第十七章 貓，鼠和狗
哈利的思想被震得一片空白。他們三個站在隱形之下驚駭得說不出話。此時太陽正射出最後的光線，那道血腥光茫在花園裏拉出一道長長的影子。然後他們從後麵聽到一陣聲動曠野的咆哮。
“海格，”哈利喃喃自語。沒想到他在做什麽，他向後轉身欲去，但是榮恩和妙麗抓住他的手臂。
“我們不能，”榮恩的臉色蒼白如紙說：“如果他們知道我們來看過他，我們會有大麻煩的……”
妙麗的呼吸急促而不平順的。
“他們…怎麽…可以？”她大聲喊叫：“他們怎麽可以這樣？”
“走吧。”榮恩說，他的牙齒也正在格格作響。
他們一起轉身走向城堡，走的非常慢以維持自己不從鬥蓬之下漏出。光線現在消失得很快。當他們到達平原的時候，黑暗就像咒文一般的圍繞著他們。
“斑斑，安靜點。”榮恩發出噓聲，把他的手固定在胸膛上。那隻老鼠正在發狂地蠕動著。榮恩突然停了下來，更用力的把斑斑壓進他的口袋裏。“你怎麽了，你這隻笨老鼠？安靜點…哎唷！他咬我！”
“榮恩，別出聲！”妙麗連忙低聲說：“夫子他們來到這裏不用一分鍾…”
“他不願意…停下來…待好…”
斑斑變得相當猙獰。他用盡所有的力氣掙紮，打算從榮恩的掌握中逃去。
“他怎麽了？”
但是哈利看到了…一雙黃色的眼睛在黑暗中閃耀著，它壓低身體向他們潛行過來…是寇克斯漢克。也許他是看見他們了，或者是跟著斑斑的叫聲而來，哈利說不出話來了。
“寇克斯漢克！”妙麗呻吟。“不，走開，寇克斯漢克！走開！”
但是那隻貓正在繼續接近…
“斑斑…不！”
太遲了…老鼠斑斑從榮恩的手指裏滑出去，一接觸到地麵就一溜湮的跑走。在同一瞬間，寇克斯漢克跳起來跟在它後麵，而榮恩在哈利或妙麗阻止他之前，離開隱形鬥蓬投入這片黑暗之中。
“榮恩！”妙麗呻吟。
她和哈利彼此對看一眼，然後跟在後麵拚命的跑；這個時候當然不可能好好的藏在隱形鬥蓬底下；他們跟在榮恩的後麵把鬥蓬拉開任它飄了出去，像一麵旗幟；他們可以聽到他沉重的腳步聲向前而去，並且斥葛著寇克斯漢克。
“滾遠點…滾得遠一點…斑斑，來這邊…”
接著一聲巨大的撞擊。
“噢！滾開，你這隻臭貓…”
哈利和妙麗幾乎撞上了榮恩；他們在他的前麵勉強停了下來。榮恩四肢大開的坐在地上，但是斑斑回到他的口袋裏了；他用兩隻手緊緊地按著顫抖的肉塊之上。
“榮恩…快回到鬥蓬底下…”妙麗喘息著說：“鄧不利多和部長…他們不用一分鍾就會過來來…”
但是在他們再次把自己蓋住之前，在他們喘過氣之前，他們聽到一聲巨大的巴掌聲……有個東西向他們跳過來，當他們定睛一看時…是一隻巨大的、眼神慘白的黑色大狗。
哈利想拿出他的魔棒，但是太遲了…那隻狗猛然一跳，前腳掌搭在他的胸上；他的下顎在他的頭發裏磨來磨去；他可以感覺到它灼熱的呼吸，看到那足足有一寸長的牙齒…
但是跳躍的力量實在太強了，所以把它帶著遠遠的；從他的身上滾開。恍忽中，哈利覺得他的肋骨好像斷了，勉強試著站起來；接著他聽到它狂吠著跳起來攻擊附近的新目標。
當那隻狗把哈利推到一邊時，它跳過來把榮恩壓在他的腳上。狗的嘴巴轉咬住榮恩伸出的手臂。哈利衝向前去抓住那隻狗的毛，但是它輕輕易易的就把榮恩拖了過來，就當它是個破娃娃…
然後他們就不見了，哈利隻看到它的腳輕輕一蹤，就像影子般的從他的麵前穿了過去。他聽到妙麗害怕得快要崩潰的尖叫聲。哈利舉起他的魔棒，他的眼睛裏充滿了血絲。
“拉姆斯！”他低聲說出咒語。
