第三章 騎士公車
哈利走過了幾條街道，在他崩潰在木蘭新月的矮牆之前，他倚著重甸甸的行李箱用力喘息。他雖然坐著靜止不動，內心依然激怒不已，甚至可以聽到他的心髒劇烈的跳動著。
但是在孤獨的黑暗街道中待了十分鍾以後，一股新的情緒攫取了他∶驚慌。
無論從那一個角度看來，他都不曾有過比這更壞的狀況。他現在是孤立無援的、完全孤獨了，在黑暗的麻瓜世界中，他完全無處可去。而且更糟糕的是，他認真的施展了魔法，這意謂他幾乎確定要被霍格華茲放逐了。他如此嚴重地違反了未成年者的施術限製法令，他甚至驚訝魔法部的代表沒有立刻飛到他坐的地方來。
哈利打顫著，上下打量著木蘭新月。接下來他會怎樣呢？他會被逮捕嗎，或者隻是被巫師的世界放逐？他想起榮恩和妙麗，心情就更加沉重。哈利確信那是犯罪行為，榮恩和妙麗也許會幫助他，但是他們兩個現在都在國外，而嘿美也離去了，他沒有辦法連絡他們。
他也沒有任何麻瓜的錢。在他的行李箱底部的錢包裏有一些巫師的金幣，而他的父母留下了許多的財產，存在倫敦古靈閣巫師銀行的一個地窖內。他沒辦法拖著他的行李箱到倫敦去。除非……
他低頭看了看他的魔棒，他的魔棒仍然牢牢握在他的掌。如果他已經被放逐了（他的心現在跳得更快更痛苦），再多用一點法術也不會更糟。他有他父親留下來的隱形披風－如果他搭上光輪兩千，然後把行李箱係在帚柄上，再用披風覆蓋住自己，不就可以飛到倫敦了嗎？然後他能夠從他的地窖中提出他的錢，而且……開始他身為放逐者的一生。這是多可怕的景象啊，但是他不能永遠坐在這麵牆上，否則他將會被麻瓜警察發現，還得試著去解釋，他為什麽在這死寂的黑夜中，帶著裝有魔法書的行李箱和掃帚在外麵遊**的原因。
哈利再一次打開他的行李箱，尋找隱形披風……但是在他找到之前，他突然抬起頭來，往他四周看了一遍。
哈利突然感到他的脖子背後像是被一陣笑意刺上了，似乎有人正在看著他，但是街道上空空****的，四周一棟棟正方形的房子裏也沒有發出燈光。
於是他再一次關上他的行李箱，同時立刻站了起來，握緊他手裏的魔棒。雖然沒聽到，但感覺得到∶有什麽人或什麽東西，站在他身後的車庫與圍牆間的狹窄縫隙中。哈利的眼睛斜視著在黑暗的小巷。如果那東西一移動，那麽就可以知道它是不是一隻迷途的貓或者是——別的東西。
“拉姆斯！”哈利低聲念了咒語，在他的魔棒的頂端出現了一團光茫，幾乎讓他眼花撩亂。他把它舉在頭上，撿起一塊小圓石，猛擲向二號房子的牆壁；並且彈到車庫的門，在那之間，哈利看著，相當明顯地，有一個非常笨重的大東西，它很寬，還有閃爍的眼睛。
哈利向後退了一步。他的腿撞上了他的行李箱而使他跌倒。他的魔棒從他的手中飛了出去，此時他就像飛出去的是他的手臂般的大驚失色，當它著陸時，麻煩了，竟然掉到水溝裏……
忽然傳來一陣振耳欲聾的巨響，而且哈利舉起他的手保護眼睛，抵抗突如其來的刺眼強光……
伴隨著一聲大叫，他向後滾倒在人行道上，就在那一刹那。一對巨大的輪子和前燈，間不容發的停在剛才哈利倒下的地方。他們就是哈利剛剛抬頭時看到的東西，一個三層的深紫色公車，從稀薄的空氣中出現。在擋風玻璃之上，用金字寫著∶騎士公車。
