[英]奧斯卡·王爾德 | 段冶 譯
若值得追尋那份快樂，
何不掘開久埋的寶藏？
你我分別太久，
無緣將戀曲詠唱。
逝去的熾熱往昔，
還能否重新燃起？
若承受苦痛也值得，
可與我重新來過？
還記得往日常常
相會於青藤攀附的椅旁，
每一句你囀出的辭藻，
都帶著青鳥的曲調。
你嗓音震顫，
如紅雀啼聲婉轉，
又像畫眉抖動歌喉，
唱出尾音璀璨。
你蒼翠澄明的眼，
如四月的晴天，
當我躬身親吻，
便燃起紫晶光焰。
時而許久許久，
你嘴角波平如砥，
又會在須臾之際，
綻放開懷的漣漪。
你這羞怯的花朵，
總怕急雨突然灑落，
還記得甘霖忽降，
你慌忙逃竄的模樣。
總是不能將你捕獲——
誰又能追上你呢？
你雙腳長著小小翅膀，
神奇，迅疾，閃爍光芒。
你的長發，我曾否束起過它？
永遠鬆散淩亂，
如一團金色的光線——
而這一切，都已走遠。
我卻依然記得清晰：
紫丁香，那個房間，
水滴敲打玻璃——
六月裏溫和的雨天。
還有你那一襲
琥珀色的長衣，
兩隻黃緞蝴蝶
在你雙肩佇立。
而你襯著法式花邊的
擎在臉龐的手絹，
載著一粒淚印
還是一顆雨痕？
告別時你手臂揮舞，
隱現藍色的脈路；
當你吐出再見，
我聽見負氣的呼喊。
“你不過徒費了人生！”
（哎！刀子一般冰冷！）
當我衝出花園，
一切已然太晚。
若承受苦痛也值得，
可否同我重新來過？
逝去的熾烈從前，
能否重燃你我之間？
摯愛的，為你，
若我注定心傷，
如所有詩人的心髒，
我願它碎成樂章。
隻怪無人教我知曉，
神創的地獄和天堂，
那玲瓏的牙白的腦，
卻是它們伴生的土壤。
[1]L.L 指莉莉·蘭翠（Lillie Langtry，1853—1929），英國女演員，威爾士王子愛德華（即後來的英王愛德華七世）的情人。