第六章 穿睡衣的食屍鬼
接下來的幾天，失去瘋眼漢的打擊籠罩著整棟房子，哈利仍舊希望看見他的身影笨重地穿過後門，像其他鳳凰社的成員一樣，進進出出，傳遞著消息。哈利感到，除了戰鬥，沒有任何事能減輕他的內疚感和悲痛，所以他應該盡早出發去完成找尋和破壞魂器的使命。
“但是，關於那個……”羅恩作出“魂器”的嘴型，“你什麽都不能做。直到你十七歲，你還擁有那種保護魔法，而且我們可以在這兒計劃好，像在別的地方一樣，不是嗎？或者，”他降低聲音，耳語道：“你覺得自己已經知道神秘人在哪兒了？”
“不知道，”哈利說。
“我想赫敏已經做了一些調查”羅恩說，“她說她在為你的到來做準備。”
他們坐在餐桌前，韋斯萊先生和比爾剛剛離開家上班去了，韋斯萊夫人上樓去叫醒赫敏和金妮，芙蓉也飄進輿洗室洗澡去了。
“這種保護魔法將在31日打破”哈利說，“那意味著我隻需要在這兒呆四天，然後我就能——”
“五天。”羅恩堅決地打斷他，“我們要留在這兒參加婚禮，如果錯過了，他們會殺了我們的。”
哈利明白“他們”是指芙蓉和韋斯萊夫人。
“這是特別的一天，”哈利正有所抗議，羅恩說道。
“他們難道不知道那件事有多重要？”
“就是因為他們不知道，”羅恩說，“他們一點線索都沒有，既然現在你提到它，我想和你好好談談。”
羅恩匆匆地瞥了一眼通向大廳的門，看到韋斯萊夫人仍然沒有回來，然後，向哈利靠近一些，
“媽媽試圖想從我和赫敏那兒了解我們要離開做什麽，下一個就是你了，所以你要挺住。爸爸和盧平都問過我們，但是當我們說鄧布利多告訴你除了我們之外不能告訴別的任何人，他們就放棄了，可媽媽就不，盡管這樣，她還是很堅決。”
羅恩的預測在幾小時後應驗了，午餐前不久，韋斯萊夫人把哈利從其他人身邊叫出來認領一隻襪子，她認為那是從他的帆布背包裏掉出來的，當她把哈利帶到廚房的小小的碗碟儲藏室，“羅恩和赫敏似乎認為你們三個要退出霍格沃茨了，”她貌似漫不經心的輕聲說。
“哦……嗯，”哈利說，“是的。”
熨衣機在一個角落和諧地轉著，扭出一件像是韋斯萊先生的背心的東西。
“我可以問為什麽你們要放棄學業嗎？”韋斯萊夫人問。
“哦，鄧布利多留給了我……一些事去做，”哈利咕噥著，“羅恩和赫敏知道，他們也想去。”
“哪種事？”
“對不起，我不能——”
“好，坦誠地說，我認為亞瑟和我有權利知道，我確信格蘭傑先生和夫人也會同意！”韋斯萊夫人說，哈利很害怕“關心你們的父母”這樣的話語，他強迫自己直接看著她的眼睛，當他這樣做的時候注意到她的褐色的眼睛與金妮的簡直一模一樣。他失敗了。
“鄧布利多不想其他人知道，韋斯萊夫人，對不起，羅恩和赫敏不是一定要來，那是他們的選擇——”
“我沒看出你也必須去！”她厲聲說，現在扔下所有借口，“你幾乎還沒成年，你所說的一切，全是扯淡，如果鄧布利多有工作要做，他有整個鳳凰社的人可以自由支配！哈利，你一定誤會了他的意思，也許他隻是告訴你一些他想完成的事，你卻認為他想要你——”
“我沒有誤會，”哈利幹巴巴地說，“那是指我”
他遞回那隻襪子，上麵繡著金色的蘆葦圖案
“那不是我的，我不支持普頓密爾隊（魁地球隊名）”
“哦，當然不是，”韋斯萊夫人疲憊的聲音突然恢複到她那不經意的語調，“我應該意識到的，那麽，哈利，既然我們仍然留你在這兒，你不介意幫忙準備比爾和芙蓉的婚禮，對嗎？還有那麽多的事情要做。”
“不—我—當然不介意，”哈利說，被這突然改變的話題弄得不知所措。
“你真好，”她回答，微笑著離開了碗碟儲藏室。
從那一刻起，韋斯萊夫人讓哈利，羅恩和赫敏忙個不停地準備婚禮，他們幾乎沒有任何時間去思考，這種行為的最好的解釋是韋斯萊夫人想把他們的注意力從對瘋眼漢的思念和他們最近的可怕的旅行中轉移過來，兩天不斷地做著餐具清洗，各種顏色調配，緞帶和花，除花園的地精，幫韋斯萊夫人烤了很多的夾子魚烤麵包，然而，哈利開始懷疑她別有用心，所有這些好分派的工作看起來好象是讓他，羅恩和赫敏彼此分隔，從第一晚，當他告訴他們伏地魔拷問奧利凡德後，他根本沒有機會單獨地與他們兩個說話，