在下一秒鍾，哈利還驚於他愚蠢的把他的魔棒搞掉時。一個像導遊的人從紫色的公車車廂裏走了下來，並且開始在寂靜的夜晚裏始高聲地說。
“歡迎來到騎士公車，對孤立無援的女巫或巫師提供緊急運輸服務。隻要握住你的魔棒，點了一下站牌，無論你要到那裏，我們都能帶你去。我的名字是史丹·尚派克，我是這輛車的導遊，將會帶領你到……”
導遊突然停了下來。他剛剛已經看見了哈利，他倒在地上靜止不動。哈利再一次兩腳齊施的向前攀爬，搶回了他的魔棒。靠近向上一看，他發現那個叫史丹·尚派克的隻比他大了幾歲，充其量是十八或十九歲，而且有一對巨大的尖耳朵和相當多的青春痘。
“你坐在地上幹什麽？”史丹放下他的職業動作說。
“跌倒。”哈利說。
“噢，跌倒為那椿？”史丹吃吃地竊笑。
“我不是故意的，”哈利苦惱的說。他牛仔褲的其中一個膝蓋撕破了，他的手也被丟出去的魔棒打中而流血。他突然想到他為什麽跌倒，並且很快地回過頭來注視著車庫和圍牆之間的小巷。騎士公車的前燈發出刺眼的光茫，而且剛剛那裏還空空如也。
“噢，你在看啥咪？”史丹說。
“有一個黑黑大大的東西，”哈利不敢確定地指著縫隙說∶“像是一隻狗…
…但是又大得多了……。”
他在史丹的周圍看了看，他的嘴微微地張開。有一種不安的感覺，哈利發現史丹的眼光一直在哈利額上的疤痕的移動。
“噢，你的頭頭上是啥咪？”史丹突然地說。
“沒什麽，”哈利連忙說，拉下他的頭發掩蓋住他的疤痕。如果魔法部正在尋找他，他沒有必要讓他們的工作太輕鬆。
“噢，你的名字是？”史丹追問。
“奈威·隆巴頓”哈利脫口說出腦袋裏出現的名字。
“那麽——那麽這輛公車，”他希望快點轉移史丹的注意，“你說它無論那裏都可以去嗎？”
“呀比～～！”史丹驕傲地說∶“無論你喜歡到那裏，隻要它是在陸地上。
但是不能叫我們潛到水中，呃，”他再一次狐疑的問∶“是你叫我們停下來的哦？用你的魔棒的哦？”
“是的，”哈利很快的說。“借問一下，到倫敦要多少錢？”
“十一個西可，”史丹說∶“如果付十四個你會得到巧克力，付十五個你可以自已選水瓶的顏色的呐。”
哈利再一次在他的行李箱裏到處翻尋，找出他的錢包，然後塞了一堆錢幣在史丹的手中。接著他和史丹抬起他的行李箱和嘿美的籠子，在頭頂上保持平衡，爬上公車的台階。
車子上沒有座位；全都改為架在窗戶旁邊的六個黃銅床架。每張床旁邊還點了蠟燭放在支架上，照亮了木製嵌襄板的牆壁。一個瘦小的巫師戴著一頂睡帽，躲在公車的後麵喃喃自語∶“現在不要，謝謝，我正在醃一些蛞蝓。”並且在睡夢中翻了個身。
“你地位子在這裏，”史丹輕聲說，把哈利的行李箱推到床底下，然後向右走到司機的後麵後，司機正坐在方向盤前的一把扶手椅。
“這是我們的司機，爆烈狂開猛車（亞林·巴蘭格）。這，是奈威·隆巴頓，哦～。”
巴蘭格戴著一副厚重的眼鏡，是一個年過中秋的巫師，哈利神經緊張地倒下來，砰然一聲坐在他的**。
“出發吧，哦”史丹緊鄰著狂開猛出坐在扶手椅子裏說。
