第二十一章 三兄弟的故事
哈利轉過身來看著羅恩和赫敏。看來他們也都沒有理解謝農費裏厄斯說了些什麽。
“死聖？”
“是的，”謝農費裏厄斯說，”你們以前從沒聽說過他們？我並不感到驚訝。幾乎沒有巫師相信它。在你哥哥的婚禮上，”他對著羅恩點點頭，”那個無知的年輕人，就因為我帶著那個著名黑巫師的標記而攻擊我！這真是愚蠢的行為。至少在我的眼中，這些聖徒並不黑暗。這個標誌隻是用來標識自己的身份而已，以便在困難的時候相互能夠有個照應。”
他加了幾塊方糖到他的戈迪根藥劑裏，喝了幾口。
“對不起……”哈利說，”我還是不很明白……”
出於禮貌，哈利也吸了幾口，差點沒吐出來：這東西真另人作嘔，簡直就像是一杯液態的妖精味怪味豆。
“這個，你也看見了，信徒們正在尋找死聖。”謝農費裏厄斯說，一邊咂咂嘴，明顯覺得這個戈迪根藥劑味道不錯。
“但是死聖是什麽？”赫敏問道。
謝農費裏厄斯把他的空茶杯放到一邊。
“我想你們對‘三兄弟的故事’很熟悉吧？”
哈利回答道“不”，但是羅恩和赫敏都說了“是的”，謝農費裏厄斯嚴肅地點點頭。
“好吧，好吧，波特先生。這整件事起都源於‘三兄弟的故事’……我這好像有份抄本……”
他的目光略略掃過房間裏大堆的羊皮紙和書籍，但是赫敏說道：“我已經有了一份，洛夫古德先生，就在這裏。”
說著她從珠繡包裏拿出那本《遊吟詩人比德的故事》。
“原版？”謝農費裏厄斯急切地詢問道，當看見赫敏點頭時，謝農費裏厄斯說：“好吧，那麽，為什麽你不把它大聲的念出來呢？沒有比這更好的方法能讓我們都聽懂了。”
“呃……好吧”赫敏緊張地答應道。她打開那本書，哈利看見他們正在研究的那個標誌就位於那頁的頂部。赫敏清了清嗓子，開始讀道：
“從前有三個兄弟，在黎明時分，沿著一條偏僻蜿蜒的道路旅行——”
“在午夜，我們的媽媽常常講這樣的故事”羅恩邊聽邊伸了個懶腰，把手臂枕在腦袋後麵。赫敏厭煩地瞪了他一眼。
“對不起，我隻是認為如果是午夜的話或許會顯得更加怪異點兒！”羅恩說。
“是啊，因為我們確實需要更多恐懼。”哈利脫口而出。謝農費裏厄斯看上去並沒怎麽注意，隻是在凝望著窗外的天空，“繼續啊，赫敏”
“三兄弟及時到達了一條河邊，這是一條既深又急的河流，無法涉水而過，也無法泅遊而過。但是，這三兄弟會魔法，他們僅僅揮動魔杖，就造出了跨越這條河流的大橋。然而，當他們走到一半的時候，他們發現一個戴著兜帽的人擋住了他們的去路。
“死神對他們說話了——”
“對不起，”哈利突然插嘴，“‘死神’對他們說話了？”
“這是個神話故事，哈利！”
“哦，對不起，繼續。”
“死神對他們說話了。他生氣自己被這三個新的犧牲品愚弄了，因為旅者們通常會溺死在這條河裏。但是死神很狡猾。他裝作讚揚三兄弟的魔法，而且因為聰明地避開了他，每人都將贏得一件獎品。”
“三兄弟中的老大是個好戰的人，他索求一根比任何現存的都要強大的魔杖：一根總能幫助它的主人贏得決鬥的魔杖，一根戰勝了死神的巫師所應得的魔杖！死神砍下河岸邊一棵老樹上的枝條，做成了一根魔杖，遞給了老大。”
“然後三兄弟中的老二，一個傲慢的人，想要讓死神更加丟臉，就要求擁有能把其他人從死神那召喚回來的力量。死神從河岸上撿起一塊石頭給了老二，告訴他這塊石頭有著使死者複生的力量。”