藉著魔棒上的光，顯示出他們在一棵粗大的樹幹下；他們追著斑斑進入昏皮柳樹的陰影下，接著它的樹枝發出一陣嘎咂聲卷起一陣強風，前前後後的鞭打著阻止他們接近。
而在樹幹的底部那裏，那隻狗正把榮恩拖進根部的一個巨大縫隙中…榮恩正在驚怒地抵抗著，但是隻見到他的頭和身體逐漸掉了下去…
“榮恩！”哈利大叫著追了過去，但是一根沉重樹枝在半空中拚命地鞭打著，把他再次迫回。
現在他們隻能看到榮恩的一條腿，鉤住根部努力的拉，阻止狗把他拖到更深的地下…然而一道像槍聲般的可怕破壞聲之後；榮恩的腿鬆開了，在那一瞬間，他的腳從視野中消失。
“哈利…我們快去找人幫忙…”妙麗氣喘籲籲的；她也流血了；柳樹掃過她的肩膀留下一道切口。
“不！那東西大的足夠把榮恩吃了;我們沒有時間了…”
“可是沒有人幫忙我們也不能做什麽…”
另一根樹枝對他們鞭打過來，上麵的細枝緊握得像個拳頭。
“如果那隻狗可以進去，我們也可以，”哈利喘息著四處掃描著，想要發現一個接近的空隙，但是樹枝持續發出颼颼的聲音，他根本找不到任何空隙，連想要接近樹根一寸都辦不到。
“哦，拜托，拜托，”妙麗狂亂地低聲叫著，舞動著一個未知的影子，“請你……”
寇克斯漢克向前跳了過去。他連走帶跑地滑過那些打樹枝的連擊，像一隻蛇般的鑽過去把他的前掌壓在樹幹上一個結。
突然地，那棵樹好像變成了大理石，它停止擺動。連一片葉子都沒有幌動。
“寇克斯漢克！”妙麗不敢相信地低聲叫著。她痛苦地用力抓住哈利的手臂：“他怎麽知道…？”
“他跟那隻狗是朋友，”哈利正色地說：“我看過他們在一起。快過來…記得先把你的魔棒拿出來…”
他們花不到一秒就趕到樹幹旁邊，但是在他們到達根部的縫隙之前，寇克斯漢克的尾巴輕輕一彈地滑了進去。哈利跟在它後麵下去；他頭在前麵的爬向前去，滑落在一個土坡底部，前麵有一個非常矮的隧道。寇克斯漢克等在前麵的一條小路上，他的眼睛瞪著哈利魔棒上的光。一秒鍾之後，妙麗也連滾帶爬的跌到他旁邊。
“榮恩在那裏？”她用一種害怕的聲音低聲說。
“走這裏。”哈利說，他爬了起來，彎下身子，跟在寇克斯漢克的後麵。
“這個隧道通到那裏？”妙麗喘不過氣地從他的後麵問。
“我不知道……它在強盜地圖上有作記號，但是佛烈德和喬治說沒有人進去過……但是一直通到地圖的邊緣，看起來好像朝向霍格斯曼地……”
他們彎成了兩截盡可能地快速前進；寇克斯漢克的尾巴在他們前麵的視野搖動著。沿著通道一直上去；感覺上這個通道的長度至少比甜蜜公爵那個更長……哈利一直想著那隻大狗可能對榮恩做什麽…他就呼吸急促的，痛苦喘氣，埋頭快跑……
然後隧道開始上升；不一會兒寇克斯漢克就離開了。接著，哈利看到一個暗淡的小出口。
他和妙麗停了下來，辛苦的喘著氣，掙紮著往前。兩個人都舉起他們的魔棒看著前麵。
這是一個非常混亂，而且布滿灰塵的房間。牆壁上的壁紙都剝落了；地板上到處都有汙漬；每個家具都是壞的，好像有人打它砸壞。而那些窗戶全都向上打開。
哈利對妙麗看了一眼，妙麗看起來非常害怕，但還是點了點頭。
哈利湊近孔邊，在附近注視著。房間裏沒有人，但是他們前麵的一扇門是開著的，走廊的前麵有一道影子。妙麗突然再次抓住哈利的手臂。她睜大了眼睛在那些被打開的窗戶周圍看著。
“哈利，”她低聲的說：“我認為我們應該在尖叫小屋裏。”
哈利在附近看著。他的眼睛落在附近一張木椅上。它被大塊大塊的撕開了；其中一隻腳已經完全不見了。
“鬼不可能這麽做。”他慢慢地說。