接著發出一個巨大的“碰”聲，下一瞬，哈利發現自己躺平在**，騎士公車的猛衝產生了極大的後挫力。哈利勉強自己坐了起來，由窗戶裏注視著黑暗的外麵，發現他們現在沿著一條完全筆直的陌生街道而走。史丹正在大肆享受著哈利那張暈頭轉向的臉。
“這裏是你叫我們停下來之前，我們走的路，”他說∶“我們現在在哪裏，亞林？是不是威爾斯？”
“……”巴蘭格說。
“為什麽麻瓜們不聽到公車的聲音？”哈利問。
“他們！”史丹輕蔑地說∶“與法突破聽覺屏障，不是嗎？也與法突破視覺屏障，與用管那些烏與，他們啥都不行。”
“最好去叫馬斯女士醒來，史丹。”亞林說∶“再過一分鍾我們就要到亞伯卡芬尼了。”
史丹經過哈利的床，走上一個狹窄的木製樓梯。哈利是仍然看著窗戶外麵，覺得神經越來越緊張了。巴蘭格好像不去管方向盤。騎士公車跑上了人行道，但是它沒有撞上任何東西；一路上的街燈柱、郵筒和垃圾桶等都在它接近時跳到了它的背後。
史丹回到樓下，後麵跟著一個瘦瘦小小的、穿著綠色旅行鬥蓬的巫婆。
“你要到了，馬斯女士。”當史丹高興地說著時，亞林踩住了煞車，而公車裏的床向前滑動了一尺左右。馬斯女士走下台階時步履蹣跚，而且用一條手帕捂住她的嘴。史丹丟下她的袋子然後用力把門關上；在發出另一個“碰”聲之後，他們開進了一條狹窄的鄉間小路，樹木紛紛跳到公車的後方。
哈利沒辦法睡著，即使這輛公車行進時沒有發出聲音，他也不曾一次就跑到一百哩遠以外。剛剛他向後跌落時，他的胃怪怪的，覺得好像有什麽奇怪的事情要發生，而且不知道德思禮有沒有辦法處理瑪姬阿姨，她是不是仍然黏在天花板上。
史丹展開一份預言者日報，而且用嘴巴讀了出來。一幅巨大的照片刊著一個眼眶凹陷而且表情凶惡的男人，他有一頭的亂草，還從報紙上對著哈利慢慢眨眼。
他看起來有種奇妙熟悉感。
“那個男人！”哈利說，忘記他剛剛的煩惱∶“他也有出現在麻瓜的新聞上。”
史丹翻回前頁而且吃吃的笑。
“天狼星·阿黑，”他點點頭說∶“的確有出現在麻瓜的新聞，奈威，你在那裏看到的？”
他給了哈利一個白眼，對著他吃吃一笑，分出前頁給哈利
“你刻以（可以）看仔細一點，奈威。”
哈利對著燭光拿著報紙讀∶
阿黑逃獄成功
魔法部今天證實，原本關在專門禁閉最凶惡囚犯的亞卡邦城堡中的天狼星·阿黑，現在正在逃亡中。
“我們正在盡全部的努力來抓回阿黑，”
魔術部長，柯尼留斯·夫子，今天早上這麽說∶“同時我們希望巫師的社區保持平靜。”
夫子通知麻瓜首相的這項行動被國際聯邦的戰爭防製委員會一些成員批評。
“這樣做，才是對的，我必須這麽做，你們不明白嗎？”憤怒的夫子這麽說∶“阿黑是個瘋子。他對任何人－包括巫師或麻瓜都很危險。我已經獲得首相不會對任何人說出阿黑真麵目的保證。誰知道阿黑會做出什麽事？我們必須麵對他。”
麻瓜們被告知阿黑搶走一把槍（一種金屬製成的棒子，麻瓜們用來互相殘殺），十二年以前巫師的社區那場恐怖的大屠殺中，當時阿黑曾經一次咒殺了十三個人。
哈利看著天狼星·阿黑被遮蔽的眼睛，那是他凶惡的臉上唯一有生氣的一部份。哈利雖然不曾遇過真的吸血鬼，但是他曾經在他的黑暗魔法防禦課程中看過他們的圖畫，和阿黑他那慘白的臉色比起來，真的非常相像。