“我想媽媽認為如果她能阻止你們三個聚到一起計劃，她就能夠拖延你離開的時間。”他到來後的第三個晚上，當他們在擱放晚餐桌時，金妮低聲地對哈利說。
“那麽她想過會發生什麽嗎？”哈利咕噥著說，“當她把我們留在這兒做肉餡餅的時候，別的什麽人也許會消滅伏地魔？”他想也沒想地說，盯著金妮變白的臉。
“那麽那是真的？”她說，“那就是你打算去做的？”
“我—不——我隻是開玩笑，”哈利推脫著。
他們彼此盯著，有一些比震驚更多的東西在金妮的表情裏，哈利突然意識到自從那些在霍格沃茨隱蔽的角落失去的美好時光後，他和她是第一次單獨一起。他確信她也記得。當門打開的時候，他們兩個都跳了起來，韋斯萊夫人，金斯萊和比爾走了進來。
他們經常與別的鳳凰社成員一起晚餐，因為陋居已經代替了格裏莫廣場12號作為鳳凰社的總部，韋斯萊先生解釋說，鄧布利多——他們的保密人死後，每一個已被鄧布利多告知格裏莫廣場位置的人都自動成為了保密人。
“而且由於在我們之中大約有二十個，這大大地削弱了赤膽忠心咒的力量。食死徒有二十多次的機會從某人處獲得這個秘密，我們不能期望它能夠堅持很久。”
“但是，斯內普肯定現在已經告訴了食死徒這地址了吧？”哈利問。
“呃，瘋眼漢施了幾個咒語來抑製斯內普再一次找到那個地方，我們希望它們的力量足夠強大的，既能將斯內普排除在外，如果他想說出這個地方，也能夠約束他的舌頭，但是我們不能肯定，所以在它的保護變得如此弱的情況下，繼續使用這個地方作總部是很愚蠢的，”
傍晚，廚房是太擁擠了，使用自動刀叉非常困難，哈利發現自己擠在金妮旁邊，他們之間傳遞著不需要用言辭來表達的事，那讓他希望他們中間能間隔著幾個人，他正盡力避免掃著她的胳膊，所以他幾乎不能切他的雞肉。
“沒有關於瘋眼漢的消息嗎？”哈利問比爾，
“什麽也沒有，”比爾回答道。
他們還沒有為穆迪舉行葬禮，因為比爾和盧平還未能找到他的屍體，在黑暗和混亂的戰鬥中找到他可能掉下的地方很困難。
“關於他的死或是找尋他的屍體，預言家日報一個字也沒提，”比爾繼續說，“但是，那不是意味著什麽，他們這些天一直非常安靜。”
“而且他們還沒有因為我用來對付食死徒的那些魔法傳證一個關於未成年人使用魔法的聽訟”哈利對他桌子對麵的韋斯萊先生說，韋斯萊先生搖搖頭。
“因為他們知道我沒有選擇或者因為他們不樂意告訴魔法界伏地魔攻擊了我？”
“最近，我猜，斯克林傑不想承認神秘人已經像過去那樣強大，也不想承認阿茲卡班爆發了一個大規模的越獄。”
“是啊，為什麽要告訴公眾真相呢？”哈利說，緊抓著他的刀，他右手背上模糊的白色的傷疤顯現出來：我不可以說謊。
“難道在魔法部裏沒一個人準備勇敢地抵抗他嗎？”羅恩憤怒地問。
“當然不，羅恩，但是人們害怕了，”韋斯萊先生回答，“害怕他們將會是下一個消失者，他們的孩子會是下一個受攻擊者！有令人厭惡的謠言在到處流傳，我是不相信，在霍格沃茨辭職的那個麻瓜研究教授，她已經失蹤幾周了，其間，斯克林傑整天關上他的辦公室，我隻希望他正在製定一個計劃。”
當韋斯萊夫人使魔法把空的盤子弄到工作台上，開始端上蘋果餡餅,大家都不說話了。
“我們必須決定怎樣保護你，阿利”，芙蓉說，大家正吃著布丁，“為了這個婚禮，”他困惑地看著她，她補充道，“當然，我們的客人中沒人是食死徒，但是我們不能保證在他們喝了香檳酒之後不會無意中說出一些事。”
從這一點。哈利推斷她仍然懷疑海格。
“是的，好提議”，韋斯萊夫人從她坐著的桌子頂部說，眼鏡掛在她的鼻梁上，同時瀏覽著已潦草地寫在一張長長的羊皮紙上的繁雜工作。“現在，羅恩，你已經打掃幹淨你房間了嗎？”