在那片刻，頭頂上發出一個嘎軋的聲音。有個東西在樓上移動。他們兩個人都往天花板上看。妙麗緊握著哈利的手臂，讓他感到他的手指已經失去了知。他對她揚起眉毛；她再次點頭的向前去。
他們盡可能地安靜地從洞裏麵爬上那個快要崩潰的樓梯。除了地板外，所有的東西都蒙上一層厚厚的灰塵，一條寬寬的痕跡顯示有樣東西被拖往樓上去。
他們在黑暗中著地。
“隆克斯。”他們一起低喊，接著那些光就從他們魔棒的尖端射出去。那裏隻有一扇門是開著的。當他們爬過去的時候，聽到門的後麵有個東西在移動；先是一聲低沉的呻吟，接著是一記很大聲的貓叫聲。他們交換了最後一個眼色，並且一頭。
哈利把魔棒緊緊的拿在前麵，一腳踢開那道門。
他們看到寇克斯漢克站在一張滿是灰塵的四柱大**高聲的喵喵大叫。躺在旁邊一角的地板上，緊緊抓住他的腿的，是榮恩。
哈利和妙麗猛烈地趕他的麵前去。
“榮恩…你還好嗎？”
“那隻狗在那裏嗎？”
“那不是一隻狗，”榮恩呻吟著。他的牙齒痛苦得沙沙作響。“哈利，這是一個圈套…”
“什麽…”
“他不是狗……他是一個變獸人。”
榮恩從哈利的肩膀上看了過去。哈利在附近轉身。一聲斥喝之下，影子裏出現一個男人把他們身後的門關上。
一大叢汙穢的亂發垂到他的手肘上。如果他深的眼睛沒有閃爍的話，在黑暗之中看起來就像一具屍體。蠟黃的皮膚在他的臉上緊緊地包覆著骨頭，它看起來就像一個死人頭骨。他一笑的露出黃色的牙齒。是天狼星．阿黑。
“驅逐偽者！”他用榮恩的魔棒指著他們叫喊。
哈利和妙麗的魔棒從他們的手中射出，高高的飛在半空中，而阿黑接住它們。然後他靠前一步。眼睛在哈利的臉上瞪視著。
“我想你會過來幫助你的朋友。”他沙啞地說。
他的聲音聽起來好像他有很長的時間不曾說話，所以不大習慣。“你父親也曾經對我做過同樣的事。你很勇敢，沒有人教你就會了。我很高興……這麽一來事情就簡單多了……”
阿黑說到他父親的事，聽在哈利的耳中好像辱罵一樣。哈利的胸中沸騰的憎恨彷佛就要爆發了，完全不知道害怕。在他一生中，這是第一次他在他的手上沒有魔棒的時，不去防護自己，隻想上前攻擊……殺！雖然他不知道怎麽做，但還是走向前去，但是他的旁邊突然的伸來兩雙手把他抓了回去……“不行，哈利！”妙麗在一旁猛喘氣地低聲說；而榮恩對著阿黑說話。
“如果你要殺哈利，你就必須先殺我們！”他猛烈地說，雖然他搖搖幌幌地站得很勉強，而且他說說的時候，聲音有點顫抖。
在阿黑被遮住的眼睛底下，有個東西在閃動著。
“躺下，”他靜靜地對榮恩說：“你會讓那隻腿傷得更嚴重。”
“你聽到我說的話嗎？”榮恩虛弱地說，雖然他很痛苦，但是還是勉力的擋在哈利前麵。“你要殺的話就必須把我們三個都殺了！”
“今天晚上這裏隻有一個人會被殺。”阿黑微笑的說。
“什麽意思？”哈利大聲叫了起來，榮恩和妙麗在後猛拉著他。“你上次有在乎這個嗎？你毫不在乎的殘殺所有了的麻瓜和派提葛雷……怎麽了，亞卡邦讓你變軟弱了嗎？”
“哈利！”妙麗嗚咽。“別再說了！”
“他殺了我的媽媽和爸爸！”哈利怒吼著，並且用力的想從妙麗和榮恩的束縛中掙脫向前衝去……
他已經不管什麽魔法了…也忘了他隻是一個又矮又瘦的十三歲小孩，而阿黑卻是一個高大的、完全成長的男人…哈利隻想要跟阿黑同歸於盡，也不在乎自己會遭到什麽樣的反擊…
也許是被哈利做的笨事所震憾，但是阿黑沒有及時舉起他的魔棒…哈利的一隻手緊緊的抓住阿黑的手腕，強奪他的魔棒；哈利的另一隻手擊向阿黑的頭部，接著他們倒下，向後往滾到了牆壁上……