“他看起來很恐怖的啦，嗯？”史丹看著哈利閱讀說。
“他殺了十三個人？”哈利把報紙拿給史丹說∶“隻用一個詛咒？”
“呀比，”史丹說∶“在青天白日、大庭廣眾麵前。引起了大麻煩，丟與·亞林？”
“！”亞林不愉快的說。
史丹從他的椅子上轉過來，兩手負在後麵，仔細地看著哈。
“阿黑是儂知道的……的“那個人”最大崇拜者。”他說。
“誰？佛地魔嗎？”哈利不假思索的脫口而出。
史丹的青春痘瞬間變成白色的；亞林一陣**，導致他的手無法控製方向盤，讓一座農舍跳走避開公車。
“你不能說出那個名字，”史丹大叫∶“你剛才是說那個名字嗎？”
“抱歉，”哈利連忙的說∶“抱歉，我、我忘了……”
“忘了！”史丹虛弱地說∶“八塊鴨肉，那偶也趕快把它忘了……。”
“所以－所以阿黑是你……你知道……那個人的一個崇拜者？”哈利連忙繼續問下去。
“是的，”史丹輕輕的撫摸他的胸部說∶“是的，沒錯。他非常親近……那個人，他們說……不管怎樣，當小阿利波特打敗那個人時……”哈利再次緊張地滑了一下。“所有……那個人的支持者都被列管了，不是嗎，亞林？大部分……
我們所知道的大部分，跟……那個人離去的，後來都回來了。但是天狼星·阿黑沒有回來。我聽說他接到……那個人的第二個命令，接掌一切。”
“無論如何，他們得趕在阿黑跑到充滿麻瓜的街道中央前逮回他，不然給阿黑跑到街上，用他的魔棒揮那麽一下，就可以抓到一個巫師，用同樣的方法至少可以抓到一打的麻瓜，丟與？你知道阿黑下一步要怎麽做？”
史丹戲劇性的繼續輕聲說道。
“怎樣？”哈利說。
“笑。”史丹說。“隻要站在那裏笑。當魔法部的援軍到達那裏的時，隻要靜靜的把他們推出來當做人質，就可以笑著慢慢走掉，真是瘋狂哦，亞林？真的很瘋狂哦？”
“如果他現在不在亞卡邦，而是在這裏的話，”亞林用他的聲音慢慢說∶“在我眼前的話，我就算自爆也要讓他好看。我在意的是……亞卡邦在他逃走之後做了什麽……”
“他們，就隻會在旁邊嘮叨個不休，像他們，亞林？”史丹說∶“整個街道都吹跑了，而麻瓜們全死光了，他們還說沒什麽大不了的事，是不是呀，亞林？”
“就隻會大吹牛皮。”亞林哼了一聲。
“他逃了出來，”史丹說著，再看了報紙照片上阿黑憔悴的臉一眼。“以前從來沒有人能從亞卡邦逃出來的，那裏到底是怎樣的呀，亞林？打死我也不相信。騙人的馬，哦？老實說，我不敢想像怎魔從亞卡邦守衛者那裏逮到機會，哦亞林？”
亞林突然全身發抖。
“談談別的，史丹，這裏還有一個小老弟。亞卡邦守衛者他們讓我直冒冷汗。”
史丹不情願地放下報紙，而哈利回過頭靠向騎士公車的窗戶，心情變得比平常更壞。他不能想像史丹可能在幾個晚上以後跟他的乘客這麽說∶
“那麽有關那個阿利波特？把他的阿姨弄成大汽球！然後蹬上偶們的騎士公車，啥麽？我們哦？踏想要跑到……”
他，哈利，剛剛跟天狼星·阿黑一樣違反了巫師的法律。把瑪姬阿姨弄成大汽球，不知道會不會被關到亞卡邦？哈利不知道有關巫師監獄的任何事，雖然有很多人談到時，口氣都掩不住同樣的恐懼感。海格，霍格華茲的獵場看守人，去年曾經在那裏待了兩個月。哈利卻忘不了，當海格說他要去亞卡邦時，臉上那種恐怖表情。而海格還是哈利所知道的最勇敢的人。