“為什麽？”羅恩大聲叫起來，他的勺子墜到地上，怒視著他的母親，“為什麽我的房間就必須要打掃？哈利和我喜歡它現在的樣子！”
“我們要在幾天的時間內舉行你哥哥的婚禮，小夥子——”
“那他們要在我的房間裏舉行婚禮嗎？”羅恩狂暴地問，“真見鬼……”
“不許對你媽媽那樣說話，”韋斯萊先生堅決地說，“照她說的做。”
羅恩怒視著他的父母，然後撿起他的勺子，咽下最後幾口蘋果餅。
“我可以幫忙，這兒有些是我的東西”，哈利告訴羅恩，但是韋斯萊夫人打斷了他，“不，哈利，親愛的，我希望你幫亞瑟弄這些雞，赫敏，如果你去換換德拉庫爾夫婦的床單我會非常感謝的。你知道他們要在明天上午十一點到這兒。”
但是一切表明，開始弄這些雞的時候，隻有很少的事情做，“這沒必要向呃莫莉說起，”韋斯萊先生對哈利說，他正在把他的那隻雞趕進雞舍，“但是，嗯，泰德.唐克斯送了我小天狼星摩托車的大部分零件,而且,嗯，我正保留著呢，就是說，把它藏在這兒，真是神奇的東西，有一個排氣裝置，就像我相信它說的，最華麗的電池，這是一個偉大的機會來研究刹車是怎樣工作的。我將再次將它們都組裝在一起，當莫莉不——我意思是說，當我有時間的時候。”
當他們走回房子時,韋斯萊夫人不見了蹤影,於是哈利飛速跑向羅恩的閣樓臥室
“我正在做，我正在做——！啊，是你，”羅恩騰地跳起來誇張地說,當哈利進入房間時他正躺在**，房間還是象以前一樣的亂。唯一的不同是赫敏現在正坐在遠處一個角落裏分揀兩大堆書,其中一些,哈利認出來是自己的，她那毛絨絨的薑黃色的貓，克魯克山在她的腳邊。
“嗨，哈利”當他坐在他的行軍**時，她說道。
“你是怎麽逃脫的？”
“哦，羅恩的媽媽忘記了她昨天已經叫金妮和我去整理床單了。”赫敏說，她把一本”格蘭瑪狄卡和數字占卜”丟在一堆書上，一本”黑魔法的興起與衰落”丟在另一堆上。
“我們正在說瘋眼漢，”羅恩告訴哈利，我猜他可能還活著。”
“但是比爾看見他被奪命咒擊中了。”哈利說。
“是的，可比爾也處在被攻擊中，”羅恩說，“他怎麽能確認他看見的？”
“即使奪命咒沒打中他，瘋眼漢仍然是從一千英尺高掉了下去，”赫敏說，現在拿著一本厚重的”英格蘭和愛爾蘭魁地奇隊”在她的手裏。
“也許他用了一個保護咒——”
“芙蓉說他的魔杖從手中擊飛了”哈利說。
“唔，好吧，如果你想要他死，”羅恩暴躁地說，把他的枕頭拍成一個更舒服的形狀。
“我們當然不想他死！”赫敏說，震驚地看著他，“他的死是很可怕的！但是我們也要麵對現實！”
第一次，哈利想象瘋眼漢的身體，像鄧布利多的一樣斷折掉下來，一隻眼睛仍然在眼窩裏颼颼響著，他感到一陣抽痛伴隨著一陣奇異的想笑的願望。
“食死徒可能後來自己收拾了，這就是為什麽沒有人發現他，”羅恩韋斯萊說。
“是的”哈利說，“象巴蒂.克勞奇一樣，變成了骨頭，被埋葬在海格的前花園，他們可能把穆迪變形然後把他埋到——”
“別再說了！”赫敏震驚地尖叫，哈利望過去，正好看到她眼裏迸出了眼淚，掉在她抄寫的符咒字母表上。
“哦,不”，哈利說，掙紮著從行軍**爬起來，“赫敏，我不是想讓你不安——”
但是，隨著一陣的生鏽的彈簧床的吱吱聲，羅恩跳離床，走道赫敏那，一個胳膊抱住她，他在他的牛仔褲包裏摸索，然後，塞回一塊看起來令人厭惡的他過去常用來清掃以前的烤箱的手帕，慌忙地拔出他的魔杖，他用魔杖指著抹布，“煥然一新”.魔杖吸走了抹布上的多數油脂，他看起來很滿意，羅恩把有些冒煙的手帕遞給赫敏。
“哦，謝謝，羅恩……對不起……”她吸了吸鼻子，抽泣著，“那真是是太可—怕了，不是嗎？”正發生在鄧布利多—之後……，我從從來不敢想像瘋眼漢會死，不知何故，他看起來那麽的堅強！”
“是啊,我知道.”羅恩說,並向她擠了擠.”但如果他在這兒,你知道他會說什麽嗎?”
“時時刻保持警惕,”赫敏抹了把眼淚.
