[英]威廉·莎士比亞 | 方華文 譯

在我身上你或許會看見秋天，

黃葉飄地，隻剩下殘葉幾片

還掛在枝頭迎寒風抖顫——

那枝頭是荒廢的歌壇，曾是百鳥啁啾的歌壇。

在我身上你或許會看見暮色沉沉，

金烏西墜後蒼茫一片，

死亡的化身——黑夜將暮色驅趕，

它要封殺一切，讓萬物睡眠。

在我身上你或許會看見火焰閃閃，

那是青春餘燼裏的火星閃現，

如臨終之人，氣息奄奄，

終會耗盡燃料，亡於一旦。

此情此景會讓你的愛更貞堅；

熱烈地愛吧，你的愛人將不久於人間。