騎士公車滾過黑暗、四麵散布的矮樹叢和廢紙簍、電話亭和樹，而哈利感到不安和悲慘，躺在他的羽毛鋪蓋上。過了一會兒，史丹記起哈利有支付熱巧克力的費用，但是當公車突然地從天使海到亞伯丁移動的時候，全部倒在哈利的枕頭之上。
巫師和女巫們一個接著一個從台階走下公車。他們離去的時候看起來都非常高興。
最後，隻剩下哈利一個乘客。
“對了，奈威！”史丹拍了拍手說∶“你要去倫敦的那裏？”
“斜角巷。”哈利說。
“妹有問題！”史丹說∶“吼地，然後……”
“怦！”
他們是沿著非常糟糕的道路。哈利整晚沒睡，看著騎士公車從建築物和長椅子中間擠了過去。天空開始發出一點光亮。他躺下來大約有一個小時左右，當古靈閣一開的時候立刻就去那裏。然後接下來去……哪裏，他也不知道。
騎士公車在到達一個破舊的小酒館之前，亞林猛踩煞車停了下來。破釜，在他的後麵有著斜角巷的魔法入口。
“謝謝。”哈利對著亞林說話。
他走下台階，跳到人行道上，史丹幫他拿下他的行李箱和嘿美的籠子。
“好了，”哈利說∶“拜啦！”
但是史丹沒有太過注意。仍然站在公車的門口，他向破釜的入口處轉動著眼珠子。
“你到了啊，哈利。”一個聲音說。
在哈利回過頭以前，他感到他的肩上多了一隻手。同時，史丹呼喊∶“八塊鴨肉！亞林，來！快點過來！快點過來！”
哈利向上看著他肩上的手的主人，並且感覺到一陣寒意化成瀑布衝進入他的胃裏－他確定他是夫子·柯留尼斯，魔法部的部長。
史丹跳到他們旁邊的人行道之上。
“倪叫奈威什麽，部長？”他興奮地說。
夫子，是一個有點過胖的小男人，穿著鬆木紋的鬥蓬，看起來很冷酷而且很疲憊。
“奈威？”他重複了一聲，皺眉頭說∶“他是哈利波特。”
“我就知道！”史丹愉快地呼喊著∶“亞林！亞林！偶就猜奈威就是……，亞林！阿利波特！我有看見塔地疤痕！”
“是的，”夫子有點生氣的說∶“很好，我很高興騎士公車把哈利送過來，但是他和我現在必須進去破釜裏麵。”
夫子增加哈利肩上的壓力，哈利發現自己被帶進酒館裏麵。穿過大門的抽象圖形之後，停在後麵有一個燈籠的吧台下。湯姆在那裏，他是個形容枯槁的，而且牙齒都掉光光的酒保。
“你已經找到他啦？部長！”湯姆說∶“你要來點什麽？啤酒？還是白蘭地？”
“給我來壺茶吧。”夫子說，他仍然不放開哈利。
忽然有一個拋棄重物的響聲和喘息從他們的後麵傳來，史丹和亞林把哈利的行李箱和嘿美的籠子拿來，並且興奮地靠近看著哈利。
“偶知道倪沒有告訴偶們實話，奈威？”史丹對著哈利兩眼發光的說，亞林的臉像貓頭鷹般的從史丹的肩後興味津津地凝視著哈利。
“這是一個私人的聚會，湯姆，請你……”夫子尖聲叫道。
“拜啦，”哈利悲慘的跟史丹和亞林說，同時湯姆遵從夫子的吩咐，請他們離開吧台。
“拜啦，奈威！”史丹叫著。
夫子帶著哈利跟在湯姆的燈籠後麵，沿著狹窄的通道走，然後進入一個小小的客廳之內。湯姆彈了一下他的手指，一道火光跳進了壁爐裏，他彎下腰來走出房間。
