[俄]瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃 | 王家新 譯
……我願和你一起生活
在某個小鎮，
在一個漫長無盡的黃昏
和不絕如縷的鍾聲中。
就在這小鎮的旅館裏——
古老時鍾的
細微諧音
像時間偶爾的滴落。
有時，傍晚，自樓上某個房間傳來
一陣笛聲，
吹笛者倚著窗戶，
而窗口是大簇鬱金香。
如果那時你不愛我，我也不在意。
在房屋中央，一個彩磚砌的火爐，
每一塊彩磚上有一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而在我們唯一的窗戶外，
是雪，又一場雪。
而你以我喜歡的樣子躺著：慵懶，
毫不在意，淡然。
一次或兩次劃燃火柴的
潑剌聲。
你的煙頭閃耀然後轉暗，
那灰白的煙蒂
顫抖著，顫抖著——灰燼
你都懶得去彈落——
它自己飛落進火焰中。