警探馬丁•裏克斯的肚子“咕嚕嚕”地叫著，他正翻看著一個網站上的色情圖片。裏克斯已經當警察十二年了，但分配給他的任務永遠都像今晚一樣無聊，不過網上那些能刺激感官的信息，總能幫助他在漫長的等待中振作精神。他繼續往下翻著無窮無盡的圖片，但現在無論多麽勁爆的畫麵，都沒法緩解心裏的煩躁。他滿腦子都是那個混蛋赫斯和媒體上對哈通案的轟炸式報道。
自六年前馬丁•裏克斯從貝拉霍警局轉到謀殺案小隊起，就一直是蒂姆•詹森的得力助手。起初，他不太喜歡詹森這個高大、傲慢、目光犀利的男人。詹森愛說俏皮話，喜歡奚落別人，裏克斯則正和他相反。裏克斯一向笨嘴拙舌，從學生時代起就總被別人當成傻瓜，隻能忍受旁人的嘲弄，再等待時機把他們臭揍一頓。詹森和那些人不一樣，他是一位有經驗的警探，在看到裏克斯的固執以及對人和世界的不信任中，發現了裏克斯獨特的價值。一起共事的前六個月，他們一起乘車、審訊犯人、做行動計劃、去更衣室和吃飯。當裏克斯結束實習期，他們主動找領導說他倆想做搭檔，繼續一起工作。六年過去了，他們深入地了解彼此。可以毫不誇張地說，盡管這個部門的領導更迭不斷，但沒人可以挑戰他們兩人的地位。至少在幾周前那個混蛋還沒出現的時候是這樣。
赫斯是個討厭鬼。他過去可能風光過，但那也是很久以前的事了。那時他還在重案組工作，而現在他和歐洲刑警組織的人一樣，變成了妄自尊大的“精英”。裏克斯記得他過去是個獨來獨往、安靜又傲慢的人，他的離開是一件好事，但現在歐洲刑警組織也不要他了。他現在不但自己不好好幹活，而且還開始質疑他們的調查成果—那可是裏克斯和詹森迄今為止最大的成就。
裏克斯仍然清晰地記得去年十月的那些日子。他和詹森夜以繼日地埋頭苦幹，壓力很大。兩人根據匿名舉報逮捕並審訊了萊納斯•貝克，同時發起搜查。他們發現了如山鐵證，讓貝克沒法抵賴，隻能供認罪行。他們如釋重負，為犯人的坦白盡情狂歡，喝得酩酊大醉，然後在韋斯特布羅的一家廉價酒吧裏，打台球打到淩晨。他們的確一直沒找到那孩子的屍體，但這隻是個無足輕重的細節。
裏克斯現在在瓦爾比政府分配的用房裏凍得瑟瑟發抖，還得照顧一個酗酒成性的單身媽媽—這都是赫斯和那個蠢貨圖琳的錯。包括詹森在內的其他團隊成員都在城規小區忙碌，所有令人興奮刺激的事情都發生在那邊，而他卻被困在了這裏。最好的情況下，明早六點半他才能解脫。
臥室的門突然打開，走進客廳的是他們正在保護的女人，她隻穿了一件T恤。裏克斯把手機屏幕朝下握在手裏。她有點兒驚訝地環顧了一下四周。
“另一個警官呢？”
“不是警官，是警探。”
“另一個警探去哪裏了？”
雖然這不關她的事，但裏斯克還是告訴他另一位警官去瓦爾比市裏買壽司。
“你為什麽要問這個？”
“沒什麽。我隻是想和今天審訊我的那兩個警探談談。”
“你想談什麽？可以對我說。”
雖然這個酒鬼媽媽站在沙發後麵，但裏克斯還是能看到她挺翹的臀部。他暗自想著在搭檔帶著壽司回來前，有沒有機會和她在沙發上翻雲覆雨一番。和受保護的證人發生關係是他眾多的性幻想之一，不過從未實現過。
“我想對他們說實話。我想找個人談談，把我的女兒送到一戶好人家借住，等我的生活回歸正軌再接回來。”
她說的話讓裏克斯失望了。於是他隻是冷淡地回答說得等一等，現在社會福利辦公室還沒有開門。不過女人口中的“實話”究竟指什麽，他倒是有興趣一聽。她還沒來得及開口，裏克斯的電話就響了。
“我是赫斯。一切順利嗎？”
電話那頭的赫斯上氣不接下氣。裏克斯聽見他關上車門，車上另一人發動了引擎。他努力讓自己的聲音聽起來傲慢一些，回答道：“怎麽會不順利？你們那邊怎麽樣了？”
花園傳來汽車報警器的聲音，裏克斯沒聽清對方的回答。
循環播放著震耳欲聾的警笛聲，令人心煩。裏克斯轉身看了看自己停在外麵的車，車燈在秋夜的黑暗中閃爍著，就像蒂沃利公園裏的旋轉木馬一樣。
馬丁•裏克斯有些疑惑，他觀察了一下，沒看到車旁邊有人。他還沒掛電話告訴那個蠢貨赫斯，車的報警器響了時，他聽出赫斯的聲音立刻警覺了起來。
“待在房子裏，我們馬上就到。”
“你們為什麽要來這邊？發生什麽事了？”
“待在房子裏保護婕西•奎恩！你聽到我說的了嗎？”
裏克斯猶豫了一下，然後掛掉了電話，現在隻剩下汽車報警器的聲音了。要是赫斯覺得他會乖乖聽指揮，那赫斯可就大錯特錯了。
“發生什麽事了？”
那個酒鬼媽媽正憂心忡忡地盯著他。
“沒什麽，回房間睡覺去吧。”
這個回答顯然沒能說服她。還沒來得及抗議，她就聽到臥室裏傳來孩子的哭聲，婕西匆忙趕回臥室裏。
裏克斯把手機塞進兜裏，解開了槍套上的帶子。他又不傻，剛剛的電話讓他意識到現在局勢扭轉過來了。這可能是他唯一的機會，一旦成功，他就能讓赫斯、圖琳還有那個殺手都閉嘴。現在媒體都開始這麽稱呼凶手，拜服他的功績。特遣部隊很快就會破門而入，但現在整個舞台都是他的，是他大顯身手的時候了。
裏克斯從外套裏取出來車鑰匙，打開了門。他手裏舉著槍踏上了花園的小路，就像走在紅毯上一樣。