“死神又問最小的那個想要的是什麽。老三最謙虛而且最聰明，他並不打算信任死神，於是他要求死神給他一件東西使他能夠到死神管轄範圍之外的地方去。死神隻好非常不情願地把自己的隱形鬥篷給了他。”
“從死神那得到了一件隱形衣？”哈利再次打斷道。
“所以他可以鬼鬼祟祟地開人們玩笑，”羅恩說，“當他厭煩了一邊揮著自己的手臂一邊尖叫著追趕他們的時候……呃，對不起，赫敏。”
“然後死神站不再插手，讓這三個兄弟繼續談論他們的曆險故事和死神的禮物。”
“為了各自的目的，三個兄弟分開了。”
“大哥旅行了一個多星期後，到達了一個偏遠的村莊，尋找一位曾經和他吵過架的男巫，自然，以長老魔杖作為武器，他不可能輸掉接下來的任何一場決鬥。他的敵人倒在了地上，大哥繼續前行到達了一個旅店，在那兒他大聲底炫耀著自己從死神那得到的這支強有力的魔杖以及這支魔杖怎樣使得他天下無敵。”
“就在那個夜晚，當大哥躺下後，另外一個男巫悄悄地潛入他的房間，用酒浸透他的床，這個賊偷走了魔杖。為了保險起見，他割斷了大哥的喉嚨。”
“所以死神得到了大哥的生命。”
“與此同時，二哥回到了他自己獨居的家。在那兒他拿出那塊可以召喚死者的石頭，把它放在手上轉了三次。讓他又驚又喜的是，他曾經想要與之成婚卻不幸死亡的女孩立刻出現在他的麵前。”
“然而她既悲傷又冷漠，還用麵紗和他分隔起來。盡管她重回人世，但她並不真正屬於那，她在那遭受著痛苦。最終，二哥在無盡的絕望中瘋掉了，為了真正地融入她的世界，他自殺了。”
“所以死神又得到了二哥的生命。”
“但是，死神找了很多年，卻總也找不到三弟。一直到他老得不行了，他才脫下隱形衣，把衣服留給他的兒子。他像對待老朋友一樣地向死神打招呼，很高興地跟死神走了，他們最後也都一樣離開了人世。”
赫敏合上書。過了好一會，謝農費裏厄斯才意識到赫敏已經讀完了。他收回凝視著窗外的視線，說道：“嗯，你們都知道了吧？”
“什麽？”赫敏說，聽起來她有些糊塗。
“那些就是死聖。”謝農費裏厄斯說。
他從肘邊塞滿了東西的桌上拿起一支羽毛筆，從書堆中拉出一卷羊皮紙。
“長老魔杖”，他說，在羊皮紙上畫了一條直線，“回魂石”，他說著在線上加上了一個圈，“隱形衣”，他最後說道，在圈和線外畫了一個三角形把它們圍起來，這個符號讓赫敏相當感興趣，“合起來”，他說，“就是死聖”。
“但是故事中沒有任何提及死聖的文字”赫敏說。
“這個，當然沒有”,謝農費裏厄斯說，得意得有點瘋狂，這隻是一個童話，是為了取悅人而不是進行說教。我們當中了解這個的，就會意識到這古代故事指的就是這三件物品……也就是死聖，無論怎樣，如果這三件物品聯合起來的話，擁有者就可以主宰死亡。
短暫的沉默中謝農費裏厄斯朝窗外瞥了一眼。夕陽幾近西沉。
“盧娜應該很快就會釣到大嘴彩球魚了。”他輕輕地說。
“那怎麽解釋‘主宰死亡’？”羅恩說。
“主宰”，謝農費裏厄斯邊說邊輕快地揮揮手，“征服、戰勝，以任何你喜歡的形式。”
“可是……難道你的意思是……”赫敏慢慢地說著，哈利可以肯定她在盡力使自己的語氣中不帶有懷疑的意思，”你真的相信這些東西——這些聖物——它們真的存在？”
謝農費裏厄斯再次挑起他的眉毛。
“這個，當然，我當然相信。”
“但是”，赫敏說，哈利聽得出來她在拚命克製著不讓自己大喊起來，“洛夫古德先生，你怎麽可能相信呢——？”