“的確，”羅恩點頭說，“他已經告訴我們要向他的遭遇中學習，我學到的是不要相信膽小鬼，蒙頓格斯”
赫敏虛弱地笑了笑，探身再撿起兩本書，一秒鍾後，羅恩伸出他的胳膊繞著她的肩，”妖怪們的妖怪書”掉到了他的腳上，從拴的帶子處解放了出來，它惡毒地咬著羅恩的腳踝。
“對不起，對不起！”赫敏話裏帶著哭腔，哈利把書從羅恩的腳上使勁扭下來，重新把它捆住。
“你要這些書做什麽？”羅恩問，一跛一跛地回到他的床邊，
“隻是想看看我們需要帶哪些書”赫敏說，“當我們找魂器的時候。”
“哦，當然，”羅恩說，一隻手輕輕的拍在前額上，“我忘記了我們要開始在流動圖書館中跟蹤追擊伏地魔。”
“哈哈，”赫敏說，盯著下麵的魔法字音表，“我想知道……，我們會不會需要翻譯古魔文？那是可能的……我想我們最好帶上它，為了安全起見。”
她把字音表丟進兩堆書中較大的一堆中，撿起《霍格沃茨，一段校史》。
“聽著，”哈利說。他直直地站起來，羅恩和赫敏看著他，眼光裏混合著順從和挑戰。
“我知道你們在鄧布利多的葬禮後說過想要同我一起戰鬥，”哈利開始說。
“他要行動了。”羅恩轉動著他的眼睛對赫敏說。
“就像我們知道的那樣他會的，”他歎息，走回到書堆旁，“你知道，我想我將帶《霍格沃茨，一段校史》，即使我們不回到那兒，如果我們不帶它的話我不認為我會覺得合適——”
“聽著！”哈利再一次說。
“不，哈利，你聽著，”赫敏說，“我們要與你一起，那是幾月前就決定了的，或是幾年前，真的。”
“但是——”
“閉嘴，”羅恩警告他。
“——你們確信你們徹底地考慮好了嗎？”哈利堅持問。
“看吧，”赫敏說，砰的一聲把《與山怪同遊》丟進廢棄的那一堆書中，一臉的暴躁的表情。“我已經收拾了幾天了，因此我們已經準備好迅速離開，供參考的信息已經包括了非常困難的魔法，不要提出在羅恩媽媽的鼻子底下偷帶走瘋眼漢的全部的複方藥劑
“我也修改了我父母的記憶，因此他們確信他們真的叫溫德爾和莫尼卡威爾金斯，他們的生活願望是移居到澳大利亞，他們現在已經去了，那會讓伏地魔難追捕到他們，向他們審問我的行蹤——或者你的，因為很不幸地，我曾經告訴過他們關於你的一些事情。”
“假如我在我們搜尋魂器的行動中幸存，我將找到爸爸媽媽並撤消魔法。如果我不——好，我想我已經施了一個足夠好的魔法讓他們安全和幸福，溫德爾和莫尼卡威爾金斯不知道他們有一個女兒，你知道，”
赫敏的眼睛裏淚珠又開始在閃動，羅恩又從床邊回到她身邊，再一次抱住了她，對哈利皺著眉，好象責備他不夠機敏，哈利想不到要什麽說，不僅僅因為對羅恩來說教別人機敏是別扭的。
“我——赫敏，我很抱歉——我不——”
“難道沒有發覺我和羅恩非常清楚地知道如果我們和你一起可能會發生什麽嗎？我們知道，真的，羅恩，給哈利看看你做了什麽。”
“不，他剛剛才吃過飯，”羅恩說。
“快點，他需要知道！”
“哦，好吧，哈利，這兒來。”
羅恩第二次從赫敏肩上抽回他的胳膊，笨重的走向門邊。
“來吧。”
“是什麽？”哈利問，跟著羅恩走出房間，來到一個很小的樓梯平台。
“速速顯形”羅恩咕噥著，他的魔杖指著低低的天花板，他們的正上方，打開了一個洞口，同時一架梯子滑到他們腳邊。一個可怕的、半吮吸半呻吟的聲音從方形的洞口傳來，伴隨著一陣令人惡心的像打開的臭水溝的氣味。
“那是你的食屍鬼，是不是？”哈利問，他確實從來沒有碰到過這種不時打斷夜間寂靜的生物。
“沒錯，就是它，”羅恩說，一邊爬上樓梯，“來看看。”
哈利跟著羅恩爬上短短的樓梯進入這個小小的閣樓。他的頭和肩膀才伸進閣樓，就瞥見這個東西蜷縮在離他幾英尺遠的地方，它的嘴大張著睡在幽暗中。
