文人相輕

作者：趙 翼

班固論揚雄曰：“凡人貴遠賤近；親見揚子雲祿位容貌，不足動人，故輕其書。”王充（1）《論衡》（2）亦雲：“畫工好畫古人，不肯圖近世之士者，尊古而卑今也。貴鵠（3）賤雞，鵠遠而雞近也。揚子雲作法言（4），張伯鬆不肯觀，以同時也；使子雲在伯鬆前，伯鬆必以為金匱（5）矣。”劉勰《文心雕龍》雲：“韓非儲說始出，相如子虛賦初成，秦皇、漢武恨不同時；既同時矣，則韓囚而馬輕，豈非同時則賤哉?”此皆以同時見輕，固世情之所不免；然猶非彼此相忌而相軋也。劉勰又雲：“班固、傅毅，文在伯仲；而固嗤毅，謂下筆不能自休。及陳思論才，亦深排孔璋。故魏文稱‘文人相輕’，非虛談也。”則此習自古已然。……

【注釋】

（1）王充：字仲任，東漢哲學家。

（2）論衡：共三十卷，大部分講排斥鬼神陰陽災異等迷信說法。

（3）鵠：天鵝。

（4）法言：共十三篇，排斥周末諸子，以明儒道。

（5）金匱：指寶貴書藏於金製匱之中。

【譯文】

班固評論揚雄說：“一般人都是看重遠的，輕視近的，隻看到揚子雲的俸祿、地位和容貌，不能引人注意，因此也看不起他的著作。”王充的《論衡》也說：“畫匠好畫古人，不肯畫今人，隻因為尊敬古人看不起今人。天鵝價貴，雞便宜，因為天鵝離人遠，雞接近人的緣故。揚子雲作《法言》，張伯鬆不肯看，因為是同時的人。假使子雲是前代的人，伯鬆一定會認為是極珍貴的書吧。”劉勰的《文心雕龍》說：“韓非的《儲說》完成，司馬相如的《子虛賦》纔作成，秦始皇、漢武帝讀了，恨不能與他們同時：既是同時代的人。韓非卻被關進監獄，司馬相如也沒被看重。”這是人情所不免的；所以彼此互相妒忌排擠。劉勰又說：“班固和傅毅倆人的文章差不多，可是班固譏笑傅毅說：‘拿起筆來亂寫個沒完。’等到陳思王評論文才，也很排斥陳琳。所以魏文帝說‘文人相輕’，真是不假呀！”可見這種習氣從古以來就存在的。