“盧娜跟我談過你，孩子”，謝農費裏厄斯說，“在我看來，你並非智力超群，相反的，思路很狹窄、很封閉。”
“也許你應該試試這頂帽子，赫敏，”羅恩說，朝那荒謬的頭飾點了點頭。他的聲音因為拚命憋著笑而有些顫抖。
“洛夫古德先生”，赫敏接著說，“我們都知道這世上有比如隱形衣這樣的東西，盡管很罕見，但的確存在，不過——”
“啊，第三件聖物就是一件真正的隱形衣，格蘭傑小姐！我的意思是，那不是一件普通的浸透著幻身咒的旅行鬥篷，或者是施了一個混淆咒，抑或是其他隱形獸皮毛的編織物，不是那種可以使一個人馬上消失但是會逐年褪色直至不再透明的衣服。我們在談論的是一件真正能使著裝者完全消失，徹底隱匿的隱形衣，而且功效持久，無論是什麽魔咒都不會對它起作用。你見像這樣的隱形衣嗎，格蘭傑小姐？”
赫敏張開嘴想要回答，然後馬上又把嘴合上，看起來比先前更糊塗了。她、哈利和羅恩交換了一個眼神，哈利知道他們都在想同一件事情。剛巧，他們就有一件像謝農費裏厄斯剛剛描述的鬥篷，就在他們待的在這個房間裏。
“確切地說，”謝農費裏厄斯說道，就像他剛用非常合理的理由在爭論中把他們打敗了，“你們中間沒有人見過這東西，這東西的擁有者一瞬間就能富起來，難道不是麽？”
他又一次把視線移到窗外，天空現在呈現的是一種淡淡的粉色。
“好吧，”赫敏有些驚慌地說，“就算這種鬥篷存在，那，那你說的石頭呢，洛夫古德先生，那種你管它叫回魂石的東西。
“那東西又怎麽了？”
“嗯，那怎麽可能是真的呢？”
“那你難道能證明它是假的啊”，謝農費裏厄斯有點諷刺。
赫敏看起來很委屈。
“但是那，我很抱歉，但是那確實是很荒謬的！我怎麽可能證明它不存在呢？難道你認為我應該收集世界上所有的石頭來一一測試嗎？我的意思是，難道如果沒有人能找到證據證明它不存在，你就可以相信任何事物都是存在的，是這樣嗎？”
“是的，你可以這樣想，”謝農費裏厄斯說，“我很高興你已經稍稍開闊了你的思維了。”
“所以說長老魔杖，”哈利在赫敏反駁之前很快地說道，“你相信它也是存在的？”
“哦，是的，對於長老魔杖，那會有無數的證據”，謝農費裏厄斯說，“長老魔杖是最容易最終到的聖物，因為長老魔杖一直代代相傳。”
“那又是怎麽回事？”哈利問。
“想擁有長老魔杖的人，必須打敗它的前任擁有者，隻有這樣才能真正地得到它”，謝農費裏厄斯說，“當然，你肯定已經聽說艾格博特是怎樣在屠殺了艾瑪裏克之後得到長老魔杖的，而至於格德羅特在他的兒子——海爾沃德拿走了他的長老魔杖後，死在了他自己的地窖裏。而當差勁的羅克西斯，從巴羅巴斯-迪沃瑞爾手中取走魔杖的時候，他又殺死了誰？長老魔杖的血腥記憶貫穿了整部巫師曆史。
哈利瞥了一眼赫敏，她正皺著眉頭看著謝農費裏厄斯，不過沒有反駁他。
“那麽，你認為長老魔杖現在在哪裏呢？”羅恩問。
“唉，這誰知道呢？”謝農費裏厄斯凝視著窗外說道，“誰知道它藏在哪兒呢？艾庫斯和理韋斯追隨著它，但是之後是誰真正打敗了羅克西斯而拿走了長老魔杖？而誰又知道後來是什麽人再次打敗他們呢？曆史，唉，它並沒有給我們答案。”
大家暫時沉默了下來，最後，赫敏固執地問道，“洛夫古德先生，佩弗利爾家族和死聖有什麽關係嗎？”
謝農費裏厄斯收回了目光，這時哈利的腦海裏一道亮光閃過，但是他不知道那到底是什麽，佩弗利爾，他曾經聽過這個名字。
