作者：韓愈

君諱公達，字大順，薛姓。曾祖曰希莊，撫州刺史，贈大理卿。祖曰元暉，果州流溪縣丞，贈左散騎常停。父曰播，尚書禮部侍郎。侍郎命君後（1）兄據；據為尚書水部郎中，贈給事中。

君少氣高，為大有氣力，務出於奇，以不同俗為主。始舉進士，不與先輩揖。作胡馬及圓丘詩，京師人未見其書（2），皆口相傳以熟。

及擢第，補家令主簿，佐鳳翔軍。軍帥武人，君為作書奏，讀不識句，傳一幕以為笑，不為變。後九月九日大會射，設標的（3）高出百數十尺，令曰：“中，酬（4）錦與金若幹。”一軍盡射，莫能中。君執弓、腰二矢、指（5）一矢以興，揖其帥曰：“請以為公歡。”遂適（6）射所，一座皆起隨之。射三發，連三中，的（7）壞不可複射。中輒一軍大呼以笑，連三大呼笑。帥益不喜，即自免去。

後佐河陽軍，任事去害興利，功為多。拜協律郎，益棄奇，與人為同。今天子修太學官，有公卿言，詔拜國子助教，分教東都（8）生。

元和四年，年四十七，二月十四日，疾暴卒。君再娶，初娶琅琊王氏，後娶京兆韋氏。凡產四男五女，男生輒即死。自給事至君，後（9）再絕。遺言曰：“以公儀之子巳巳後我。”其年閏二月廿一日，弟試太子通事舍人公儀、京兆府司錄公幹，以君之喪歸，以五月十五日葬於京兆府萬年縣少陵原，合祔（10）王夫人塋（11）。

銘曰：官不遂，歸譏於時；身不得年，又將尤（12）誰；世再絕而紹（13），祭以不隳（14）。

【注釋】

（1）後：過繼為別人的後嗣。這裏用作動詞。

（2）書：指文稿。

（3）標的：目標。

（4）酬：獎賞。

（5）指：用手指夾著。這裏用作動詞。

（6）適：前往。

（7）的：箭靶。

（8）東都：唐建都長安，以洛陽為東都。

（9）後：後嗣。

（10）合袝：合葬。

（11）塋：墓地。

（12）尤：責怪。

（13）紹：繼承。

（14）隳：毀壞。

【譯文】

薛君名公達，字大順。曾祖名希莊，宮拜撫州剌史，死後贈官大理卿。他的祖父名元暉，官拜果州流溪縣丞，死後贈官左散騎常侍。他的父親名播，官拜尚書禮部侍郎。侍郎命薛君過繼給其兄薛據散後嗣，薛據官拜尚書水部郎中，死後贈官給事中。

薛君年輕時意氣風發，寫文章有氣勢有筆力，出奇製勝，以不和世俗同流為宗旨。剛應進土考時，就不向前輩作揖行禮。曾作胡馬詩和圓丘詩，京師人還沒看到文稿，靠著口耳相傳就都背得爛熟了。

中進士第以後，官拜家令主簿，又作鳳翔軍幕療。鳳翔軍統帥是個武人，薛君為他作的文書奏折，讀時不知如何斷句，這事傳遍幕府，別人都當做笑話，但薛君仍不為統帥改變作風。到了九月九日舉行大型射箭操演，設置箭靶，高出地麵一百幾十尺，傳令說：“射中的話，賞錦帛和金錢若幹。”全軍都射，但沒人能射中。薛君手拿著弓、腰插兩箭、指間夾著一箭站起來，向統帥作揖說：“讓您高興高興。”便走向射箭的地方，全部的座客都站起來跟著他。射了三箭，連中三次，以至箭靶射壞了不能再射。每次射中全軍就大聲歡呼，於是連續歡呼了三次。統帥更加不高興，薛君就自行免官離去。

後來作河陽軍的幕僚，他作事負責，革除弊病，樹立善政，功勞很大。官拜協律郎後，更拋棄務奇的作風，不再標新立異。當今皇上選派太學學官，有公卿建言，皇上便下令拜薛君為國子助教，分派到東都洛陽教導太學生。

元和四年，薛君四十七歲，二月十四日，突然生病去世。薛君結婚兩次，初娶琅琊王氏女，後娶京兆韋氏女。共生了四男五女，但男孩一出生就都死了。從給事薛據到薛君，兩度絕後。薛君有遺囑說：“以公儀的兒子巳巳作我的後嗣。”當年閏二月廿一日，薛君的弟弟太子通事舍人公儀和京兆府司錄公幹，帶薛君的靈柩歸鄉，於五月十五日安葬在京兆府萬年縣少陵原，和王夫人合葬同一墓地。

銘曰：作官不順遂，可以譏諷時俗是非；此生不長壽，又能責怪誰；兩度絕後卻有人繼承，祭祀不荒廢。