妙麗在尖叫；榮恩在大叫；阿黑手裏的魔棒尖端射出一道令人目眩的閃光，那些火花隻差一寸的從哈利臉上飛過；哈利感到萎縮的手臂在他的手指下發狂地扭動著，但是他黏在上麵，用另外一隻手擊打著阿黑身上每一個構得到的部位。
但是阿黑那隻有空的手找到了哈利的咽喉……
“別礙事，”他發出噓聲說：“我已經等得太久了…”
那些手指勒緊，哈利咳杖著，他的眼鏡都歪斜了。
然後他看見妙麗的腳不見了。阿黑讓哈利痛苦的發出了咕嚕咕嚕的聲音；榮恩用身體撞上阿黑握著魔棒的手，然後哈利聽到一聲微弱的卡搭聲…
他用身體纏住的那隻手放開了，而且看到他的魔棒滾到地板上；他連忙撲向前去，但是…
“噢！”
寇克斯漢克跑去參戰；前麵的兩隻爪子深深陷入哈利的手臂之中；哈利把它丟開，但是寇克斯漢克往哈利的魔棒射去…
“不要，你別過來！”哈利吼叫著，並且對準寇克斯漢克猛力一踢，使得那隻貓跳到一旁吐口水;哈利奪回他的魔棒並且轉過身來……
“離我遠一點！”他對榮恩和妙麗大叫。
他們不需要說兩次。妙麗的嘴唇流血了，他氣喘籲籲的搶到一旁，奪回她和榮恩的魔棒。榮恩爬到四柱大床並且倒在它上麵，不斷的喘息，他蒼白的臉色現在都變成綠色了，兩隻手緊緊抓住他受傷的腿。
阿黑在牆壁的下麵手腳伸開的坐著。當他看到哈利慢慢的走向他時，他瘦弱的胸膛快速地起伏著，哈利的魔棒直指著阿黑的心髒。
“你要殺我嗎？哈利？”他低聲的說。
哈利他的前麵停了下來，他的魔棒仍然指著阿黑的胸膛，往下看著他。在阿黑的左眼附近有一個鉛色的瘀傷而且他的鼻子也在流血。
“你殺了我的父母，”哈利說，他的聲音微微地顫抖，但是他握著魔棒的手卻相當堅定。
阿黑那閃亮的眼睛向上注視著他。
“我不否認，”他非常平靜地說：“但是如果你知道所有的故事。”
“所有的故事？”哈利重複，他的耳朵裏的一狂怒的強烈打擊。“你把他們出賣給佛地魔。這就是我知道的所有故事。”
“你先聽我說，”阿黑說，他的聲音裏有一種急燥的訊息。“如果不了解事實的話，你將會造成遺……遺憾……”
“我知道很多，比你想像的更多，”哈利的聲音比平常更激動。“你沒有聽到她的哀求，不是嗎？我的媽媽……試著阻止佛地魔殺害我……而你是他的幫凶……你是幫凶……”
在他們能夠繼續說話之前，一個薑黃色條紋的東西從哈利旁邊闖過去；寇克斯漢克跳到阿黑的胸前坐了下來，擋在阿黑的心髒上。阿黑眨了眨眼睛往下看著貓。
“走開。”他低沉的說，並且試著把寇克斯漢克推開。
但是寇克斯漢克把他的爪子搭在阿黑的長袍上動也不動。他那黃色的大眼睛使他看起來更加醜陋，扁扁的臉看著哈利。對他的前麵，妙麗正在啜泣著。
哈利注視著阿黑和寇克斯漢克，緊緊的握住手上的魔棒。要不要連貓也一起殺了？它跟阿黑是一夥的……如果它就算死也要保護阿黑，那也不是哈利的責任……即使阿黑要救它，也隻是證明比起哈利的父母，他更關心寇克斯漢克……
哈利舉起魔棒。現在可以做到了。現在這一刻他可以為他的父母親報仇。他要殺了阿黑。他必須殺了阿黑。這是他的機會…………
在那漫長的一秒。哈利像凍結一樣靜掙的站在那裏，魔棒仍然拿在手上，阿黑向上看著他，寇克斯漢克還待在他的胸上。榮恩紊亂的呼吸從**傳來；妙麗則連一口大氣也不敢喘。
這個時候出現了另外一個新的聲音……
低沉的腳步聲正從地板向上傳來…樓下的有人在走動。
“我們在這裏！”妙麗突然地尖叫：“我們在這裏…天狼星．阿黑…快來！”