“你把我搞糊塗了，我年輕的女士！”，謝農費裏厄斯挺起脊背直坐在椅子上瞪著赫敏，“我想你一定不了解尋找死聖的事！我們當中的大多數尋找者堅信佩弗利爾家族和死聖關係非常……非常密切！”
“佩弗利爾是誰？”羅恩問。
“那是在一座有標記的墓碑上的名字，在高錐克山穀，”赫敏說，仍然看著謝農費裏厄斯，“伊格諾思-佩弗利爾。”
“正確！”，謝農費裏厄斯，斯文地豎起食指。”在伊格諾思墳墓上的死聖的記號，這就是一個確鑿的證據！”
“那又怎樣呢？”羅恩問。
“怎樣？故事中的三兄弟就是佩弗利爾家的三兄弟，安通徹、卡德姆斯和伊格諾思！他們是死聖最早的擁有者！”
他又朝窗外瞥了一眼然後站了起來，揀起盤子走向螺旋型的樓梯。
“你們留下來吃晚餐嗎？”他叫道，聲音隨著下樓聲漸漸變小，“每個人都想要我們淡水普利姆萊湯的秘方。”
“那些人肯定是想去聖芒戈魔法傷病醫院中毒科的”羅恩悄聲地說。
哈利一直等到能聽見謝農費裏厄斯在樓下的廚房裏走動的時候才開口說話。
“你怎麽看？”他問赫敏。
“哦，哈利，”她有些疲倦地說，“那簡直就是一派胡言。這不可能是標記的真正含義。這肯定隻是一個和他本人一樣怪異的謊言。這太浪費我們時間了！”
“他可能就是那個給我們帶來彎角鼾獸的人。”羅恩說。
“你也不相信那個故事嗎？”哈利問羅恩。
“看，這隻是那些哄小孩的故事中的一個，不是嗎？別自找麻煩了，別自討苦吃，別在那些無用的東西身上浪費時間，最好的辦法是別管它們。不要再想這個了，做好自己該做的事，這樣就足夠了。說到這個，”羅恩補充道，“也許這故事就是長老魔杖被視為不祥的原因。”
“你們在說什麽啊？”
“那是一種迷信，不是嗎？‘五月份出生的女巫會和麻瓜結婚’‘黎明時候的出現的白虎星，會在午夜毀滅’‘蘋果木的魔杖不會好使’你肯定聽說過這些，我媽媽整天在念叨。”
“哈利和我都是在麻瓜世界長大的，”赫敏提醒他。“我們知道的迷信適合你不一樣的。”她深深地歎了一口氣，這是她聞到從廚房傳來的一股特別難聞的氣味。她對西諾費利的惱怒有一個好處，就是似乎使她忘記了她正在生羅恩的氣。“我認為你是對的，”她告訴羅恩，“這不過是個有關道德的寓言，這很明顯，哪個是最好的，你會選哪個——”
他們三個同時開口：赫敏說“鬥篷，”羅恩說：“魔杖”，哈利說，“石頭。”
三個人麵麵相覷，半是驚奇半是欣喜。
“我就知道你會說鬥篷，”羅恩告訴赫敏，“但是如果你有了魔杖你就不需要隱身了。一支不可戰勝的魔杖，赫敏，別傻了！”
“我們已經有一件隱形衣了，”哈利說，“它真的幫過我們許多忙，除非你沒有注意到！”赫敏接著說，“而魔杖則會給我們帶來麻煩的——”
“隻有當你大聲囔囔，”羅恩爭論道，“隻有當你蠢到拿著它在頭上揮舞著邊跳邊唱，‘我有一根無敵的魔杖，不怕死的話就過來試試嘛！’它才會給你帶來麻煩，隻要你閉緊你的嘴巴—”
“是的，但你現在能不能閉緊你的嘴巴？”赫敏說，滿臉懷疑的表情。“你知道的，他告訴我們的唯一事實就是數百年來一直流傳著許多關於一枝法力無邊的魔杖的故事。
“真的有那麽多跟魔杖有關的故事嗎？”哈利問。
赫敏看起來相當惱火。這個表情是如此熟悉，以至於看起來那麽可愛，哈利和羅恩不由得互相咧嘴笑著。
