你們又走近了，飄搖無定的形影，

就像當初，在我迷茫的眼前現形。

這一回啊，我將努力把你們抓住？

那大膽妄想，我對它仍一片癡情？

好，隨你們爭先恐後，你推我擁；

隨你們竄出霧靄，圍繞著我洶湧！

隨著你們的到來，空中彌漫靈氛，

青春的熱血啊，又令我心胸激動。

你們帶來了歡樂時日的歡樂情景，

一些可愛的身影也隨之冉冉上升；

恰似一個漸漸淡忘的古老的傳說，

初戀和友誼也一樣被回憶、重溫。

痛苦重新體驗，怨恨複生出怨恨，

歎人生之旅，難逃出歧路、迷宮，

哀良朋摯友，一個個都先我而逝，

讓眼前幸福騙去他們美好的光陰。[2]

那些聽過我早年的唱段的人們，

他們啊已聽不到我以後的歌吟；

友好的聚會已經是杳無蹤跡，

唉，最初的回響也寂然無聲。

我的悲歌將為陌生的人群而唱，

他們的喝彩啊一樣會令我心驚。

那些曾經喜歡我的歌的人們，

他們縱然活著，也四散飄零。

長久克製的欲望猛然將我攫住，

對肅穆的幽靈世界我充滿憧憬；

我於是開始歌唱，如輕聲絮語，

我音調忽高忽低，似風鳴琴聲。[3]

我突然渾身戰栗，淚流個不停，

已經鐵硬的心中，又充滿溫情；

仍然擁有的，仿佛從眼前遠遁，

已經逝去的，又變得栩栩如生。

所有注釋來源於譯者本人，編者有修訂。

[1]早在1771年於斯特拉斯堡上大學的時侯，歌德就動了用民間傳說的浮士德博士的故事寫一部悲劇的念頭。1773年他開始寫《浮士德》初稿，以後卻數次中輟。到了1797年他年近半百之時，又壓不住內心的衝動重新提起筆來繼續已然停頓多時的創作，不禁百感交集，遂成此詩。它生動、深刻地道出了詩人寫作這一巨著的前後經過和心境，故後來被用作了全劇的《獻詞》。

[2]詩劇的許多人物都有生活中的原型，而且多為歌德早年的戀人或朋友，有的已不幸夭亡。

[3]當時流行的置於庭園或窗口的風動發聲器。歌德晚年曾以《風鳴琴》為題寫了一組抒情詩。