阿黑震驚的一動幾乎把寇克斯漢克甩出去；哈利搖動他的魔棒…現在上吧！他腦袋裏的一種聲音說……但是那些腳步聲像雷鳴一般的從樓梯傳上來和，而哈利卻沒有出手。
房間的門在一陣紅色的火花下爆了開來，哈利轉身看到魯賓教授衝進房間裏麵，他的臉上毫無血色，魔棒舉了起準備隨時出擊。他的眼睛閃過在地板上橫躺著的榮恩，畏畏縮縮地緊鄰著門的妙麗，至於哈利，他站在那裏用他的魔棒對著阿黑，然後是阿黑他自己，狼狽地在哈利的腳邊流著血。
“驅逐偽者！”魯賓呼喊著。
哈利的魔棒再次從他的手上飛出去；握在妙麗手上的那兩支也是。魯賓敏捷地把他們全部接住，然後走進房間注視著阿黑，寇克斯漢克仍然躺在阿黑的胸膛上保護著他。
哈利站立那裏，突然有一種不知所措的感覺。他還沒有報仇。他的精神輸給了他。阿黑就要被狂戰士抓回去了。
然後魯賓用一種非常緊張的聲音說：“他在那裏？天狼星？”
哈利很快地看著魯賓。他不了解魯賓說的是什麽意思。魯賓說的是誰？他再次回過頭去看著阿黑。
阿黑的臉上沒有表情。接下來的幾秒，他連動都不動。然後非常緩慢地舉起他空無一物的手往榮恩的方向指去。搞不懂怎麽回事，哈利往榮恩看了過去，榮恩看起來也覺得莫名其妙。
“但是當時……”魯賓喃喃自語地注視著阿黑好像試著讀出他的思想：“……為什麽他之前都不出現？除非…”魯賓的眼睛突然張了開來，好像他發現了什麽阿黑所不為人知的事情，“…除非他是一個……除非你變身了……不肯告訴我？”
阿黑的眼光不曾離開魯賓的，非常緩慢地點了點頭。
“教授，”哈利高聲地喊叫：“你在做什麽…？”
但是他沒有回答問題，因為他看到了讓他說不出話的事情。魯賓放下他的魔棒，下一刻，他走到了阿黑的旁邊，伸出他的手，把阿黑腳上的寇克斯漢克放到地板上，並且像擁抱一位兄弟般的抱著阿黑。
哈利感覺到他的心沉了下去。
“別相信它！”妙麗尖叫。
魯賓放開阿黑並且轉身向著她。她已經從地板上站了起來，並且指著魯賓，眼球充滿血絲的說：“你…你…”
“妙麗…”
“…你和他！”
“妙麗，你先冷靜下來…”
“我沒有告訴任何人！”妙麗尖叫：“我為你隱瞞了一切…”
“妙麗，聽我說，”魯賓呼喊著：“我可以解釋…”
哈利能感覺到自己的搖動，不是恐怖，而是新的憤怒感。
“我相信你，”他對著魯賓呼喊，聲音不法控製地顫抖著，“而你始終都是他的同夥！”
“你錯了，”魯賓說：“我不是天狼星的同夥，但是現在…讓我解釋……”
“不！”妙麗尖叫著：“哈利，別相信他，是他幫助阿黑進入城堡，他也想殺死你…他是一個狼人！”
在一陣沉默之後。每個人的眼睛都看著魯賓，魯賓顯著相當平靜，雖然臉色變得更蒼白。
“真不像你現在應有的水準啊，妙麗，”他說：“我真的很害怕，你隻是個三年級學生啊。我沒有幫助天狼星進入城堡，而且我確定不想要哈利的命。”一陣奇異的顫抖拂上他的臉。“但是我不否認我是個狼人。”
榮恩發出痛苦的呻吟聲勉力再次爬起但是又向後地跌落。魯賓看起來很關心的向他走去，但是榮恩喘氣的叫：“離我遠一點，狼人！”
魯賓停了下來，然後非常努力的轉向妙麗說：“你知道這件事有多久了？”
“很久了。”妙麗低聲說道：“自從我做了石內卜教授的報告以後……”
“他一定會很高興，”魯賓冷然說：“他原本就希望有人藉著完成那篇報告，能夠了解我的症狀所代表的意義……你查了陰曆，知道我總是在月圓的時候生病嗎？或都當我把泥巴怪變成月亮的時候，你就知道了呢？”