“死亡之杖，命運之杖，幾個世紀以來它們一直在以不同的名字出現，通常被那些自吹自擂的黑巫師所占有，賓斯教授提到過他們，但是——這都是無稽之談。魔杖的力量和使用它的巫師的魔力是一樣的。隻是有一些巫師喜歡誇耀他們的魔杖比別人的更好，更強。”
“但是你怎麽知道，”哈利問，“那些魔杖——死亡之杖，還有命運之杖——不是幾個世紀以來以各種不同的名字出現的同一跟魔杖呢？”
“它們會不會真的都是死神做的長老魔杖？”羅恩問。
哈利笑了：羅恩會產生這種奇怪的想法在他看來，十分荒謬。他的魔杖，他提醒自己，是冬青木製的，不是長老魔杖，而且是奧利凡德製做的。不管伏地魔在空中追趕他的那晚它做了什麽，如果它是無敵的，又怎麽會折斷呢？”
“那麽，為什麽你要選那塊石頭？”羅恩問他。
“是這樣的，如果能讓人起死回生，我們可以帶回小天狼星，瘋眼漢，鄧不利多，我的父母……”
羅恩和赫敏都沒有笑。
“但是據吟遊詩人比德說，他們並不想回來，不是嗎？”哈利說著，想到他們剛剛聽到的那個故事的結尾。“我不認為別的傳說裏也有可以令人起死回生的石頭，有嗎？”他問赫敏。
“沒有，”赫敏傷心地回答。“我認為除了洛夫古德先生外，沒有人會欺騙自己那是有可能的。比德大概是從魔法石中取得的靈感，你知道。把一塊能使你長生不老的石頭改成一塊能起死回生的石頭。”
廚房裏的那股怪味兒越來越濃了，有點像是燃燒衣服的味道。哈利很懷疑他們有沒有可能不傷害西諾費利的感情去多吃點他煮的東西。
“那隱形衣呢？”羅恩緩緩問道。“你們意識到了嗎，他是對的？我已經習慣了哈利的隱形衣和它所帶來的好處，但我從來沒有停下來好好想一想！我從來沒有聽說過別人有和哈利一樣的這種隱形衣。它很可靠。我們躲在它下麵的時候就從沒被看見過——”
“當然沒有——那時候人們是看不到我們的，羅恩！”
“但是他說的關於其他鬥篷的事，它們差不多隻值10個納特，你知道的，是真的！我之前從來沒意識到，但是我聽說過有的在鬥篷變舊的時候，魔力會逐漸消失，或是它們被咒語撕裂後它們會留下洞眼，哈利的那件是他爸爸的，所以不是全新的，但它實在是，太完美了！”
“是，你是對的，但是羅恩，那塊石頭……”
當他們小聲地爭論的時候，哈利在房間裏走來走去，心不在焉地聽著。走到旋轉樓梯旁邊的時候，哈利不經意地抬眼望向另一層，然後馬上被深深吸引住了。
通過上麵房間的天花板，他看到自己的臉正回望著他。微微困惑了一下，他意識到這不是鏡子，而是一幅畫。在好奇心驅使下，哈利開始順著台階往上走。
“哈利，你在幹什麽？我不認為他不在這的時候你可以到處亂走！”
但是哈利已經上到了樓上。盧娜用五幅漂亮的畫像裝飾她臥室的天花板：哈利，羅恩，赫敏，金妮，以及納威。它們不像霍格沃茨的那些畫像一樣會移動，但是它們肯定被施加了同一個魔法。哈利認為它們是會呼吸的。一條精美的金鏈環繞著把它們連接在一起，但是仔細看了一會，哈利發現它實際上是用金色墨水寫了足有幾千遍的詞：朋友……朋友……朋友……
一陣友情的溫暖襲過哈利全身。他環視這間屋子。在床邊放著一張巨大的照片，是小盧娜和一個和她長的非常相象的女子。她們相擁在一起。在這張照片裏盧娜看起來比哈利以前所見到的盧娜要整潔的多。照片上積滿了灰塵。這使哈利開始覺得有點奇怪。他凝視四周。什麽東西不對勁。暗淡的藍色地毯一樣積滿了厚厚的灰塵。衣櫥門微開著，裏麵沒有一件衣服。床看上去冰冷冷的，像是已經有幾個禮拜沒有人睡過了。一張孤零零的蜘蛛網蒙在最近的那扇窗戶上，橫越了血紅色的天空。