“但是它……它看起來……食屍鬼一般都穿著睡衣嗎？”
“不，”羅恩說，“他們通常也沒有紅色的頭發和大量的膿皰。”
哈利越想這件事越有點惡心，它有和人類一樣的體形和高度，現在哈利的眼睛適應了黑暗，他清楚地看見它穿著羅恩的一條舊睡衣，他確信食屍鬼一般都是相當粘糊糊並禿頂的，並不是象這樣有很清楚的頭發和全身長滿水胞，顏色象因為生氣而脹紫了的臉。
“那是我，像不像？”羅恩說。
“不，”哈利說，“我認為不像。”
“回到我的房間我再解釋這件事，這氣味讓我受不了。”羅恩說。他們爬下樓梯，羅恩讓天花板恢複原狀，重新走到仍在整理書的赫敏的身旁。
“一旦我們離開，這個食屍鬼就會下來住到我的房間，”羅恩說，“我認為他真的渴望那一天——好，很難說，因為他所能做的一切隻是呻吟和流口水——但當你提起這件事時它就一個勁地點頭，無論如何，他將帶著死斑穀病成為我的替身，不錯吧，嗯？”
哈利頭腦中一片混亂。
“它很棒的！”羅恩說，對哈利沒有領會到這個計劃的完美而明顯地失落著。“你想，當我們三個將不再出現在霍格沃茨，每個人都會認為赫敏和我一定是和你一起，是嗎？那意味著食死徒將會直接去找我們的家人看他們是不是有一些關於你行蹤的消息。”
“但是，希望那將看起來好象是我已經與爸爸媽媽一起離開了，大量麻瓜出身的巫師此刻都在談論去躲起來。”赫敏說。
“我們不能將我的全家都藏起來，那看起來太蠢了，而且他們不能都丟下工作不管。”羅恩說，“因此我們要編個故事說我得了嚴重的死斑穀病，這就是為什麽我不能回到學校的原因，如果有人來向我調查，媽媽或者爸爸就讓他們看看我**那滿身膿皰的食屍鬼，死斑穀病真的會傳染的，因此他們不會願意靠近他，他不能說話也不會引起麻煩，因為，很明顯，一旦病菌傳播到你的舌頭上，你就說不出了。”
“那你的媽媽和爸爸也參與了這個計劃？”哈利問。
“爸爸是這樣的，他幫弗雷德和喬治給食屍鬼變形，媽媽……，嗯，你已經看見了她的態度了，她不會同意的——直到我們離開。”
大家都沉默了，隻有赫敏輕輕的分書聲，羅恩坐在那兒望著她，哈利看看這個又看看那個，什麽也說不出，他們所采取的保護家人的措施使他認識到，不僅僅是其它能做的事，他們真的要與他一起，而且他們也確切地知道那將是多麽的危險，他想告訴他們對他來說那意味著什麽，但是他完全不能找到足夠分量的話來表達自己的心情。
在寂靜裏韋斯萊夫人的大叫聲從四樓傳來。
“金妮可能弄了一個斑點在那發黴的餐巾環上，”羅恩說，“我不知道為什麽德拉庫爾夫婦一定要在婚禮兩天前來。”
“芙蓉的妹妹是女儐相，她需要先來這兒排演，而且她太年輕了，不能自己來，”赫敏說，她猶豫不決地注視著《與女妖同遊》。
“客人們可不能減輕媽媽的壓力”，羅恩說。
“我們真正需要決定的是，”赫敏說，瞟也不瞟一眼就把“黑魔法防禦理論”丟進箱子裏，然後撿起“歐洲魔法教育評估”,“我們離開這兒會要去哪裏？我知道你說你想要先去高錐克山穀，哈利，我明白為什麽，但是……嗯……我們不應該先去找尋魂器嗎？”
“如果我們知道任何一個魂器在哪，我就讚同你，”哈利說，他不相信赫敏真正明白他想要回到高錐克山穀的願望，他的父母的墳墓隻是吸引他想去那兒的一個原因，他有一個非常強烈的，盡管無法形容的感覺，這個地方有他想要的答案，也許隻是因為在那兒，他在伏地魔的死咒裏幸存了下來，既然他正麵臨著重複壯舉的挑戰，這個發生了壯舉的地方吸引著哈利，讓他想要去弄明白。
“你不認為伏地魔有可能監視著高錐克山穀嗎？”赫敏問，“他也許期待著，一旦你能夠自由的行動，你會回去看望你父母的墳墓？”
