馬 援
【導讀】
馬援（公元前14－公元49年），字文淵，茂陵（今陝西興平）人，曾任職於新莽之際，後歸順輔佐劉秀，封伏波將軍、新息侯。建武十八年（公元43年），光武帝派馬援進軍交趾，鎮壓征側、征貳的起義。本篇就是在那時寫的，是對侄子的教誨之辭。這封信針對侄子喜歡議論、愛結交輕薄俠客的缺點，作了諄諄教誨，告誡他們要忠厚謹慎而不要學那些華而不實的東西。文中列舉了現實人物，運用了當時生動的俗語，語意表達生動形象。本文節錄於《後漢書·馬援傳》。
援兄子嚴、敦〔1〕，並喜譏議，而通輕俠客。援前在交趾〔2〕，還書誡之曰：
“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。好議論人長短，妄是非正法，此吾所大惡也。寧死不願聞子孫有此行也！汝曹知吾惡之甚矣，所以複言者，施衿結縭〔3〕，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。”
“龍伯高敦厚周慎〔4〕，口無擇言，謙約節儉，廉公有威。吾愛之重之，願汝曹效之。杜季良豪俠好義〔5〕，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪致客，數郡畢至。吾愛之重之，不願汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂‘刻鵠不成尚類鶩’者也〔6〕。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’者也。迄今，季良尚未可知。郡將下車輒切齒〔7〕，州郡以為言，吾常為寒心，是以不願子孫效也。”
【注釋】
〔1〕援兄：馬援的哥哥馬餘。嚴、敦：馬嚴、馬敦，馬餘的兒子。 〔2〕交趾：郡名，又作交趾，轄境在今越南北部。 〔3〕衿：係衣服的帶子。縭：婦女用的佩巾。 〔4〕龍伯高：名述，字伯高，京兆（今陝西西安）人。 〔5〕杜季良：名保，字季良，京兆人。 〔6〕鵠（hú）：天鵝。鶩（wù務）鴨子。 〔7〕郡將：即太守，一郡的行政軍事長官。
【譯文】
馬援哥哥的兒子馬嚴、馬敦，都喜歡譏笑議論別人，而且結交輕狂的俠客。馬援以前在交趾前線的時候，寫回信訓誡他們說：
“我希望你們聽到別人的過失，就好像聽到自己父母的名字一樣，隻能耳朵聽，但嘴裏不可以說。喜歡議論別人的優缺點，亂評論褒貶國家的現行政策法令，這是我最痛恨的。我寧死也不願聽到子孫有這種行為！你們知道我對這種行為痛恨已極，之所以還要重複說，就像女兒出嫁時，父母為她係上衣帶和佩巾，把平日告誡女兒的話再反複強調一樣，是想讓你們不要忘記而已。”
“龍伯高為人忠厚謹慎，嘴裏不說可挑剔的話，謙虛謹慎，生活節儉，廉潔公正，有威嚴。我喜歡他，敬重他，希望你們學習仿效他。杜季良為人豪爽俠義，為別人的憂愁而擔憂，為別人的快樂而當做自己的快樂，不論貴賤，他都和他們交往，為父親辦喪事的時候，前來的賓客，好幾個郡的人都來吊唁。我喜歡他，敬重他，但是不希望你們學習仿效他。學習伯高不成，還可以做一個謹慎嚴整的士人，正像人們所說的‘刻畫天鵝不成還像個鴨子’。學習季良學的不像，就會墮落為世上的輕薄子弟，正像人們所說的‘描畫老虎不成反而像條狗’。到現在，還很難說杜季良以後會怎麽樣。每位剛一上任的郡守一下車就切齒痛恨他，州郡的官員告訴我這些情況，我是經常為他擔心，所以不希望我的子孫學習他。”