“有什麽不對嗎？”哈利走下樓梯的時候赫敏問。但在他回答之前，西諾費利出現在通往廚房的樓梯頂端，端著一個放滿碗的托盤。
“洛夫古德先生，”哈利說，“盧娜在哪？”
“你說什麽？”
“盧娜在哪？”
西諾費利在樓梯最上麵的一個台階上頓住了腳步。
“我——我已經告訴過你們。她在波頓橋下麵大嘴彩球魚。”
“那麽你幹嗎隻擺4個盤子？”
西諾費利試著回答，但是一個字也說不出來。唯一的聲響是印刷機的軋軋聲，以及隨著西諾費利雙手的顫抖而哢噠作響的盤子。
“我認為盧娜這幾個星期以來都不在這裏。”哈利說，“她的衣服不見了，她的床沒有人睡過。她在哪？還有你為什麽一直向著窗外看？”西諾費利失手沒拿住托盤。盤子彈起來打碎了。哈利，羅恩，赫敏抽出了他們的魔杖。西諾費利停住了就要伸進口袋的手。在這個時候印刷機一聲巨響，無數的唱唱反調從桌布底下冒出來順著地板飛過來。印刷機終於安靜了下來。赫敏彎下腰撿起一份雜誌，她的魔杖仍然直指著洛夫古德先生。
“哈利，看這個。”哈利快步跨過所有亂糟糟的東西來到她身邊。唱唱反調的封麵刊登了他的照片，標注著“最不受歡迎的人”，標題上還寫著他的懸賞金額。
“唱唱反調要改變它們的立場了，然後呢？”哈利冷冷的問，大腦飛速運轉。“這是不是你去花園時幹的事，洛夫古德先生？派一隻貓頭鷹給魔法部通風報信？”
西諾費利舔舔嘴唇。
“他們帶走了我的盧娜，”他輕輕的說，“就因為我寫的那些文章。他們帶走了我的盧娜，我不知道她在哪，他們會對她做什麽。但是他們也許會把她還給我，如果我——如果我——”
“交出哈利？”赫敏幫他說完。
“沒辦法了，”羅恩冷冷地說，“別擋著我們的路，我們要走了。”
西諾費利臉色慘白，仿佛過了一個世紀。他的嘴角上揚形成了一個邪惡的笑。
“他們馬上就會來這裏。我必須救盧娜。我不能失去盧娜。你們不許走。”
他站在樓梯前，張開雙臂。哈利恍然覺得看見了他的媽媽在他的繈褓前做出了同樣的動作。
“別逼我們傷害你，”哈利說道，“讓開，洛夫古德先生。”
“哈利！”赫敏尖叫。
一些騎在掃帚上的人影飛掠過窗戶。當他們三個把目光從他身上移開的時候，西諾費利拿出了他的魔杖。哈利剛好鑽了個空子。他從側身猛撲過去，把羅恩和赫敏推開。西諾費利發出的昏迷咒激飛過屋子，擊中了獨角獸的角。
一陣巨大的爆炸，爆炸的衝擊波仿佛要把房子吹裂。碎木片，紙片，碎石屑到處亂飛，伴隨著一陣難以穿透的厚厚的白色煙塵。哈利飛過天空，墜落在地板上，用手護住腦袋，他沒有辦法看見東西，因為那些碎片雨點般掉落在他身上。他聽見了赫敏的尖叫，羅恩的喊聲，一係列使人昏暈的金屬的重擊告訴哈利西諾費利被爆炸弄得掉下了旋轉樓梯。被半埋在碎石碓中，哈利嚐試著站起身來，在灰塵中他幾乎無法呼吸或是看到什麽。天花板大半掉了下來，盧娜那串珠子的尾部從破洞中垂落下來。失去了半張臉的羅伊納拉文克勞的半身像倒在他身邊。羊皮紙的碎片漂浮在空中，印刷機的大部分機體倒在一邊，堵住了通往廚房的路。另一個白色物體挪動著接近。赫敏，被灰塵覆蓋著仿佛第二座雕像一般，用手捂著她的嘴。
樓下的房門砰然打開。
