李 白
【導讀】
本文一作《春夜宴諸從弟桃李園序》，題《李太白集》中的一篇膾炙人口的抒情小品。文章記述了作者在春光明媚的月夜，與弟兄們聚會於桃李芬芳的名園的盛況。
全文僅一百多字，寫了賞美景、序天倫、清言高論、飲酒賦詩，抒發了熱愛自然、熱愛生活的豪情雅興，也夾雜著人生若夢、及時行樂的思想。緊扣文題，句無虛設。
與前篇《與韓荊州書》合看，李白的文章基本上仍是駢體文，不過比起齊梁駢文來，顯得風格清新，一洗浮靡，文字流暢，瀟灑自然。
夫天地者〔1〕，萬物之逆旅〔2〕；光陰者，百代之過客〔3〕。而浮生若夢〔4〕，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也〔5〕！
況陽春召我以煙景〔6〕，大塊假我以文章〔7〕。會桃李之芳園，序天倫之樂事〔8〕。群季俊秀〔9〕，皆為惠連〔10〕；吾人詠歌，獨慚康樂〔11〕。幽賞未已〔12〕，高談轉清。開瓊筵以坐花〔13〕，飛羽觴而醉月〔14〕。不有佳作，何伸雅懷〔15〕？如詩不成，罰依金穀酒數〔16〕。
【注釋】
〔1〕夫（fū）：用在句首的助詞，表示闡發議論的語氣。〔2〕逆旅：旅舍。逆，迎，迎止賓客之意。〔3〕“光陰者”二句：極力形容光陰迅速流逝，有如匆匆過客，襯托人生的短暫。〔4〕浮生：飄浮無定的人生。〔5〕“古人秉燭”二句：意渭古人及時行樂，確有道理。〔6〕陽春：溫暖的春天。煙景：豔麗的景色。〔7〕大塊：大自然。〔8〕序：通“敘”。敘說。天倫：指父子、兄弟等親屬關係。〔9〕群季：諸弟。古人以伯仲叔季作為兄弟間的排行，因以季指代弟。〔10〕惠連：南朝宋文學家謝惠連，幼而聰明，十歲能文，為族兄謝靈運所賞愛。此以謝惠連比喻諸從弟，誇獎他們有才。〔11〕康樂：指南朝宋詩人謝靈運，名將謝玄之孫，襲封康樂公，故稱。他以寫作山水詩著名。此以謝靈運自比，又自愧不如，是謙辭。〔12〕幽賞：謂對幽美景色的欣賞。〔13〕瓊筵：美好的筵席。瓊，美玉。〔14〕飛：形容不斷地舉杯。羽觴：古時飲酒用的兩邊有耳的杯子。〔15〕伸：抒發。〔16〕金穀：西晉石崇築園於金穀澗，其地在今河南洛陽西北，世稱金穀園。
【譯文】
天地是萬物暫時歇息的旅館，光陰是曆代匆匆而去的過客。飄浮無定的人生，如同夢幻；歡會聚首的樂事，能有多少？古人點燃燈燭，徹夜遊樂，確實有他的道理啊！
況且溫暖和煦的春天用如煙美景召喚我們，充滿美妙聲色的大自然把審美素材提供給我們。我們相會於桃李花園，敘說著天倫樂事。諸位弟弟英俊挺秀，個個都有像謝惠連一樣的才華；我們吟詠詩歌，唯獨我感到慚愧，不能和謝靈運相比。對幽雅景色的欣賞情趣未了，高超議論卻轉入了玄遠清妙。擺開盛筵，坐在花間；舉杯如飛，醉於月下。如果沒有好詩，怎能抒發高雅情懷？如果賦詩不成，就依照金穀園之例，罰酒三杯。