赫留朵夫帶來的信。

“敬謝光臨,請坐,不過請您原諒我的怠慢。要是您不介意,我還得走走,”他說,雙手插進短外衣口袋,邁著輕緩的步子,沿著格調古雅的大書房的對角線,來回走起來。“同您認識我很高興,當然我也願意為伊凡·米哈洛維奇伯爵效勞。”他說著,吐出一口很香的淡藍色煙霧,小心翼翼地從嘴上取下雪茄,免得煙灰落下來。

“我隻要求早一點審理這個案子,因為如果被告非去西伯利亞不可,那還是早一點去好。”聶赫留朵夫說。

“對,對,可以從下諾夫哥羅德搭第一批輪船動身,我知道。”

① 這是他的習慣,也是一種情不自禁的優越感的表露:他覺得自己在舉止文雅方麵要超過大多數人。

沃爾夫露出寬容的微笑說,隻要別人一對他開口講話,他總能預先知道人家的意思。“被告姓什麽?”

“瑪絲洛娃……”

沃爾夫走到寫字台旁,看了看一張紙,那張紙和其他的法院審理案卷放在一塊硬紙板上。

“是的,是的,瑪絲洛娃。好吧,我去跟同事們商量一下。我們星期三辦理這個案子。”

“我可以打電報通知律師來嗎?”

“您請了律師?這為什麽?不過您願意的話,這隨您的便。”

聶赫留朵夫說:“上訴理由可能不充分,不過,我認為,從案卷上也可以看出,這個判決是出於誤會。”

“是的,是的,也許是這樣。不過樞密院不可能根據案情的實質來審理案件,”弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇眼睛瞧著煙灰,口氣嚴厲地說,“樞密院隻審查在法律引用和解釋方麵是否得當。”

聶赫留朵夫堅持說:“我感到,這個案子是特殊情況。”

沃爾夫不耐煩地說:“我知道,我知道,所有的情況都是特殊的,我們將照章辦理。就是這樣。”煙灰還在雪茄上,但已出現裂縫,馬上就有掉下來的危險。“您不常來彼得堡吧?”沃爾夫轉換話題說,盡量拿穩雪茄,不讓煙灰掉下來。煙灰還是開始晃動,沃爾夫小心翼翼地把它往煙灰缸送去,煙灰到那兒一下塌落了。“卡敏斯基家的事多麽可怕啊!”他說。“一個優秀的年輕人,獨生子,他母親目前太難了。”他說,幾乎把最近在彼得堡全城流傳的有關卡敏斯基家的事逐字逐句又複述了一遍。

弗拉基米爾·瓦西裏耶維奇另外講起卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人,講起她熱衷於新的宗教思潮,他對這種宗教思潮既不責難,也不袒護,顯而易見,既然他要保持貴族的禮節,這種事物對他來說分明是多餘的。說完這些話,他拉了拉鈴。

聶赫留朵夫起身告辭。

“要是您方便的話,請您來吃便飯,”沃爾夫說著,伸出手去握手,“星期三來就好。到那時候我也可以給您一個確切的答複了。”

天色已經不早,聶赫留朵夫就坐上馬車回家去,也就是回到姨母家裏去。