還有這樣一些車夫,他們駕駛馬車就像在開火車。這些車夫多半是城裏人,自己從來沒有馬,出門旅行總搭火車。

這些人似乎以為,馬和火車的蒸汽機沒啥兩樣,隻不過個頭小一些罷了。因此,既然租馬時已經給車行付過錢了,那在任何情況下,想讓馬跑多快,他就得跑多快;想讓馬拉多重的貨物,他就得拉多重。另外,對這些車夫來說,路況根本不會影響馬。無論是難走的泥漿路,還是幹爽易行的路;是遍地石頭的路,還是光滑平坦的路;是上坡路,還是下山路,馬都必須快!快!快!要邁著一樣大的步子,不需要休息,也不需要憐憫。

爬山的時候,這些人從沒想過讓馬拉車上山,自己再走路上去。絕不!他們隻會這麽想:既然已經付過錢了,馬理所當然該馱著人上山去。若是問馬累不累,受不受得了?哦,馬早就習慣了,什麽都受得了!馬生來是幹嘛的?不是馱人上山,就是馱人走路呀!這些人的想法就是如此荒唐。於是鞭子不斷地打,韁繩重重地甩,嚴厲粗暴的聲音高叫著:“快走,你這個懶畜生!”接著又是一輪鞭子。可是,我們本來就在盡力走著,沒有半分抱怨,一直老老實實地走,雖然已經精疲力盡,灰心喪氣。

這種開火車似的駕車方式極快地摧毀著我們的身體,比其他各種方式都快。我寧願讓一位體貼的車夫驅使二十裏,也不想讓不合格的車夫驅使十裏路。因為跟著體貼的車夫,還更省力些。

另外,不管下坡路多麽陡峭,這些壞車夫幾乎從不刹車,有時這習慣會導致事故。或者,即使他們刹了車,到坡底後又會忘記取消,然後我們緊接著去爬下一座山時,輪子就會被刹車卡住,怎麽都拉不動,我們隻好停在半途中,等車夫明白過來。這種事發生過不止一次,對馬來說,竭盡全力又動彈不得的體驗太糟糕了。

紳士們駕車,在剛起步的時候,步子會小一些慢一些,而這些倫敦佬卻恨不得一出馬廄就全速狂奔。等他們想停下的時候,會先對馬打一鞭子,然後突然猛扯韁繩,幾乎要把我們的頭拉到後腰上去,全不管我們嘴裏還塞著銜鐵。他們叫這“衝擊式停車”。在路上轉彎的時候,他們也這樣“衝擊式”猛拉,就好像已經無路可去,要撞牆上了似的。

我清楚地記得那個春天的晚上。那天我和羅瑞出門工作了一整天,黃昏時分正踩著輕快的步子回家。羅瑞是一匹誠實的馬,隻要客人想租一對馬,一般都會選他和我。這次出門是由我們自己的車夫駕車,他一向對我們體貼又溫和。那一天我們過得很愉快。

當時我們即將左拐上坡,那是個急轉彎。我們走在右側的正常車道上,緊挨著路邊的籬笆牆。這條路足夠寬,車夫也就隨我們走。快接近轉彎的時候,我聽見一匹馬拉著車在快跑下山,正向我們衝過來。籬笆很高,擋住了我的視線,我們和對方的馬立刻就撞了個滿懷。我還比較幸運,走在靠籬笆的這一邊,籬笆牆保護了我。羅瑞走在我左邊,離那輛衝下來的馬車最近,沒有任何東西能保護他。對麵的車夫在轉彎處依舊徑直地向前衝,等他看到我們的時候,已來不及減速轉到自己的車道上去。他們整個撞到了羅瑞身上,車杆直直戳進羅瑞的胸膛。羅瑞蹣跚著後退一步,發出慘叫,那聲音我永遠也忘不了。對麵那匹馬撞到了腰,把一根馬車杆撞斷了。後來才知道,他也是我們馬廄裏的馬,當時拉著一輛輪子高高的輕便馬車,是駕車的年輕人喜歡的樣式。年輕人是那種無知的車夫,漫不經心地駕著車,甚至沒弄明白自己的車道該在路的哪一邊。或許,就算知道他也不在乎。可憐的羅瑞皮開肉綻,鮮血止不住地噴湧。人們說,若是那根杆子戳進去的位置再往旁邊挪一丁點兒,羅瑞就沒命了。哎!可憐的夥計,如果真死了,或許倒是件好事兒。

過了很久,羅瑞的傷口才愈合,之後被賣去拉運煤車。那種活兒需要在陡峭的山上拉著車上上下下,隻有馬自己才知道有多辛苦。有時我看見那些馬拉著一整車沉重的煤下山,因為兩輪車上無法裝刹車,馬隻好顫顫巍巍地往下挪。至今想起那場景,我都覺得悲哀。

羅瑞殘疾以後,我的拉車夥伴換成了一匹母馬。她名叫佩吉,就住在我隔壁的馬房。佩吉是一匹強壯的馬,發育很好,一身淡褐色毛發雜著漂亮的斑紋,鬃毛和尾巴是黑褐色的。她的血統並不高貴,不過長得很漂亮,還有不尋常的好脾氣。但她眼睛裏總是閃爍著焦慮,使我知道她一定有什麽煩惱。第一次和她外出拉車時,我注意到她的步伐很奇怪,似乎半是快走,半是慢跑。往往走三四步,又向前稍稍跳一下,我被她攪得心煩意亂。

任何一匹馬都不會受得了跟她一起拉車。於是回家後我問她,幹嘛以那種方式走路,奇怪又笨拙?