哈利並沒有想到這點，當他盡力地辯爭時，羅恩大聲地說，顯然隻跟著他自己的思路。“這個人，”他說，“你知道的，就是那個偷了真正的掛墜盒的那個嗎？”
赫敏點點頭。
“在他的字條裏他說他將要毀滅它，不是嗎？”
哈利拉過他的帆布背包，摸出那個假的魂器，的字條仍然拆疊著放在那。
“我已經拿走了真的魂器，隻要我能，就會馬上摧毀它。”哈利讀著。
“好，如果他真的幹完了會怎樣？”羅恩說。
“或是她，”赫敏提出。
“無論哪一個，”羅恩說，“對我們來說都少了要摧毀的一個！”
“是的，但是我們仍然不得不盡力去找那個真正的掛墜盒，不是嗎？”赫敏說，“無論它是不是被摧毀我們都得把它找出來。”
“一旦我們找到它，我們怎麽來摧毀一個魂器呢？”羅恩問。
“呃。”赫敏說，“我在查找相關資料。”
“怎麽做呢？”哈利說，“我不認為在圖書館的書裏有關於魂器的資料？”
“沒有，”赫敏說，臉紅了，“鄧布利多把它們全移走了，但是他——他沒有毀了他們”。羅恩挺直了腰，瞪大著眼睛。
“天知道你是怎麽設法弄到這些關於魂器的書的？”
“那——那不是偷！”赫敏說，帶著幾分失望的神色，看看哈利又看看羅恩，“它們仍然是圖書館的書，即使鄧布利多把它們從架子上拿走，不管如何，如果他真的不想任何人弄到他們，我確信他一定會把它們藏得更難找——”
“說到關鍵了！”羅恩說。
“呃……很容易，”赫敏小聲說，“我施了一個召喚咒，你知道——飛來咒，它們就縮小了，從鄧布利多的書房飛到了女生宿舍。”
“但是你是什麽時候做的？”哈利問，既欽佩又懷疑地看著赫敏。
“是他——鄧布利多——葬禮後”赫敏小聲說，“正好是我們同意我們要離開學校去找尋魂器的時候，當我回到樓上收拾我的東西——那使我想起關於魂器的事我們知道得越多，會更好……我獨自呆在那兒……然後試了試……咒語起作用了，他們從打開的窗裏徑直飛了進來，然後我——我把它們捆了起來。”
她咽了咽口水，然後懇求說：“我不相信鄧布利多會生氣，而且不像是我們會利用這些信息來製造魂器，不是嗎？”
“你聽到我們在抱怨嗎？”羅恩說，“總之，這些書在哪裏？”
赫敏到處翻了一會兒，然後從書堆裏抽出一個大的用黑色的褪色的皮革裝訂的書卷，她帶著一點厭惡的表情看著它，拿著它，好象它是剛死的什麽東西。
“這書非常清楚地指導怎樣製造一個魂器。《黑魔法的秘密》——很可怕的書，真的可怕，全是邪惡的魔法，我想知道鄧布利多是什麽時候把它從圖書館拿走的……如果是在他當校長之後，我敢打賭伏地魔從這兒得到了所有他需要的指導。”
“那麽，為什麽他還要問斯拉格霍恩怎麽製造魂器？如果他已經讀了這書？”羅恩問。
“他接近斯拉格霍恩僅僅是想弄清楚如果把靈魂分成七片會怎麽樣。”哈利說，“鄧布利多確信，裏德爾問斯拉格霍恩的時候他已經知道怎麽製造魂器，我想你是對的，赫敏，他能夠很容易地從那兒獲得這些信息。”
“我讀得越多，”赫敏說，“他們看起來越可怕，至少我相信他確切地製造了六個，在這書裏警告說撕裂靈魂會使其餘的靈魂不穩定，而那就是通過製造一個魂器！”
哈利記得鄧布利多說過伏地魔已經遠遠超出了“通常的邪惡。”
“難道沒有什麽方法把它們恢複原狀？”羅恩問。
“有，”赫敏空洞地笑了笑說，“但是它將是極度的痛苦的。”
“有？那怎麽做？”哈利問。
“自責，”赫敏說，“你已經為你所做的真正地覺得自責，顯然地，這種痛苦能毀滅你，不知何故，我可沒發現伏地魔先要這麽做，你們呢？”
“沒有，”羅恩在哈利回答前說，“那麽，書裏說了怎樣破壞魂器嗎？”
“是的，”赫敏說，現在她翻開這些易脆的書頁，好象在檢查腐爛的內髒，“因為它警告黑巫師，他們不得不施非常強有力的魔法，從所有我讀到的這些來看，哈利對裏德爾的日記所做的是幾個十分簡單的摧毀魂器的方法之一。”