“我難道沒有告訴過你不用著急嗎，特萊維爾？”一個粗魯的聲音說道，“難道我沒告訴過你這個瘋子隻是和平常一樣在胡言亂語嗎？”一聲巨響，傳來西諾費利痛苦的尖叫。
“不……不……樓上……波特！”
“我上個星期幾告訴過你，洛夫古德，我們不會再為了任何東西回到這裏來，除非是確實可靠的消息！記得上個星期嗎？還有上上個星期——”又是一聲巨響，一聲尖叫——“你以為我們就會她回來就因為你能證明有牛鼾——砰——“彎”——砰——“角？”
“不——不——我求求你！”西諾費利哭訴道，“真的是波特，真的！”
“現在你僅僅是把我們找來這想把我們炸掉！”食死徒怒吼著，又是一陣密集的巨響和西諾費利痛苦的尖叫。
“這裏像是快要塌了，塞爾溫。”另一個冰冷的聲音說道，他的聲音在破損的樓梯上回**。“樓梯被完全堵塞了。可以試著把它弄幹淨？也許會把這房子弄塌了。”
“你這滿嘴汙穢的家夥。”被稱作塞爾溫的巫師叫喊，“你這這一生中從沒見過波特，有嗎？想著你可以把我們引到這來殺了我們，是不是？你以為這樣就可以要回你女兒了？”
“我發誓……我發誓……波特就在樓上！”
“通通顯形！”樓梯底下有個聲音說道。哈利聽見赫敏微微喘氣。他感到有什麽東西突然低低地越過他，把他的身體籠罩在它的陰影之下。
“上麵的確有什麽東西，塞爾溫。”另一個男人急促地說。
“是波特，我告訴過你，是波特！”西諾費利哭訴道，“請……請……把盧娜還我，隻是把盧娜還給我……”
“那丫頭可以給你，洛夫古德，”塞爾溫說，“如果你上樓把哈利波特給我帶下來。但是如果這是個陰謀，如果這是你的小把戲，如果你讓你的幫手等在那伏擊我們，我們會考慮留一小塊你女兒的殘骸給你讓你好好埋葬。”
西諾費利發出一聲恐懼和絕望的哀號。然後是疾步奔走和拆扔碎片的聲音。
他在試著從樓梯上的碎片中通過。
“快，”哈利小聲說，“我們必須的從這出去。”
他在西諾費利製造的噪音的掩飾下自己爬了出來。羅恩被壓得最深。哈利和赫敏盡可能安靜地穿過那片廢墟爬過去，試圖抬起壓著羅恩的腳的那個沉重的有很多抽屜的櫃子。就在西諾費利發出的聲音越來越近的時候，赫敏終於用懸浮魔咒成功地把羅恩解救了出來。
“好了，”赫敏喘著氣說，這時，那台堵住樓梯頂部的壞掉的印刷機開始搖動。西諾費利離他們隻有一步之遙。她仍然是灰頭土臉的。
“你相信我嗎，哈利？”
哈利點了點頭。
“那好，現在，”赫敏悄聲說，“把隱形衣給我，羅恩，你把他穿上。”
“我？但是哈利——”
“拜托了，羅恩！哈利，緊緊抓住我的手，羅恩，抓住我的肩。”
哈利伸出他的左手。羅恩突然消失在隱行衣下麵。堵住樓道的印刷機又開始震動。西諾費利正試著用一個懸浮魔咒移動它。哈利不知道赫敏在等著什麽。
“抓緊了”，她耳語道，“不管怎樣……都要抓緊了。”
西諾費利那張紙一樣蒼白的臉出現在餐櫃的上方。
“一忘皆空！”赫敏叫道，她的魔杖先是指著西諾費利，然後指著他們腳下的地板。她已經在客廳的地板上炸了一個洞。他們就像大石頭一樣下墜。為了他們珍貴的生命，哈利仍然死死地抓著她的手。這時，從下麵傳來一一聲尖叫，他們瞥見兩個男人正極力想要逃跑，那些從被破壞的天花板掉落的碎石和壞掉的家具，它們像雨一樣在他們的砸向他們。赫敏在半空中扭轉身軀，隨著她又一次把哈利拖進黑暗當中，房子倒塌時發出的像打雷似的巨響再次鑽進哈利的耳朵。