“哎!”她一臉煩惱地開口了,“我知道我的步子很別扭,可我有什麽辦法?這真不是我的錯,隻怪我的腿生得太短了。雖然站起來我和你差不多高,可是看看你的腿,膝蓋以上的部分比我的至少長七八厘米。你自然可以邁開大步走得飛快,我不會跟上你的,要是有一雙長腿就好了。我所有的麻煩都是因為我的短腿。”佩吉的聲音很沮喪。

“怎麽會有麻煩呢?”我說,“你很健壯,脾氣又很好啊!”

“你瞧,”她說,“人們希望我走快些,如果跟不上別的馬,就得挨一頓鞭子。鞭子,鞭子,給我的從來隻有鞭子!所以我隻好盡量跟上,結果就形成了這樣醜陋、淩亂的步子。不過,以前不是這樣的。我在第一個主人家走路的時候,是正常漂亮的快步,主人從不會像這裏的人那樣,急匆匆地催我。我善良的好主人住在鄉下,是一位年輕牧師。他服務的兩個教堂相隔有些遠,總有好些工作要做,可他從來不會為了趕路而責罵我,或用鞭子打我。他很喜歡我,我也隻希望能跟他在一起。可惜後來他搬家去了一個大城市,我就被賣給了一個農夫。有些農夫也是一流的好主人,然而很不幸,我這位新主人卻不是。他不關心馬好不好,不在意如何好好駕車,隻想讓馬跑快點。我已經盡力跑得快了些,但還是不能讓他滿意。他總是用鞭子打我、催我,於是我就練出了這樣的步子,向前跳著趕路。有集市的日子,他通常會在小酒館喝酒,一直喝到很晚,再一路催著我飛奔回家。在一個黑黢黢的夜裏,他又像往常一樣催我快跑回家。結果車輪突然撞到了一塊又大又硬的東西,我們的車立刻就翻了,他被從車裏甩出去,斷了胳膊和幾根肋骨。就這樣,我不再跟他一起生活,對此我一點兒也不難過。但是你看,無論在哪裏,人們都隻想讓我走快些——我的腿再長一些就好了。”

可憐的佩吉!我為她悲哀,卻不知道該怎麽安慰她。我知道,步子慢的馬要跟上步子快的是非常困難的。鞭子因此總會落到他們頭上,而他們也無能為力。

溫和可愛的佩吉一般總是為女士拉敞篷馬車。過了段時間,佩吉被兩位女士買走了。她們自己駕車,想要一匹可靠的好馬。後來有幾次我在鄉間遇到佩吉,她踩著穩穩的步伐,看起來快樂而心滿意足。我很為她高興,她值得擁有一個溫馨的家。

佩吉走了以後,來接替她的是匹年輕的小馬,名聲很壞,據說容易受驚,一受驚就愛跳起來,他也因此失去了原來很好的住處。

我問他是什麽使他受驚。“哎,我自己都不明白。”他說,“小時候我很害羞,曾經受過許多次驚嚇,隻要看見奇怪的東西,總要轉過頭去看看才放心。你知道,戴著眼罩看東西總是不夠清楚,或者看清楚了一部分又不理解,所以我隻好轉著頭前後左右地看。主人為此總給我一頓鞭子,而那卻隻能讓我驚跳,一點兒也不會減少我的害怕。我覺得,如果他允許我從容地看清楚想看的,明白那東西不會傷害我,一切也就沒事了,我也會逐漸習慣所見的。有一天,一位老紳士和主人正騎馬並行,一大片白紙——或許是碎布——恰好從身邊飄過。我又受驚了,向前跳了跳,主人就像往常那樣火辣辣地打了我一鞭。老紳士叫起來,‘別這樣,你錯了!不該打一匹受驚的馬。他受驚是因為害怕,你這樣做隻會讓他更害怕,使他的壞習慣變得更壞。’哎,真希望人人都來聽聽老紳士的話。我自己也不想受驚——隻要人們肯讓我認識、習慣所見的,讓我知道什麽是危險的,什麽不是。凡是我認識的東西,就從不害怕,就像有一次被帶進公園,那兒有一些鹿,我認識他們,就像認識牛和羊一樣,所以一點也不怕。但鹿可不是常見的動物,我知道很多敏感的馬害怕他們。隻要路過小牧場,看見裏麵有鹿,這些馬就會驚慌地亂踢騰。”

我相信我的夥伴說的都是真的。真希望這些年輕的小馬都有像農場主格裏或紳士高登那樣的好主人。

當然,有時在這裏也能遇到好車夫。記得有天早晨,我拉著一輛輕便馬車駛到了普爾特尼街的一棟屋子前。門開後,兩位紳士走了出來。高個兒的那位圍著我轉了一圈,看了看銜鐵和韁繩,又用手晃了晃我的頸圈,以確認我的脖子是否舒服。

“你認為這匹馬喜歡勒馬韁繩嗎?”他問馬夫。

馬夫說:“要我說,他可不願不戴這東西。這匹馬的嘴好得非同尋常,而且精力旺盛,沒有壞習慣。但一般來說,人們好像都喜歡馬戴這種韁繩。”

“我就不喜歡。”紳士說。“最好把它取掉吧,擱在馬的臉旁邊。長途旅行的時候,馬可太需要有一張好嘴了,對不對,老夥計?”他拍了拍我的脖子。

馬夫接過韁繩,兩位紳士都上了車。我記得他安靜地帶我轉過身,輕輕地牽了牽韁繩,鞭子溫和地碰了碰我的背,我們就出發了。

我昂著頭,踩著最好的步子。想到身後坐著的人完全知道如何駕馭一匹好馬,過去的好時光似乎又回來了,我滿心歡喜。

這位紳士非常喜歡我,後來他又試騎了幾次,就勸主人把我賣給他的一位朋友,這位朋友想買一匹可靠溫和的馬自己騎乘。主人答應了,那年夏天,我被賣給了白瑞先生。