“兩者都有。”妙麗靜靜地說。
魯賓勉強笑了一聲。
“你是我所見過最年輕也是最聰明的女巫，妙麗。”
“我不是，”妙麗低聲的說：“如果我稍微聰明點的話，我就應該把你是什麽告訴每個人！”
“但是他們已經知道了，”魯賓說：“至少，某些人是。”
“當鄧不利多雇用你的時候，他就知道你是個狼人了？”榮恩氣喘籲籲的說：“他瘋了嗎？”
“一般人都是這麽想，”魯賓說：“所以他非常努力的讓別人相信我我是一個可信賴的教師…”
“但是他還是錯了！”哈利喊叫著。“你一直都在幫助他！”他指著阿突然走到四柱大床並且陷在上麵，他的臉隱藏在一隻顫抖的手裏。寇克斯漢克跳到他的膝蓋，嗚嗚叫著。榮恩敏銳的拖著他的腳離開他們兩個。
“我沒有幫助天狼星，”魯賓說：“請你給我一個機會，我會解釋。你看…”
他分別把哈利、榮恩和妙麗的魔棒丟回給他們；哈利一把抓了回去，感到莫名其妙。
“在那裏，”魯賓把他自己的魔棒放回他的腰帶裏說：“你們有武裝，但是我們沒有。現在你們可以聽聽嗎？”
哈利不知道這是怎麽回事。這是一個詭計嗎？
“如果你沒有幫助他，”他狂怒地看了阿黑一眼說：“你怎麽知道他在這裏？”
“那張地圖，”魯賓說：“強盜地圖。我在我的辦公室裏看到的…”
“你知道怎麽使用它？”哈利狐疑地說。
“我當然知道該怎麽使用它，”魯賓揮動他的手說：“我也有幫忙畫它。我就是月亮先生…那是我在學校時我的朋友為我取的綽號。”
“你畫的…？”
“今天晚上有一件重要的事所以我特別仔細地看著它，因為我覺得你可能會跟榮恩還有妙麗在海格的葛來芬馬被處死之前偷偷溜出城堡來找海格。而且我料對了，不是嗎？”
他開始看著他們踱著方步。一陣小小的灰塵從他的腳上揚起。
“你可能是穿著你父親的舊鬥蓬，哈利…”
“你怎麽知道鬥蓬的事？”
“我好幾次看見詹姆士穿著它消失……”魯賓再次不耐煩地揮動一隻手說：“重點是，即使你穿著隱形鬥蓬，你仍然會顯示在強盜地圖上。我看你們走進海格的小屋。二十分鍾之後，你們又離開海格那裏，而且一起走回城堡。但是還多了另一個人跟著你。”
“什麽？”哈利說：“不，我們沒有！”
“我不敢相信我的眼睛，”魯賓急促的踱著步，並且不理哈利的打岔說：“我還以為地圖發生故障。怎麽可能是他和你？”
“沒有人跟我們在一起！”哈利說。
“然後我看到另外一個黑點，很快地向你移動過來，標簽上注明著天狼星．阿黑……我看到你跟他撞上了，接著他把你們其中的兩個拉進昏皮柳樹；我還看到…”
“隻我們其中的一個！”榮恩憤怒地說。
“不，榮恩，”魯賓說。“你們其中的兩個。”
他停止他的踱步，眼睛移到榮恩之上。
“你可以讓我看一看老鼠嗎？”他堅定地說。
“什麽？”榮恩說：“你想把斑斑拿去做什麽？”
“什麽都好，”魯賓說：“請我看看他好嗎？”
榮恩猶豫著，然後把手伸進他的長袍裏。斑斑出現時，正死命地掙紮著;榮恩必須抓住他長長的禿尾巴才能阻止他脫逃。寇克斯漢克在阿黑的腿上站了起來並且發出一陣沙啞的叫聲。
魯賓移向了榮恩。當他一心一意的看著斑斑時，呼吸看起來相當急促。
“什麽？”榮恩握著斑斑靠近他自己，看起來好像受到驚嚇地再次說：“你想把我的老鼠拿去做什麽？”
“那不是一隻老鼠。”天狼星．阿黑突然喊叫著。
“你是什麽意思…他當然是一隻老鼠…”
“不，他不是，”魯賓平靜地說：“他是一個巫師。”
“一個變獸人，”阿黑說：“他的名字叫彼得．派提葛雷。”