“什麽，用蛇怪的尖牙刺穿它？”哈利問。
“哦，好吧，很幸運，那麽我們已經有大量的蛇怪的尖牙了，”羅恩說，“我想知道我們要怎麽對付它們。”
“不是說一定要蛇怪的尖牙。”赫敏耐心地說，“隻要是有足夠破壞性，讓魂器不能自我修複的東西，蛇怪的毒液隻有一個解毒的方法，它是不可思議的珍貴——”
“——鳳凰的眼淚，”哈利說，點著頭。
“非常正確。”赫敏說，“我們的問題是隻有很少的東西才具有與蛇怪的尖牙一樣的破壞性，隨身攜帶他們是非常危險的，盡管如此，這是我們不得不解決的一個麻煩，因為撕裂，粉碎，或壓碎一個魂器將不會成功，你必須讓它不能用魔法自我修複。”
“但是，即使我們破壞了它寄存的東西，”羅恩說，“為什麽它裏麵的靈魂不會隻是飄出來再寄存到別的東西裏？”
“因為魂器是完全與人類相反的東西”
看到哈利和羅恩十分困惑地看著，赫敏繼續說，“看，如果我現在拿起一把劍，羅恩，你讓它穿過你，我就全然不會破壞你的靈魂。”
“那對我來說是非常舒服的，我確信。”羅恩說，哈利大笑。
“那是，當然！但是我說的重點是無論對你的身體做什麽，你的靈魂都會幸存，沒能觸及，”赫敏說，“但是它是對魂器來說是不同的方式，它裏麵的靈魂碎片依賴於它的容器，它的施過魔法的身體，來逃避災難，沒有容器它就不能存在。”
“當我刺穿日記本的時候它似乎死了，”哈利說，想起墨水象血一樣從穿孔的書頁中流出來，當它消失時伏地魔的那片靈魂的尖叫著。
“一旦日記被完全的破壞，這片保存在它裏麵的靈魂就不再存在了。在你破壞它之前，金妮盡力地擺脫這本日記，把它從水管裏衝走，但是，明顯地，它回來後還是象新的一樣。”
“等等，”羅恩皺著眉說，“這片在日記中的靈魂支配著金妮，是嗎？那它是怎樣做的呢？”
“當這個魔法容器仍然完好無缺，它裏麵的這片靈魂就能飛進或飛出靠近容器的那人的身體。我不是說它長久地支配，隻是碰它，它什麽也不能做。”她在羅恩開口說話之前補充說，“我的意思是說，在情感上接近，金妮向日記本傾訴她的心事，她使自己非常容易受到攻擊，如果你太喜歡或是太依靠魂器你就麻煩了。”
“我想知道鄧布利多是怎樣破壞戒指的？”哈利說，“為什麽我沒有問他？我真的從來沒有……”
他的聲音漸漸小了下去：他正在想那些所有他應該問鄧布利多的事，但是鄧布利多已經死了，當鄧布利多活著的時候，哈利似乎浪費了太多的機會，去查明更多的真相……去查明每件事的真相……。
隨著門牆轟隆一聲響，臥室的門飛開了，打破了大家的沉默，赫敏尖叫著丟開了《黑魔法的秘密》。克魯克山在床下飛跑出來。憤怒地發出嘶嘶聲，羅恩跳離床，刹在一張青蛙巧克力包裝紙上，他的頭碰在對麵的牆上，在哈利意識到自己正抬頭看著韋斯萊夫人前，本能地衝向他的魔杖，韋斯萊夫人的頭發淩亂，整張臉憤怒地扭曲著。
“對不起，破壞了你們舒適的小聚，”她說，她的聲音發抖，“我想你們都需要休息了……但是有很多婚禮的禮物堆在我的房間需要挑選出，我記得你已經同意幫我的。”
“哦，是的，”赫敏說，看起來象受到了驚嚇，她雙腳跳起來，踢得這些書四麵八方飛出去，“我們願意……我們很抱歉……”
赫敏痛苦地看著哈利和羅恩，跟在韋斯萊夫人後麵匆匆地離開了房間。
“像家養小精靈一樣，”羅恩小聲的抱怨，當他和哈利跟在後來走出房間，他仍在揉著他的頭。“我討厭這些工作，婚禮就結束得越早，我越高興。”
“是啊，”哈利說，“然後我們除了找魂器之外什麽都不用做了……那將會像一個假期，不是嗎？”
羅恩開始笑，但是瞥見一大堆婚禮禮物在韋斯萊夫的房間裏等著他們，笑聲驟然停止了.
