那天晚上,腿腳正常的那位馬夫又牽進來一匹旅行者的馬。在為它梳洗的時候,一個年輕人嘴裏叼著煙鬥,來到馬廄聊天。

“嗨!托勒,”馬夫對年輕人說,“放下你的煙鬥,爬上閣樓去取些麥草,扔到這個喂馬的架子上來。”

“好吧。”年輕人爬上梯子,從活板門鑽了進去。他在頭頂的地板上走來走去,然後把幹草丟了下來。之後,詹姆斯進來看了看我們,馬廄的門就鎖上了。

夜裏,不知睡了多久,也不知是什麽時間,我突然醒了。感覺很難受,但又不明白是怎麽回事。我站起身,周圍又濃又嗆,讓人喘不過氣來。生薑在咳嗽,另一匹馬似乎也很不安。天太黑,什麽也看不見,馬廄裏煙霧騰騰,幾乎無法呼吸。

那扇活板門還開著,煙似乎就是從那裏來的。我支起耳朵,聽到了微弱的噝噝聲,細小而急促,就像有什麽東西正在破裂、折斷。那聲音如此奇怪,我全身都顫抖了起來。其他的馬也醒了,有的拉扯著韁繩,有的頓著蹄子。

終於,外麵響起腳步聲,有人手拿燈籠衝進了馬廄——是那位腿腳正常的馬夫。他解開韁繩,試著把馬牽出去。可他如此匆忙和驚恐,使我們更覺得害怕。第一匹馬不肯走,他就去試第二匹、第三匹,可他們也不肯挪步。於是他抓住我的韁繩,用盡力氣想把我拽出去,當然也不會成功。他輪流試過每一匹馬後,隻好離開了。

我們馬確實很傻,但誰又能責備我們的猶豫呢?當時,四周圍繞著的,似乎全都是危險。我們不認識誰,也不知道能信任誰,一切都古怪而不確定。新鮮空氣從打開的門裏吹進來後,呼吸容易了些,可我們頭頂上,急促的聲音也越來越響。透過頭頂的空架子,我看見了牆上搖曳的紅光。“火!”外麵有人大喊一聲,是老馬夫進來了,沉著而迅速。他牽走一匹,又走向另一匹。火苗也燒到了活板門的周圍,在我們頭上恐怖地呼嘯著。

我聽到了詹姆斯的聲音,像往常一樣鎮靜而愉悅:“來啊,我的黑駿馬,時候到了,我們該走了。醒一醒,跟我來吧!”我站著的地方離門最近,他也最先走向我,拍著我說:“來,黑駿馬,帶上你的鞍子,快點!我們離開這個悶死人的地方。”電光石火間,他解下脖上的披巾,輕輕係在我的眼睛上,一邊拍撫一邊安慰。待出了馬廄,安全來到院子裏,他就從我眼睛上抹下披巾,喊道:“來個人牽著這匹馬,我去帶另一匹出來。”

一個高大的男人跑來接過我後,詹姆斯轉身又衝進了馬廄。見他要走,我心裏很驚惶,悲鳴起來。後來生薑告訴我,多虧我叫的那一聲,若不是聽到我已經在外麵,她怎麽也不會有勇氣走出來。

院子裏一片混亂。人們怕大火蔓延,在這裏堆滿從其他馬廄救出來的馬,以及屋棚裏拖出來的各式各樣的馬車。住在院子另一邊的人,也紛紛推開窗戶,胡亂地嚷嚷著。我則緊緊盯著馬廄門,那裏衝出來的煙霧更濃了,豔紅的火苗也清晰可見。這時,一個響亮而清楚的聲音,蓋住了所有的忙亂和喧囂,那是主人在喊:“詹姆斯·霍華德!詹姆斯·霍華德!你在嗎?”沒人回答。

我聽見馬廄裏傳來一聲巨響,是什麽東西倒了。幾乎同時,詹姆斯牽著生薑,從門口的濃煙裏衝了出來。我歡喜極了,大聲嘶鳴起來。

生薑劇烈地咳嗽著,詹姆斯則完全說不出話。

“啊,我勇敢的小夥子!”主人說著,拍了拍他的肩,“你受傷了嗎?”

詹姆斯搖搖頭,還是說不出話。

牽我的大個子說:“是啊,真是勇敢的年輕人!”

主人說:“等你能開口了,詹姆斯,我們就離開這地方,越快越好。”我們朝院門口擠去,與此同時,市場那邊傳來奔跑的腳步聲,還有車輪的隆隆聲。

“消防車!消防車來了!”兩三個聲音大喊著,“往後站,讓開!”嘩啦啦,轟隆隆,伴著冰雹般的響聲,兩匹馬拉著沉重的工具車衝進了院子。消防員跳下車,根本都用不著問火在哪兒——熊熊火焰翻滾著,已經躥到屋頂了。

我們盡可能快地擠了出去,然後走到了寬敞寧靜的廣場上。天空中星光閃爍,四下靜悄悄的,隻是身後還不時傳來嘈雜的喊聲。主人將我們引到了廣場另一側的大旅店,等旅店的馬車夫一來,主人就說:“詹姆斯,我要去找你們的女主人了,馬托付給你,你認為該做什麽,就命令他們去做吧。”話剛說完,主人就走了,他沒有跑,可我沒見過誰比他走得更快。

我和生薑走向馬房時,聽見了不遠處傳來的淒慘叫聲——那是留在馬廄裏的馬,被燒死之前發出的尖叫。這可怕的聲音令我們萬分難過,不忍聽下去。跟他們比,我們要幸運得多,能被帶出來好好安頓。

第二天一早,主人來看我們。他跟詹姆斯說了會兒話,但我沒聽見多少,那時馬夫正在為我梳洗。不過看得出詹姆斯很高興,我想主人肯定是在說為他感到驕傲。這天,我們行程有變,要下午才能出發,因為前一晚女主人受了太大驚嚇。於是詹姆斯趁早上回到那家失火的旅店,去取我們留下的馬具和馬車,順便打聽一些火災的消息。他回來後,我們聽見他跟馬車夫談起這事。詹姆斯說,起初沒人猜得出是什麽引起的大火,後來有人說,看見迪克·托勒當時進了馬房,嘴裏還叼著煙鬥,可他出來時卻沒帶著原來的煙鬥,而是用了另一個。有個馬夫也想了起來,證實說,他曾要求迪克放下煙鬥,爬梯子取幹草下來。迪克不承認當時帶著煙鬥,可沒人相信他。我想起了約翰·曼利立下的規矩:絕不允許把煙鬥帶進馬廄——還以為人人都會遵守這規則呢!

詹姆斯說,那個馬廄的屋頂和地板全塌了,隻剩下被煙熏得漆黑的牆還立著。兩匹可憐的馬沒逃出來,被埋在了燃燒的椽子和瓦礫下麵。