“坐下，哈利。”夫子說，指著一張著火的椅子。
哈利坐下，感覺屁股上好像有一把火在向上燒。夫子脫掉他的鬆木紋披風放在旁邊，然後向上撩起他那像綠色瓶子褲的套裝，在哈利的對麵坐了下來。
“我是柯留尼斯·夫子，哈利。魔法部部長。”
這個哈利已經知道了，以前他曾經看過夫子一次，但當時穿著他父親的隱形鬥蓬，當然，這個夫子是不會知道的。
酒保湯姆再度出現，穿著一件圍裙蓋住他的長襯睡衣，帶來一個盛有茶和煎餅的盤子。他把盤子放在夫子和哈利的桌子上就離開客廳，並且把門關上。
“好了，哈利。”夫子一麵說，一麵倒了杯茶。“你正如我們所想的一樣，我不介意告訴你。當你從你的阿姨和姨丈的房子逃走時！我開始時有點擔心……。但是你很平安，沒出什麽大事。”
夫子替自己把奶油塗上煎餅並且把碟子推向哈利。
“吃吧，哈利。你看起累得要命。但是現在……。你應該很高興聽到我們已經把瑪琪·德思禮小姐的不幸吹漲事件處理好了。兩個魔法意外傷害複原部的成員已經在幾個小時以前派到水蠟樹街去了。德思禮小姐已經被放氣，而且她的記憶也已經被修正了。她完全沒有這件事的記憶。所以就跟沒發生過一樣。”
夫子微笑的看著哈利，輕輕擦著他的茶杯邊緣，就像一個叔父打量一個喜愛的侄子。哈利簡直不敢相信他的耳朵，張開他的嘴想說話，卻想不出要說什麽，因此再一次閉上了嘴。
“啊，你在為你阿姨和姨丈的反應擔憂？”夫子說∶“沒事的，我不否認他們非常生氣，哈利，但是隻要你耶誕節和複活節都留在霍格華茲，明年夏天他們還是會讓你回去的。”
哈利哽住的喉頭感到一陣輕鬆。
“耶誕節和複活節我一直都留在霍格華茲，”他說∶“而且我根本不想回去水蠟樹街。”
“現在，現在我相信隻要你平靜下來，你就會有不同的感覺，”夫子使用一種焦慮的音調說∶“畢竟他們是你的親人，而且我相信你們彼此喜歡——而且是非常的喜歡。”
哈利不覺得夫子是正確的。他一直等著聽他要受到的處分。
“所以一切都照常，”夫子說，同時把奶油塗在他的第二個煎餅上，“現在你得決定暑假的最後二個星期要待在那裏。我建議你在破釜訂一個房間和……”
“在那之前，”哈利脫口而出；“我要受到什麽樣的處罰？”
夫子眨了眨眼。“處罰？”
“我違反法律！”哈利說∶“違反未成年巫師施術防製法。”
“哦，我親愛的男孩，我們不會為了這麽一椿小事處罰你的！”夫子哭喪著臉，不安的翻動他的煎餅。“它是個意外事件！我們不會把一個人送到亞卡邦，隻為了他把他的阿姨吹漲！”
但是這一點對在魔法部裏有前科的哈利來說是沒有說服力的。
“去年，我僅僅因為一個居家矮人在我姨丈的房子裏打爛一個布丁，就得到一個正式的警告！”哈利皺著眉頭說∶“魔法部說如果在那裏再多用一次魔法，就要把我從霍格華茲趕出去！”
除非哈利的眼睛在欺騙他，夫子突然看起來有點不安。
“環境不一樣了，哈利……我們必須考慮……當時的情況……當然你要不要被放逐？”
“我當然不要！”哈利說。
“很好，那麽你幹嘛大驚小怪的？”夫子笑著說∶“現在，你可以吃個煎餅，哈利，我去看看湯姆是否幫你把房間準備好。”
