選自《淮南子》

近塞（1）上之人，有善術（2）者，馬無敵亡而入胡。人皆吊（3）之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀（4）。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞（5），丁壯者引弦（6）而戰。近塞之人，死者十九（7）。此獨以跛之故，父子相保。

【注釋】

(1)近塞：靠近邊塞。

(2)善術：推測吉凶掌握術數。

(3)吊：寬慰。

(4)髀：大腿。

(5)入塞：入侵邊塞。

(6)引弦：拿起武器。

(7)十九：十分之九。

【譯文】

靠近邊塞居住的人中間，有一位擅長推測吉凶的人。某次，他的馬不知道什麽原因跑到了胡人的居住地。人們都過來勸說他。那老人卻說：“這難道不是一種福氣嗎？”過了幾個月，他的那匹馬將胡人的馬也給帶了回來。人們都過來祝賀他。那老人便說：“這難道不是一種災禍嗎？”他的家中有很多匹好馬，他的兒子愛好騎馬，（有一次）騎馬摔斷了大腿。人們都前過來慰問他。那老人說：“這不是一件好事嗎？”過了一年，胡人大舉進攻邊塞，健壯男子都拿起武器去作戰。靠近邊塞的人，十分之九都死亡了。這個人僅僅因為腿瘸的緣故免於征戰，父子倆一同保全了性命。