德拉庫爾一家在第二天早上十一點到達了，哈利，羅恩，赫敏和金妮對芙蓉一家在這時到來感到很憤慨，羅恩毫不紳士地跑回到樓上，去穿與衣服相配的襪子，哈利努力地撫平他的頭發，當他們都弄得看起來很聰明幹淨的樣子後，他們全都集合在陽光充足的後院等著來賓。
哈利從來沒有發現這個地方看起來如此整潔，通常從後門亂丟在樓梯口的生鏽的大鍋爐和舊的威靈頓皮靴現在已經不見了。取而代之的是兩個新的隨風搖擺的矮樹叢，立在門的兩邊的大大的罐裏。雖然沒有微風，葉子懶洋洋地搖動著，形成一個好看的波浪狀，廚房的門已經關上了。院子也打掃幹淨了，鄰近的花園也修剪整齊了，雖然哈利更喜歡它簇葉叢生的樣子，他想，沒有平時隨時跳出來的地精它看起來好象被遺棄了的樣子。
他已經失去了很多魔法的安全保護，那是鳳凰社和魔法部設置在陋居的。他所知道的是對任何人來說不再可能通過魔法徑直移到一個地方，因此韋斯萊先生已經前往附近的一個山頂去迎接德拉庫爾一家了，他們將通過門鑰匙到那兒，他們到達的第一個聲音是一不尋常的尖銳的大笑聲，那是韋斯萊先生的笑聲，片刻後他出現在大門口，帶著滿滿的行李，領著一個美麗的金發女人，她穿著長長的葉綠色的長袍，她是芙蓉的母親。
“媽媽！”芙蓉哭叫著，衝進她的懷裏“爸爸！”
德拉庫爾先生遠沒有他妻子那樣有魅力，他比她矮了一個頭，有一小撮尖尖的黑色的胡須，他看起來脾氣很好的樣子，跳躍著走向穿著高跟鞋的韋斯萊夫人，在她的每邊臉頰上各吻了兩次，讓她很是慌張。
“給你們添麻煩了，”他說，聲音很低沉，“芙蓉告訴我們你做了很多事。”
“哦，沒什麽，沒什麽！”韋斯萊夫人說，聲音顫抖著。“完全不麻煩！”
羅恩一腳踢在一個從後麵隨風搖擺著的矮樹叢中探頭窺望的地精身上，來發泄他的感情。
“親愛的女士，”德拉庫爾先生說，他的一隻胖胖的手仍然拉著韋斯萊夫人的手，喜氣洋洋地說，“對我們兩個家庭的結合，我感到很榮耀！讓我來介紹我的妻子，阿波羅”
德拉庫爾夫人向前滑行幾步，然後也停下來吻韋斯萊夫人。
“很榮幸見到你”她說，“你的丈夫已經告訴我們非常有趣的故事！”
韋斯萊先生放聲大笑起來，韋斯萊夫人看了他一眼，他立即變得沉默了，裝出一幅好象在看望生病在床的好朋友的表情來。
“當然了，你們已經見過了我的小女兒，加布麗，”德拉庫爾先生說，加布麗象是芙蓉的縮小版，十一歲，有著齊腰長的純色頭發和閃著銀光的碧眼，她對韋斯萊夫人燦爛地笑了笑，擁抱了她一下。然後，熾熱地看了哈利一眼，眼睫毛閃動著，金妮大聲地清了清喉嚨。
“那麽，請進來吧！”韋斯萊夫人明快地說，在一片“不，你請！”“你先！”“一點兒也不”聲中，她引領著德拉庫爾一家進入房間。
不久，大家就發現德拉庫爾一家是特別能使人開心，他們喜歡每件事，很熱心地幫著準備婚禮，德拉庫爾先生大聲安排著每種事物，從座位安排到女儐相的鞋。
德拉庫爾夫人在使用家庭咒語方麵是最熟練的，一刹那間就那烤爐清掃幹淨了，加布麗跟在她姐姐後麵，盡力地以任何方式幫助她，她含糊不清地快速說著法語。
但另外一方麵，陋居的建造不是很適合很多人居住，韋斯萊先生和夫人現在睡在起居室裏，德拉庫爾先生和夫人喊叫著抗議，堅持不睡他們的臥室。加布麗和芙蓉一起睡在珀西的舊房間裏，等比爾的伴郎查理從羅馬尼亞回來後，他們兩人睡一個房間。聚在一起商量計劃的機會幾乎成為不可能，那使哈利，羅恩和赫敏非常絕望，他們自願要求喂小雞，隻是為了逃避開那過度擁擠的房間。
“但是她仍然不要我們單獨呆在一起！”羅恩吼叫，他們的第二次試圖在院子裏聚會被韋斯萊夫人的出現阻止，她的胳膊上挎著一大籃要洗的衣服。
“哦，太好了，你們已經喂完小雞了，”當她走近他們時就叫了起來，“我們最好在明天有人到達之前把小雞關起來……為了支起婚禮用的帳篷，”她解釋，暫停下來斜靠在雞舍邊，她看起來筋疲力盡，“米爾拉蒙的魔法大帳篷……他們非常好，比爾正護送他們來……當他們到的時候你們最好呆在裏麵，哈利，我必須說周圍這些所有的安全魔咒讓婚禮變得更複雜了。”
“對不起，”哈利謙恭地說。
“哦，不要內疚，親愛的！”韋斯萊夫人馬上說，“我不是說——當然，你的安全是更重要的！確切地說，我應該問你想要怎樣慶祝你的生日，哈利，十七歲，畢竟，那是重要的一天……”
“我不想要大家為它忙亂”哈利很快說，想象著額外的緊張工作又要加在他們大家頭上，“真的，韋斯萊夫人，隻需要一個一般的晚餐就好……是婚禮前的那一天……”
“哦，好，如果你確信，親愛的，我將邀請盧平和唐克斯，行嗎？海格怎麽樣？”
“那很好，”哈利說，“但願不會再添什麽麻煩。”
“一點兒也不，一點兒也不……那不麻煩……”
她看著他，長時間地，探究地看著他，然後，帶著點悲傷微笑地挺直腰走開了，哈利看著她在洗衣繩邊揮舞著她的魔杖，濕濕的衣服自動地升上空中掛了起來，他忽然感到一陣強烈的自責在心底激**，因為他帶給她的這些麻煩和痛苦。