夫子在哈利的注視下從客廳中離去。這件事情真的極端的詭異。為什麽夫子會在破釜等他，是否隻為了告訴他不會為了他犯的錯而處罰他？而且現在哈利想起來，魔法部長親自來處理未成年巫師不當施法事件，本身不就是一件很不尋常的事嗎？
夫子回來的時候，酒保湯姆陪在一旁。
“十一號房是空的，哈利。”夫子說∶“我想你能住得非常舒服。隻有一件事，我想你能了解∶我不希望你跑到麻瓜的倫敦去流浪，好嗎？就在斜角巷裏麵玩。而且你每天黃昏以前要回來這裏。相信你能了解。湯姆也會替我注意你。”
“好，”哈利慢慢地哈利說∶“但是為什麽？”
“我們不想你再一次失蹤，好嗎。”夫子露出誠懇的笑容說∶“不，不……
最好我們能知道你在哪裏……我的意思是……”
夫子高聲地清了清他的喉嚨，同時拿起他的鬆木紋披風。
“好的，我不會離開，盡其可能的做，我知道……”
“你所有的運氣都要用來找阿黑，是嗎？”哈利問。
夫子的手指在他的鬥蓬的銀結上滑了一下。
“什麽？哦，你已經聽說了……嗯，不，不完全是，但是找到他隻是時間的問題而已。亞卡邦的守衛者從不曾失敗……。而且他們現在比我看過的任何時候更忿怒。”
夫子輕輕地打了個冷顫。
“那麽，我要跟你說再見了。”
他握著他的手搖了搖，而哈利突然有了一個主意。
“呃……部長？我能拜托你一件事嗎？”
“當然可以。”夫子微笑著說。
“那麽，在霍格華茲的第三年時，可以去拜訪霍格斯曼地，但是我的阿姨和姨丈不肯簽許可書。我想……你能不能……”
夫子看起來不舒服。
“啊！”他說∶“不、不行，我非常抱歉，哈利，但是我不是你的父母或監護人……”
“但是你是魔法部長，”哈利熱心地說∶“如果你給我許可……”
“不，對不起，哈利，但是規定就是規定。”夫子淡淡的說。
“也許你明年可以去拜訪霍格斯曼地。事實上，我認為你最好你不要……嗯……好吧，我想我最好別再打擾你了，哈利。”
夫子給哈利一個微笑並且搖了搖手，就離開房間。
湯姆現在走在前麵替哈利帶路。
“請你跟好我，波特先生，”他說∶“我已經把你的東西放進去了……”
哈利跟著湯姆爬上一個漂亮的木製樓梯，走到一個上麵襄有黃銅數字十一的門前，湯姆打開門鎖並且為他開門。
裏麵有一張看起非常舒服的床，還有一些擦得亮亮的橡木製大型家具、燒得霹啪作響的旺盛爐火，以及在衣櫥的頂端棲息的……
“嘿美！”哈利大大的喘了一口氣。
雪白的貓頭鷹在哈利的手臂上點了一下她的鳥嘴，而且上下擺動著。
“非常聰明的貓頭鷹，你已經到這兒了啊，”湯姆吃吃的笑∶“在你到達之後大約五分鍾她就到了。如果有你還需要任何東西，波特先生，請別客氣。”
他深深鞠了個躬才離開。
哈利坐在他的**過了一段很長的時間，心不在焉地逗弄著嘿美。窗戶外麵的天空正快速地由暗轉明了，從絲絨藍到青色，然後再變成鐵灰色，慢慢地，變成螢光粉紅的黃金色。哈利無法相信幾個小時以前他才剛從水蠟樹街離開，現在他不用被放逐，而且等著他的是完全沒有德思禮的兩個星期。
“真是一個亂七八糟的夜晚，嘿美。”他打了個哈欠。
他沒有拿下他的眼鏡，就往後猛然倒在他的枕頭上，陷入深深的睡眠。